Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Alarmsein word gegee, versperrings sak en sluit die paaie af, die laaste voertuig gaan oor die brug en die brugkontroleerders gee die teken dat alles veilig is.
Amharic[am]
ድልድዩ ሊከፈት ሲል የማስጠንቀቂያ ድምጽ መሰማት ይጀምራል፣ የመኪና መንገዶች በኬላ ይዘጋሉ፣ ኬላው ከመዘጋቱ በፊት ካለፉት መኪኖች የመጨረሻው ከሄደ በኋላ በድልድዩ ላይ ያሉት መቆጣጠሪያዎች ድልድዩ ነጻ መሆኑን ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
قبل ان ترتفع دفتا الجسر، تنطلق صفارة الانذار وتنزل الحواجز لتقطع الطريقين المؤديين الى الجسر، فيما تكمل آخر السيارات عبوره.
Bulgarian[bg]
Първо се чува предупредителен сигнал, след това бариерите се спускат, накрая преминава последното превозно средство и контрольорите потвърждават, че мостът е празен.
Bangla[bn]
সতর্কতামূলক সংকেত বেজে ওঠে, রাস্তাগুলোকে বন্ধ করার জন্য বেড়াগুলো নামানো হয় এবং রাস্তার ওপর দিয়ে শেষ গাড়িটা পার হয়ে যাওয়ার পর সেতু নিয়ন্ত্রণকারীরা সংকেত দেয় যে, এখন রাস্তা পরিষ্কার।
Cebuano[ceb]
Patingogon ang usa ka pasidaang alarma, ipaubos ang mga ali sa mga karsada, patabokon una ang kataposang sakyanan ngadto sa pikas, ug mosignal ang mga tigkontrol sa taytayan nga wala nay sakyanan diha sa taytayan.
Czech[cs]
Zazní výstražný signál, zavřou se závory, poslední vozidla opustí most a obsluha může dát znamení, že vše je připraveno.
German[de]
Ein Warnsignal ertönt, die Schranken gehen herunter und sobald das letzte Fahrzeug die Brücke verlassen hat, geben die Brückenwärter grünes Licht zum Aufklappen der Brücke.
Greek[el]
Ένας προειδοποιητικός ήχος ακούγεται, οι μπάρες κατεβαίνουν για να κλείσει ο δρόμος, το τελευταίο όχημα ολοκληρώνει τη διέλευσή του και οι ελεγκτές της γέφυρας δίνουν σήμα ότι δεν υπάρχει κανένα όχημα πάνω στη γέφυρα.
English[en]
A warning alarm sounds, barriers come down to close off the roadways, the last vehicle completes its crossing, and the bridge controllers signal all is clear.
Spanish[es]
Suena la alarma; bajan las barreras que bloquean la calzada; cruza el último vehículo, y los controladores del puente dan la señal esperada.
Estonian[et]
Kõlab hoiatussignaal, sulguvad tõkkepuud, viimane sõiduk jõuab üle silla ning sillakontrollid annavad märku, et kõik on korras.
Finnish[fi]
Varoitusäänen kaikuessa puomit sulkevat ajokaistat, viimeinen kulkuneuvo ylittää sillan ja ohjausjärjestelmä ilmoittaa, että silta on tyhjä.
French[fr]
Une sonnerie retentit, des barrières s’abaissent pour fermer les chaussées, le dernier véhicule achève de traverser, puis les contrôleurs signalent que la voie est dégagée.
Gujarati[gu]
ઍલાર્મ વાગે છે, રોડ બંધ થાય છે. છેલ્લું વાહન પુલ પરથી સામે પાર નીકળી જાય પછી સિગ્નલ થાય છે કે રસ્તો સાફ છે.
Hebrew[he]
בתחילה נשמעת צפירת אזהרה. המחסומים יורדים לחסימת הכבישים, הרכב האחרון משלים את חציית הגשר ופקחי הגשר מאותתים שהגשר פנוי.
Hiligaynon[hil]
Magatunog ang sirbato, magapanaug ang lambay sa alagyan sang salakyan, kag kon makaagi na ang katapusan nga salakyan, ang nagakontrol sang taytay nagasinyas nga puede na.
Hungarian[hu]
Felhangzik egy figyelmeztető jel, a sorompók lezárják a hídfeljárókat, az utolsó jármű még befejezi az átkelését, a forgalomirányítók pedig jelzik, hogy üres a híd.
Indonesian[id]
Sewaktu sinyal berbunyi, palang-palang diturunkan, kendaraan terakhir sampai di seberang, dan para pengawas jembatan memberi tanda bahwa jembatan sudah kosong.
Iloko[ilo]
Bayat nga aguni ti alarma, mabangenan ti kalsada, naan-anay a makaballasiw ti kaudian a lugan a limmasat iti dayta, isu nga awanen ti aniaman a lugan iti rangtay.
Italian[it]
Al suono dell’allarme vengono calate le sbarre che bloccano il traffico, e quando l’ultimo veicolo attraversa il ponte gli addetti segnalano che la strada è sgombra.
Georgian[ka]
ისმის გამაფრთხილებელი სიგნალი, ეშვება შლაგბაუმი, უკანასკნელი ავტომობილი ტოვებს ხიდს და კონტროლიორები ნიშანს იძლევიან — ხიდი თავისუფალია.
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಂಟೆ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ವಾಹನಸಂಚಾರವನ್ನು ಸ್ತಗಿತಗೊಳಿಸುವ ರಸ್ತೆತಡೆಗಳು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ವಾಹನವು ದಾಟುತ್ತದೆ. ಸೇತುವೆ ನಿಯಂತ್ರಕರು ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಾಹನಗಳಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚನೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Prabyla įspėjamasis skambutis, gatvėje nusileidžia užkardos, nuo tilto nurieda paskutinis automobilis ir dispečeriai duoda signalą, kad kelias laisvas.
Macedonian[mk]
Се огласува звучен сигнал, се спуштаат рампите со кои се стопира патниот сообраќај, последното возило поминува и контролорите на мостот даваат знак дека сѐ е спремно.
Malayalam[ml]
ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ മണി മുഴങ്ങുന്നു, വാഹന ഗതാഗതത്തിനുള്ള വഴി മെല്ലെ അടയുന്നു, ബ്രിഡ്ജിലുള്ള അവസാന വാഹനവും ബാസ്ക്യൂളിൽനിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു, ബ്രിഡ്ജിന്റെ പ്രവർത്തനം നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ ബ്രിഡ്ജിൽ വാഹനങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്ന സൂചന നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
झडपा उघडण्याआधी, गजर वाजतो आणि मग रस्त्यावरील आडवे दांडे खाली येतात तेव्हा शेवटले वाहन पूल ओलांडल्यावर रस्ता साफ आहे म्हणून पूलावरील यंत्रणा खूण करते.
Norwegian[nb]
Et advarselssignal lyder, bommer går ned og sperrer av veien, det siste kjøretøyet passerer broen og kontrollørene signaliserer at alt er klart.
Dutch[nl]
Er klinken waarschuwingssignalen, slagbomen komen naar beneden om de weg af te sluiten, de laatste auto rijdt ervan af en de brugwachters geven het teken dat de weg vrij is.
Nyanja[ny]
Pamamveka belu lochenjeza anthu, zitsulo zimatsika n’kutseka msewu, galimoto yomaliza imawoloka mlathowo, ndipo anthu oyendetsa zinthu pa mlathowo amapereka chizindikiro choti zonse zili bwino.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਣੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Po sygnale ostrzegawczym opuszczają się szlabany. Ostatni pojazd zjeżdża z mostu i kontrolerzy sygnalizują, że nikogo więcej już tam nie ma.
Portuguese[pt]
Um aviso sonoro é dado, barreiras descem para bloquear a passagem, o último veículo completa a travessia e os controladores da ponte avisam que a pista está vazia.
Romanian[ro]
Sistemul de alarmă sună, barierele se lasă oprind accesul pe pod, un ultim vehicul îşi încheie trecerea, iar controlorii de trafic dau semnalul că pe pod nu mai e niciun vehicul.
Russian[ru]
Звучит предупреждающий сигнал, шлагбаумы закрываются, последняя машина съезжает с моста, и контролеры сообщают, что мост свободен.
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීමේ නලාවේ හඬ ඇසෙයි, මාර්ග බාධක වැටෙයි, අවසාන වාහනයත් මාර්ගය හරහා ගොස් හමාරයි, පාලම් පාලක සංඥා ක්රියාත්මක වෙමින් පාරේ කිසිවක් නැති බව අඟවයි.
Slovak[sk]
Zaznieva výstražný signál, spúšťajú sa závory, ktoré zablokujú cestu, prechádza posledné vozidlo a kontrolóri signalizujú, že plocha na rámoch je voľná.
Slovenian[sl]
Zasliši se opozorilna sirena, zapornice na cesti se pričnejo spuščati, zadnje vozilo zapusti most in kontrolorji sporočijo, da na mostu ni nikogar več.
Albanian[sq]
Dëgjohet sinjali i alarmit, barrierat ulen dhe bllokojnë rrugët, makina e fundit del nga ura dhe kontrolluesit e urës sinjalizojnë që ajo është e lirë.
Serbian[sr]
Kada se da zvučni signal, rampe se spuštaju i zatvaraju prilaze mostu, poslednje vozilo prelazi preko njega, a kontrolori s mosta signaliziraju da na njemu više nema saobraćaja.
Southern Sotho[st]
Ho letsoa alamo, ho koaloe tsela, ’me ha koloi ea ho qetela e se e fetile, batsamaisi ba borokho ba fana ka pontšo ea hore tsohle li lokile.
Swedish[sv]
När en signal hörs fälls bommarna ner för trafiken, och det sista fordonet tar sig över till andra sidan.
Swahili[sw]
King’ora kinalia, navyo vizuizi vinashushwa kufunga barabara, gari la mwisho linapita, na waelekezaji wanatoa ishara kwamba mambo yako shwari.
Congo Swahili[swc]
King’ora kinalia, navyo vizuizi vinashushwa kufunga barabara, gari la mwisho linapita, na waelekezaji wanatoa ishara kwamba mambo yako shwari.
Tamil[ta]
எச்சரிக்கை மணி ஒலித்தவுடன் சாலைக்கு குறுக்கே தடைப் போடப்படுகிறது. கடைசி வாகனம் கடந்து சென்றபின், பாலத்தின் கண்காணிப்பாளர்கள் பாலத்தில் வாகனங்கள் எதுவும் இல்லை என்று சிக்னல் தருகிறார்கள்.
Telugu[te]
హెచ్చరిక అలారమ్ మ్రోగుతుంది, రహదారులను మూసివేసే గడియలు వేయబడతాయి, చివరి వాహనం దాటిపోయిన తర్వాత, వంతెన కంట్రోలర్స్ వంతెనపై వాహనాలేమీ లేవనే సిగ్నల్ ఇస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ มี เสียง สัญญาณ เตือน, ที่ กั้น ถนน ถูก ดึง ลง มา, รถ คัน สุด ท้าย แล่น ข้าม สะพาน ไป แล้ว, และ ผู้ ควบคุม สะพาน ให้ สัญญาณ ว่า ไม่ มี อะไร อยู่ บน สะพาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Tutunog ang hudyat, bababa ang mga halang sa kalsada, patatawirin ang huling sasakyan, at ihuhudyat ng mga kumokontrol sa tulay na wala nang dumaraan.
Tswana[tn]
Go lediwa alamo e e tlhagisang mongwe le mongwe, dithibedi di tswala ditsela, koloi ya bofelo e a feta mme balaodi ba borogo ba ntsha letshwao la gore dikoloi tsotlhe di fetile.
Tongan[to]
‘Oku ongo mai ha ongo fakatokanga, ‘alu hifo ‘a e ongo ‘ā fakangata ke tāpuni ‘a e halá, kolosi ‘a e me‘alele faka‘osí, pea faka‘ilonga atu leva ‘a e kau tama ‘oku nau pule‘i ‘a e halafakakavakavá kuo ‘atā e me‘a kotoa.
Turkish[tr]
Uyarı sireni çalıyor, engellerin indirilmesiyle yollar kapanıyor. Son araç da geçişini tamamlıyor ve görevliler köprüde araç kalmadığına dair işaret veriyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ku rila nsimbi yo tsundzuxa leswaku buloho ri ta pfuleka, tindlela ta pfaleka, movha wo hetelela ku hundza wa tsemakanya, kutani lava lawulaka buloho va nyikela mimfungho yo komba leswaku timovha hinkwato ti hundzile.
Ukrainian[uk]
Звучить сигнал, опускаються шлагбауми і останні машини покидають міст.
Xhosa[xh]
Kuqala kukhale intsimbi, kuze kuvaleke amasango endleleni, kudlule imoto yokugqibela, emva koko kubekho umqondiso obonisa ukuba zonke izinto zisukile endleleni.
Zulu[zu]
Kukhala inhlabamkhosi, bese kwehla imigoqo evala umgwaqo, kuwele imoto yokugcina, bese labo abalawula leli bhuloho bebonisa ukuthi akusekho zimoto emgwaqweni.