Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israelitiese vroue is dan glad oorreed om Tammus, ’n Babiloniëse godheid en minnaar van die vrugbaarheidsgodin Isjtar, te beween!
Arabic[ar]
فالنسوة الاسرائيليات كنّ يبكين على تموز، اله بابلي وعشيق لالاهة الخصب عشتار!
Central Bikol[bcl]
Tara, an mga babaeng Israelita nakombensir na hibian si Tammuz, dios nin Babilonya asin sambay kan diosa nin sekso na si Ishtar!
Bulgarian[bg]
Дори израилтянките били въвлечени в оплакване на вавилонския бог Тамуз, любовника на богинята на плодородието Иштар.
Czech[cs]
Vždyť izraelské ženy se daly přesvědčit, aby plakaly nad Tamuzem, babylónským božstvem a milencem bohyně plodnosti Ištar!
Danish[da]
Israelitiske kvinder var blevet besnakket til at sidde og græde over Tammuz, en babylonisk guddom der var frugtbarhedsgudinden Isjtars elsker.
German[de]
Israelitinnen hatte man dazu überredet, den Tammuz zu beweinen, einen babylonischen Gott, den Liebhaber der Fruchtbarkeitsgöttin Ischtar.
Greek[el]
Τις Ισραηλίτισσες τις είχαν πείσει να κλαίνε τον Θαμμούζ, μια θεότητα των Βαβυλωνίων που ήταν και εραστής της θεάς της γονιμότητας, της Ιστάρ!
English[en]
Why, Israelite women had been talked into weeping over Tammuz, a Babylonian deity and lover of the fertility goddess Ishtar!
Spanish[es]
¡Hasta se había inducido a ciertas israelitas a llorar por Tamuz, un dios babilonio que era amante de Istar, la diosa de la fertilidad!
Finnish[fi]
Olihan israelilaisnaiset saatu suostuteltua itkemään Tammusta, babylonilaista jumalaa, joka oli hedelmällisyyden jumalattaren Ištarin rakastaja!
French[fr]
Pensez un peu! Des femmes d’Israël avaient reçu la mission de pleurer Tammuz, dieu babylonien identifié à l’amant d’Ischtar, déesse de la fertilité!
Hiligaynon[hil]
Aba, ang Israelinhon nga mga babayi ginasiling nga nagahibi kay Tammuz, ang Babilonianhon nga diosdios kag kahagugma sang diosa sang pertilidad nga si Ishtar!
Croatian[hr]
Izraelke su bile nagovorene da oplakuju babilonskog boga Tamuza, ljubavnika božice plodnosti Ištar.
Hungarian[hu]
Izraelita asszonyokról ugyanis úgy esik szó, hogy siratják Tammuzt, a babiloni istenséget, Istárnak, a termékenység istennőjének szeretőjét!
Indonesian[id]
Ya, bahkan wanita-wanita Israel telah dibujuk untuk menangis di hadapan Tamus, ilah Babel dan kekasih dari dewi kesuburan Istar!
Icelandic[is]
Ísraelskonur höfðu verið taldar á að gráta Tammús, babýlonskan guð og elskhuga frjósemisgyðjunnar Ístar!
Italian[it]
Ebbene, donne israelite erano state persuase a piangere su Tammuz, una divinità babilonese amante di Ishtar, dea della fertilità!
Japanese[ja]
何と,イスラエル人の女は,タンムズのために泣くよう説き付けられていたのです。 タンムズはバビロニア人の神であり,豊穣の女神イシュタルの愛人でした。
Korean[ko]
이스라엘 여인들을 설득하여 다산의 여신인 이시타르를 사랑하는 바벨론 신 담무스를 위하여 애곡하게 할 정도였읍니다!
Malagasy[mg]
Eritrereto kely ange! Nisy vehivavy teo amin’ny Isiraely nasaina hitomany an’i Tamoza, andriamanitra babyloniana naseho ho sakaizan’i Isitara, andriamani-bavin’ny fahavokarana!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, യിസ്രായേല്യസ്ത്രീകൾ ഒരു ബാബിലോന്യ ദൈവവും ഫലപുഷ്ടിദേവതയായ ഇഷ്ടാറിന്റെ കാമുകനുമായിരുന്ന തമ്മൂസിനുവേണ്ടി വിലപിക്കാൻ നയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു!
Marathi[mr]
स्त्रिया देखील इश्थर या देवीचा प्रियकर तामुज या बाबेलोनी दैवतासाठी शोक करीत होत्या हे दिसले!
Norwegian[nb]
Israelittiske kvinner var blitt overtalt til å gråte over Tammuz, en babylonsk guddom, elskeren til fruktbarhetsgudinnen Isjtar.
Dutch[nl]
Israëlitische vrouwen notabene waren overgehaald om Tammuz te bewenen, een Babylonische godheid en minnaar van de vruchtbaarheidsgodin Isjtar!
Nyanja[ny]
Nkulekelanji, popeza akazi a Chiisrayeli anadzilowetsa m’kulirira pa Tamuzi, mulungu wa Chibabulo ndi wokonda wa mulungu wachikazi wa kubala Ishtar!
Polish[pl]
Nawet Izraelitki tak dalece dały się omamić, że zaczęły opłakiwać babilońskiego bożka Tammuza, kochanka bogini płodności Isztar!
Portuguese[pt]
Ora, mulheres israelitas foram levadas a chorar por Tamuz, uma deidade babilônica e amante da deusa da fertilidade Istar!
Romanian[ro]
Iată, femei israelite vorbeau vărsînd lacrimi pentru Tamuz, o zeitate babiloniană şi iubit al zeiţei fertilităţii Iştar!
Russian[ru]
Израильтянок уговорили оплакивать Фаммуза, вавилонского бога, любовника богини плодородия Иштары.
Slovenian[sl]
Izraelke so nagovorili, da so objokovale Tamuza, babilonsko božanstvo in ljubimca boginje plodnosti, Ištar!
Samoan[sm]
Ioe, o fafine Isaraelu o loo tautatala ma fetagisi ona o Tamusa, o se atua Papelonia ma o le tane a le atua fafine o fanau tama o Eseta!
Shona[sn]
Chokwadi, vakadzi vechiIsraeri vakanga vanyengetedzwa kuti vacheme pamusoro paTamuzi, mwari weBhabhironi nomudi wamwarikadzi woruzvaro Ishitari!
Serbian[sr]
Izraelke su bile nagovorene da plaču za Tamuzom, vavilonskim bogom, ljubavnikom boginje plodnosti Ištar.
Sranan Tongo[srn]
Uma fu Israël ben tyari go so fara fu krei gi Tammuz, wan Babylon gado èn freiri fu na vruchtbaarheid uma-gado Isytar!
Southern Sotho[st]
Koana, basali ba Baiseraele ba ne ba boleletsoe hore ba llele Tammuze, molimo oa Babylona o neng o bile o ratana le molimotsana oa kemolo Ishtare!
Swedish[sv]
Ja, israelitiska kvinnor hade övertalats till att gråta över Tammus, en babylonisk gud och älskare till fruktbarhetsgudinnan Ishtar!
Tagalog[tl]
Aba, ang mga babaing Israelita ay nahikayat na iyakan si Tammuz, isang Babilonikong diyus-diyosan at mangingibig ng diyosa ng pag-aanak na si Ishtar!
Tswana[tn]
Ebu, basadi ba Iseraele ba ne ba dirilwe gore ba lelele Tammuz, modingwana wa Babelona le moratiwa wa gagwe e leng modimo wa sesadi wa pelegi Ishtar!
Tok Pisin[tpi]
Na Esikiel i lukim tu ol meri Isrel, ol man i bin kirapim ol na ol i krai long Tamus, em wanpela god giaman bilong ol Babilon, na em i pren bilong wanpela god meri, em Ista, ol i ting em i helpim ol meri long karim planti pikinini.
Turkish[tr]
Hatta İsrailli kadınlar, Babillilerin bir tanrısı ve bereket tanrıçası İştar’ın sevgilisi olan Tammuz için ağlamak üzere kandırıldılar!
Tsonga[ts]
Phela, vavasati va Israyele ku vuriwa leswaku a va rilela Tammuz, xikwembu xa Babilona ni ku va varhandzi va Ishtar xikwembu xa xisati lexi fuweke!
Ukrainian[uk]
Таж жінок у Ізраїлі переконали плакати над Таммузом, вавілонським богом і коханцем Іштари, жіноче божество плодючості!
Vietnamese[vi]
Kìa, những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đã bị khuyến dụ để khóc thần Tham-mu, thần của Ba-by-lôn và tình nhân của nữ thần Ishtar của sự sanh sản!
Xhosa[xh]
Ewe, kuthiwa abafazi abangamaSirayeli babelilela uTamuzi, isithixo saseBhabhiloni, nothixokazi uAshtate wokufumanisa abantwana!
Zulu[zu]
Phela, kwabikwa ukuthi abesifazane abangamaIsrayeli babelilela uTamuzi, isithombe saseBabiloni nesithandwa sikankulunkulukazi wokuzala uIshtar!