Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко различни биха били този свят и тази Църква, ако всяка сестра светия от последните дни се отличаваше в сключването, подновяването и спазването на завети; ако всяка беше достойна за храмова препоръка и се покланяше по-често в храмовете; ако всяка изучаваше Писанията и ученията на Христос и ги познаваше толкова добре, че да може да ги преподава и защитава на всяко място и по всяко време.
Czech[cs]
Jak jiný by byl svět i Církev, kdyby každá sestra Svatých posledních dnů vynikala v uzavírání, obnovování a dodržování smluv; kdyby každá sestra byla hodna chrámového doporučení a navštěvovala chrám častěji; kdyby každá sestra studovala písma a nauky Kristovy a znala je tak dobře, že by je mohla kdykoli a kdekoli učit a bránit.
Danish[da]
Hvor ville verden og Kirken se anderledes ud, hvis alle sidste dages hellige kvinder udmærkede sig ved at indgå, forny og holde pagter, hvis alle søstre gjorde sig værdige til en tempelanbefaling og kom oftere i templet, hvis alle søstre studerede skrifterne og Kristi lære og kendte den så godt, at de kunne undervise i og forsvare denne lære når som helst og hvor som helst.
German[de]
Was für eine andere Welt und Kirche wäre dies, wenn sich jede Schwester in der Kirche dadurch auszeichnete, dass sie Bündnisse schließt, erneuert und hält; wenn jede Schwester eines Tempelscheins würdig wäre und öfter im Tempel diente; wenn sich jede Schwester mit den heiligen Schriften und den Lehren Christi befasste und so gut darin Bescheid wüsste, dass sie diese Lehren zu jeder Zeit und an jedem Ort lehren und verteidigen könnte.
English[en]
What a different world and Church this would be if every Latter-day Saint sister excelled at making, renewing, and keeping covenants; if every sister qualified for a temple recommend and worshipped more often in temples; if every sister studied the scriptures and doctrines of Christ and knew them so well that she could teach and defend those doctrines at any time or place.
Spanish[es]
¡Qué diferentes serían el mundo y la Iglesia si toda hermana Santo de los Últimos Días sobresaliera en hacer, renovar y guardar convenios; si toda hermana fuese digna de tener una recomendación para el templo y adorara en los templos con más frecuencia; si toda hermana estudiara las Escrituras y las doctrinas de Cristo y las conociera de tal manera que pudiese enseñarlas y defenderlas a toda hora y en todo lugar!
Finnish[fi]
Miten erilainen tämä maailma ja kirkko olisikaan, jos jokainen myöhempien aikojen pyhien sisar kunnostautuisi liittojen solmimisessa, uudistamisessa ja pitämisessä, jos jokainen sisar olisi kelvollinen saamaan temppelisuosituksen ja palvelisi useammin temppelissä, jos jokainen sisar tutkisi pyhiä kirjoituksia ja Kristuksen oppeja ja tuntisi ne niin hyvin, että hän voisi opettaa ja puolustaa niitä milloin ja missä tahansa.
French[fr]
Comme le monde et l’Église seraient différents si chaque sainte des derniers jours excellait à contracter, à renouveler et à respecter les alliances, si chaque sœur se qualifiait pour une recommandation à l’usage du temple et allait plus souvent au temple, si chaque sœur étudiait les Écritures et la doctrine du Christ et les connaissait si bien qu’elle pourrait enseigner ces points de doctrine n’importe où et n’importe quand !
Hungarian[hu]
Milyen más lenne a világ és az egyház, ha az utolsó napi szent nőtestvérek élen járnának a szövetségek megkötésében, megújításában és megtartásában; ha minden nőtestvér érdemessé válna egy templomi ajánlásra, és többet hódolna a templomban; ha minden nőtestvér tanulmányozná a szentírásokat és Krisztus tanait, és olyan jól tudná azokat, hogy bármikor és bárhol képes lenne tanítani és megvédeni azokat a tanokat.
Indonesian[id]
Betapa dunia dan Gereja ini akan berbeda jika setiap sister Orang Suci Zaman Akhir unggul dalam membuat, memperbarui, serta menepati perjanjian-perjanjian; jika setiap sister memenuhi syarat untuk sebuah rekomendasi bait suci dan beribadat di bait suci lebih sering; jika setiap sister mempelajari tulisan suci dan ajaran-ajaran Kristus serta mengetahuinya dengan sedemikian baiknya sehingga dia dapat mengajarkan dan membela ajaran-ajaran itu kapan pun atau di mana pun.
Italian[it]
Sarebbe un mondo e una chiesa molto diversa questa, se ogni sorella della Chiesa eccellesse nel fare, rinnovare e osservare le alleanze; se ogni sorella avesse una raccomandazione per il tempio e vi andasse più spesso; se ogni sorella studiasse le Scritture e le dottrine della Chiesa e le conoscesse tanto bene da poterle insegnare e difendere in qualsiasi momento e luogo.
Norwegian[nb]
Verden og Kirken ville ha sett helt annerledes ut hvis alle søstre i Hjelpeforeningen utmerket seg når det gjaldt å inngå, fornye og holde pakter, hvis alle søstre var verdige til en tempelanbefaling og gjorde tjeneste i templene oftere, hvis alle søstre studerte Skriftene og Kristi læresetninger og kjente dem så godt at de kunne forkynne og forsvare disse læresetningene til enhver tid og på ethvert sted.
Dutch[nl]
Wat zouden de wereld en de kerk anders kunnen zijn als alle zusters van de kerk uitblonken in het sluiten, hernieuwen en naleven van verbonden; als alle zusters een tempelaanbeveling hadden en vaker naar de tempel gingen; als alle zusters de Schriften en de leringen van Christus bestudeerden en die zo goed kenden dat ze die leerstellingen altijd en overal konden verkondigen en verdedigen.
Polish[pl]
Jakże inny byłby świat i Kościół, gdyby każda siostra Święta w Dniach Ostatnich celowała w zawieraniu, odnawianiu i dotrzymywaniu przymierzy, gdyby każda siostra była godna rekomendacji świątynnej i częściej oddawała Bogu cześć w świątyni, gdyby każda siostra studiowała pisma święte i doktryny Chrystusa i znała je na tyle, by móc nauczać ich wszędzie i w każdej chwili.
Portuguese[pt]
Como este mundo e a Igreja seriam diferentes, se toda irmã da Igreja se sobressaísse em fazer, renovar e manter convênios; se toda irmã se qualificasse para ter uma recomendação para o templo e adorasse com mais freqüência no templo; se toda irmã estudasse as escrituras e as doutrinas de Cristo e as conhecesse tão bem que poderia ensinar e defender essas doutrinas a qualquer hora, em qualquer lugar.
Romanian[ro]
Lumea şi Biserica ar fi diferite dacă fiecare soră din zilele din urmă ar excela în facerea, reînnoirea şi respectarea legămintelor; dacă fiecare soră s-ar pregăti să aibă recomandarea pentru templu şi ar sluji mai des în temple; dacă fiecare soră ar studia scripturile şi doctrina lui Hristos şi le-ar cunoaşte atât de bine încât să poată preda şi apăra acele doctrine oricând şi oriunde.
Russian[ru]
Насколько бы изменился этот мир и эта Церковь, если бы каждая сестра–Святая последних дней достигла совершенства в заключении, возобновлении и соблюдении заветов; если бы каждая сестра стала достойной получения “Рекомендации для посещения храма” и чаще служила в храме; если бы каждая сестра изучала Священные Писания и учения Христа и знала бы их настолько хорошо, что сама могла бы обучать им и защищать их в любое время и в любом месте.
Samoan[sm]
O le a ese le lalolagi ma le Ekalesia pe afai e matuai lelei uso uma o le Au Paia o Aso e Gata Ai i le osia, faafouina, ma tausia feagaiga; pe a agavaa uso uma mo se pepa faataga ma saga tapuai atili i Malumalu; pe afai e suesue uso uma i tusitusiga paia ma aoaoga faavae a Keriso ma iloa lelei ina ia mafai ona ia aoao atu ma puipuia na aoaoga faavae i soo se taimi ma soo se nofoaga.
Swedish[sv]
Vilken annorlunda värld och kyrka det här skulle vara om alla sista dagars heliga systrar blev mästare i att ingå, förnya och hålla förbund; om alla systrar var värdiga en tempelrekommendation och besökte templet oftare; om alla systrar studerade skrifterna och Kristi lärdomar och kände till dem så bra att de kunde undervisa om och försvara dessa lärdomar när som helst och var som helst.
Tahitian[ty]
E taa ê te ao nei e te Ekalesia ahiri e, e maitai roa te mau tuahine mo‘a i te mau mahana hopea nei i roto i te parau no te raveraa, te faaapiraa e te haapa‘oraa i te mau fafauraa ; ahiri e, e farii te mau tuahine atoa i te parau faati‘a no te hiero e ia haere pinepine ratou i te hiero ; ahiri e, e tai‘o te mau tuahine tataitahi i te mau papa‘iraa mo‘a e i te mau parau haapiirraa a te Mesia e ia ite hohonu i te reira e ia ti‘a ia ratou ia haapii e ia paruru i te reira mau parau haapiiraa i te mau taime e aore ra i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Наскільки іншими були би світ і Церква, якби кожна сестра-свята останніх днів успішно укладала, поновлювала і виконувала завіти; якби кожна сестра була гідною храмової рекомендації і частіше служила в храмі; якби кожна сестра вивчала Писання і вчення Христа і знала їх так добре, що могла б навчати і захищати ці вчення будь-коли і будь-де.
Vietnamese[vi]
Thế gian và Giáo Hội chắc hẳn sẽ khác biệt nếu như mỗi chị em Thánh Hữu Ngày Sau xuất sắc trong việc lập, tái lập và tuân giữ các giao ước; nếu mỗi chị em phụ nữ đều hội đủ điều kiện để có được một giấy giới thiệu đi đền thờ và thờ phượng thường xuyên hơn trong đền thờ; nếu mỗi chị em phụ nữ học thánh thư và các giáo lý của Đấng Ky Tô và biết rõ đến nỗi chị ấy có thể giảng dạy và bênh vực các giáo lý đó vào bất cứ lúc nào hoặc nơi nào.