Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukica neno mar pa Rwot
Adangme[ada]
Be-nɛ Yehowa maa kojo
Afrikaans[af]
Barmhartiges hoef nie te vrees,
Southern Altai[alt]
Јакшыны эдип јӱрзебис,
Amharic[am]
ይሖዋ ሲፈርድላቸው፣
Azerbaijani[az]
Məhəbbəti rəhmdillilər
Bashkir[ba]
Шәфҡәтлектә кем үҙгәрмәй,
Batak Toba[bbc]
Dihaholongi Jahowa
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova dí sran’m be jɔlɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot nin Dios risa,
Bemba[bem]
Lesa ‘kapaala bafuuka.
Bulgarian[bg]
Бог ще осъди този свят,
Catalan[ca]
Jehovà ens ha mostrat amor
Garifuna[cab]
Larufudúba óunwenbu
Cebuano[ceb]
Gugma sa Diyos matagamtam
Chuwabu[chw]
Attu ofwasa murima
Seselwa Creole French[crs]
Bann dous pou vwar lanmour Bondye.
Czech[cs]
Až souzení Bůh zahájí,
Chuvash[cv]
Йӑваш ҫынсем пурте курӗҫ
Welsh[cy]
Yr ysbryd addfwyn, llesol yw;
Danish[da]
Er du barmhjertig i din færd
Dehu[dhv]
Ma·na·thith i·tre ka me·nyik
Ewe[ee]
Nublanuikpɔkpɔ dzena le
Efik[efi]
Jah ayama mbon nsụkidem
Greek[el]
Μ’ αγάπη θα κριθούν αυτοί
English[en]
The meek will see Jehovah’s love
Spanish[es]
Al manso se le tratará
Estonian[et]
Jehoova heldust õige näeb,
Basque[eu]
Jehobaren maitasuna,
Persian[fa]
خوشحال باشید بخشندگان
Finnish[fi]
Kun Korkein nöyrät tuomitsee,
Fijian[fj]
Ra raica na yalomalua
Faroese[fo]
Tann miskunnsami óttast ei
French[fr]
Heureux les miséricordieux !
Ga[gaa]
Yehowa kojomɔ lɛ haa
Galician[gl]
Quen mostre a outros compaixón
Guarani[gn]
Eiporiahuverekomi,
Gujarati[gu]
યહોવા જ્યારે ન્યાય કરશે
Gun[guw]
Whiwhẹnọ na mọ dona yí
Ngäbere[gym]
Nitre töi jäme ye jökrä,
Hebrew[he]
אוֹהֵב הָאֵל כָּל אִישׁ עָנָו;
Hiligaynon[hil]
Kon maghukom si Jehova
Hmong[hmn]
Cov txo hwjchim yuav pom kev hlub
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lalokau
Croatian[hr]
Bog milost će pokazati
Haitian[ht]
Moun ki gen konpasyon pa pè
Hungarian[hu]
Nem félnek majd a szelídek,
Armenian[hy]
Հեզերը կտեսնեն Յահի
Western Armenian[hyw]
Հեզերն պիտի տեսնեն Եահի
Herero[hz]
Vanandjenda amu tira
Indonesian[id]
Yang lembut Yah ’kan kasihi
Igbo[ig]
Jehova g’eji ’hụnanya
Iloko[ilo]
’Ton mangukom ni Jehova,
Icelandic[is]
Guðs elsku lítillátir sjá,
Isoko[iso]
Oke n’Ọghẹnẹ ti guẹdhọ
Italian[it]
Sui misericordiosi Dio
Javanese[jv]
Allah Huwah pancèn tresna,
Georgian[ka]
ღვთის მსგავსად თვინიერები
Kamba[kam]
We·ndo nũ·ko·nw’a a·u·u
Kongo[kg]
Bantu’a kudikulumusa
Kikuyu[ki]
Ahoreri nĩ makoona
Kuanyama[kj]
Ng’ etokolo ole uya,
Kazakh[kk]
Құдай сүйіспеншілігі
Kalaallisut[kl]
Nallittuiuaruit
Khmer[km]
អ្នក រាប សា យេហូវ៉ា ការ ពារ
Kimbundu[kmb]
O Athu ala ni henda,
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೀನ
Korean[ko]
온유한 자 심판 날에
Konzo[koo]
Abolho basyalhangira
Kaonde[kqn]
Bakimote bakashukwa
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးစူၤဂီၢ် ယွၤတၢ်အဲၣ်ဖျါ
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bena ye nkenda
Kyrgyz[ky]
Сот күнүндө момундарга
Lamba[lam]
BaYawe bakapulusha
Ganda[lg]
Abateefu baliraba
Lingala[ln]
Bato ya komikitisa
Lozi[loz]
Ba ba musa ba ka bona
Lithuanian[lt]
Romieji Teismo nebijos,
Luba-Katanga[lu]
Ba lusa katōkwe kabo
Luba-Lulua[lua]
Nzambi n’asue bapuekele
Luvale[lue]
Yehova mwasolwelanga
Luo[luo]
Jehova hero jo mamuol
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhte’n rorêl hunah,
Latvian[lv]
Dievs spriedīs taisnu tiesu drīz
Mam[mam]
Kyiʼj mans xjal kʼokel bʼinchaʼn bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Niná skoee je xi chjotandʼé
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja oyjyaˈay yˈixandëp ko
Morisyen[mfe]
Kan zot pou konn zizman Bondie,
Malagasy[mg]
Raha tia mamindra fo ianao
Mambwe-Lungu[mgr]
Afuuke yaaya ansansa,
Mískito[miq]
Pain ba Gâd latwanka kaikbia
Macedonian[mk]
А кротките и понизни,
Malayalam[ml]
യാഹിൻ സ്നേഹം നാം അറിയും ന്യാ
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Бурхан бүгдийг шүүхэд
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoorã daarã sã n wa ta,
Marathi[mr]
धनवान होती ते खरे,
Malay[ms]
Pada masa penghakiman,
Maltese[mt]
Imħabbet Alla żgur jaraw
Burmese[my]
ဘုရားရှင်အကဲဖြတ်လေသော်
Norwegian[nb]
Når ydmyke for tronen står,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiita akin yolnejmach
North Ndebele[nd]
UJah uthand’ abamnene
Ndau[ndc]
Vapfavi vanozovona
Nepali[ne]
देख्छ प्रेम या’को नम्रले;
Nias[nia]
Ahakhö dödö Yehowa
Dutch[nl]
Veel vreugd wacht wie barmhartig zijn
Northern Sotho[nso]
Ba boleta ba tla bona
Nyanja[ny]
Yehova pa chiweruzo
Nyankole[nyn]
’Bacureezi baryareeba
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ le bɛlɛvo la
Ossetic[os]
Тӕрхон кӕндзӕн Йегъовӕ раст –
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੂੰ ਹੈ ਦਇਆਵਾਨ
Pangasinan[pag]
No kasabi panangukom,
Papiamento[pap]
E miserikòrdiosonan
Palauan[pau]
Rua sib omes ra bltikerreng
Polish[pl]
Szczęśliwi miłosierni są,
Punjabi[pnb]
یہوواہ تُوں ایں رب رحمان
Pohnpeian[pon]
Poak en Siohwa re kilang
Portuguese[pt]
Os misericordiosos vão,
Quechua[qu]
Jehová kuyamanqantsiktam
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqoyoqkunallam
Cusco Quechua[quz]
Diospa juzganan p’unchaypin
Rarotongan[rar]
Me akavaia tei maru,
Rundi[rn]
Abitonda bazobona
Ruund[rnd]
In riy Yehov’ uyikatin
Romanian[ro]
Iehova-n îndurarea sa
Russian[ru]
Узрят любовь Иеговы все,
Kinyarwanda[rw]
Abitonda bazemerwa
Sena[seh]
Antsisi anadzaona
Sango[sg]
So zo ti nzoni bê amû
Slovak[sk]
Pri súde lásku pocítia
Slovenian[sl]
Ob sodbi Bog se krotkih vseh
Samoan[sm]
O ē agamalu uma
Shona[sn]
Vanyoro vacharatidzwa
Songe[sop]
Akakumiina beyishe
Albanian[sq]
Shikojn’ se Jah ka dashuri,
Serbian[sr]
Kad krotki smo i ponizni,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah lobi wi sa si
Southern Sotho[st]
Ba bonolo ba tla bona
Swedish[sv]
Din godhet kommer ej bli glömd
Swahili[sw]
Wapole watauona
Congo Swahili[swc]
Wapole watauona
Tetun Dili[tdt]
Nai Je·o·vá fó per·du·a,
Telugu[te]
చూపేవారికి కరుణ
Tajik[tg]
Аз меҳр ба ҳалимон Худо
Thai[th]
คน ไหน ถ่อม ตน เห็น รัก จาก ยาห์
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኣምላኽ ንትሑታት፡
Turkmen[tk]
Rehimlä ediler rehim,
Tagalog[tl]
Maawai’y huwag mangamba
Tetela[tll]
Jehowa nangaka wanɛ
Tswana[tn]
Ba ba kutlwelobotlhoko
Tongan[to]
Kau a·nga-vai·vai nau si·o
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yachiyeruzgu
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe bayakuyandwa
Papantla Totonac[top]
Wantiku lu tlan likatsi
Tok Pisin[tpi]
Taim God i skelim ol lain man,
Turkish[tr]
Hükmü adil Yehova’nın.
Tsonga[ts]
Va musa va ta ri vona
Tswa[tsc]
Va wuxinji va ta tsaka
Tatar[tt]
Юаш ярату күрәчәк,
Tumbuka[tum]
Yehova wazamweruzga
Twi[tw]
Mmɔb’rɔhunufo rensuro,
Tahitian[ty]
Ia haava mai te Atua,
Tzotzil[tzo]
Chkʼuxubin manxo li Jeova
Uighur[ug]
Йәһваниң илтипатини
Ukrainian[uk]
Сумирних дуже любить Бог —
Umbundu[umb]
Suku o sole ambombe
Urdu[ur]
انصاف کا دن جب آئے گا
Venda[ve]
Vho vuḓaho vha ḓo vhona,
Vietnamese[vi]
Người có lòng thương xót không sợ chi
Makhuwa[vmw]
Atthu oreera murima
Waray (Philippines)[war]
An maaghop luluwason
Wallisian[wls]
Fi·a·fi·a te ha·ha·ʼi
Xhosa[xh]
UThixo uyabathanda
Yao[yao]
Ŵacanasa ŵacanasa
Yapese[yap]
Ra rnguy Got e p’in sobut’an’
Yoruba[yo]
Aláà’nú yóò rójú rere
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni ni nadóʼ
Zande[zne]
Apai angba fu bayee yo
Zulu[zu]
Bayobon’ uthando l’kaJah