Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези елементи трябва да бъдат част от всички програми за ограничаване на опасността, финансирани от ЕС, включващи пренасочване на бивши научни работници в областта на оръжията като Международния център за наука и технология ISCT.
Czech[cs]
Tyto prvky by měly být součástí všech programů financovaných EU, jejichž cílem je snížení hrozeb a které se mimo jiné zaměřují na přesměrování činnosti vědců, kteří se v minulosti zabývali problematikou zbraní, jako například Mezinárodní středisko pro vědu a techniku ISCT.
Danish[da]
Disse elementer bør indgå i alle EU-finansierede risikomindskelsesprogrammer for nybeskæftigelse af tidligere våbenforskere på f.eks. Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter ISCT.
German[de]
Die genannten Aspekte könnten zu einem festen Bestandteil sämtlicher von der EU finanzierten Bedrohungsminderungsprogramme gemacht werden, die die Umschulung ehemaliger Waffenforscher (beispielsweise am Internationalen Zentrum für Wissenschaft und Technologie) einschließen.
Greek[el]
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να αποτελούν μέρος όλων των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων περιορισμού των κινδύνων, τα οποία προϋποθέτουν τον επαναπροσανατολισμό πρώην ειδικών επιστημόνων στον τομέα των όπλων, όπως είναι το διεθνές κέντρο επιστήμης και τεχνολογίας ISCT.
English[en]
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Spanish[es]
Estos elementos deberían formar parte de todos los programas para la reducción de amenazas financiados por la UE que impliquen una reorientación de los científicos especializados anteriormente en armamento, como el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología (CICT).
Estonian[et]
Need elemendid peaksid moodustama osa kõigist ELi rahastatavatest ohu vähendamise programmidest, mis hõlmavad endiste relvateadlaste ümbersuunamist, näiteks rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakeskus (ISCT).
Finnish[fi]
Ammattisääntöjä olisi noudatettava kaikissa sellaisissa EU:n rahoittamissa ohjelmissa, joiden tarkoituksena on uhkien vähentäminen ja asetutkijoiden uudelleen sijoittaminen, esimerkiksi Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISCT) toiminnassa.
French[fr]
Ces aspects devraient faire partie de tous les programmes de réduction des menaces financés par l'Union européenne qui impliquent une réorientation des anciens scientifiques spécialisés dans l'armement, tels que le Centre international pour la science et la technologie (ISTC).
Hungarian[hu]
Ezek az elemek részét kellene képezzék minden olyan uniós finanszírozású programnak, amely a korábban fegyverekkel foglalkozó tudományos munkatársak átirányításával jár (például a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ kapcsán).
Italian[it]
Questi aspetti dovrebbero far parte di tutti i programmi di riduzione delle minacce finanziati dall'UE che implichino la riqualificazione degli scienziati dell'industria bellica, come il Centro internazionale di scienza e di tecnologia (ISTC).
Lithuanian[lt]
Šie elementai turėtų būti įtraukti į visas ES finansuojamas grėsmės mažinimo programas, susijusias su buvusių ginklus kuriančių mokslininkų perkėlimu, pvz., Tarptautiniu mokslinių tyrimų ir technologijų centru (ISCT).
Latvian[lv]
Šiem elementiem vajadzētu būt iekļautiem visās ES finansētajās draudu mazināšanas programmās, kas iesaistītas bijušo ieroču zinātnieku pārorientācijā, kā Starptautiskais zinātnes un tehnoloģijas centrs ISCT .
Maltese[mt]
Dawn l-elementi jistgħu jkunu parti minn programmi ta' tnaqqis tat-theddida, iffinanzjati mill-UE, li jkunu jinvolvu direzzjoni mill-ġdid ta' xjentisti li kienu jaħdmu fuq l-armamenti, bħaċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija ISCT.
Dutch[nl]
Deze aspecten zouden moeten zijn verwerkt in alle door de EU gefinancierde programma's strekkende tot vermindering van de dreiging, die de heroriëntering impliceren van voorheen in wapens gespecialiseerde wetenschappers, zoals het Internationaal Centrum voor wetenschap en technologie (ISTC).
Polish[pl]
Zagadnienia te powinny stanowić część unijnych programów ograniczania zagrożeń, takich jak Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki MCNT, mających na celu między innymi przebranżowienie naukowców pracujących wcześniej na potrzeby przemysłu zbrojeniowego.
Portuguese[pt]
Estes elementos deveriam fazer parte de todos os programas de redução das ameaças financiados por fundos da UE que impliquem uma reorientação de antigos cientistas especializados, como o Centro Internacional da Ciência e Tecnologia (ISCT).
Romanian[ro]
Aceste elemente ar trebui să facă parte din toate programele finanţate de UE de reducere a ameninţării, care implică reorientarea foştilor oameni de ştiinţă din domeniul armelor, precum Centrul internaţional de ştiinţă şi tehnologie.
Slovak[sk]
Tieto prvky by mali byť súčasťou programov financovaných z prostriedkov EÚ, ktoré sú zamerané na znižovanie hrozieb a participujú na nich vedci, ktorí predtým pracovali na vývoji zbraní, ako napríklad v prípade Medzinárodného strediska pre vedu a výskum (International Science and Technology Centre, ISCT).
Slovenian[sl]
Ti elementi bi morali tvoriti del vseh programov zmanjševanja groženj, ki jih sofinancira EU, vključno s prekvalifikacijo nekdanjih znanstvenikov na področju orožja, kot je Mednarodni znanstveno-tehnološki center (ISCT − International Science and Technology Centre).
Swedish[sv]
Sådana regler bör ingå i alla EU-finansierade program för hotminskning som innefattar omskolning av tidigare vapenforskare, t.ex. vid Internationella centrumet för vetenskap och teknik (ICST).