Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря ви, но имам твърда политика срещу непознати, които ме накълцват на милион парчета.
Czech[cs]
Díky, ale mám pravidlo nenechat se cizincem rozsekat na kousíčky.
German[de]
Danke, aber ich stehe nicht so darauf, von einem Fremden in eine Million Stücke zerhackt zu werden.
Greek[el]
Ευχαριστώ, αλλά έχω μάθει να μην πηγαίνω με ξένους που μπορεί να με κόψουν κομματάκια.
English[en]
Thank you, but I have a strong policy against strangers chopping me up into a million pieces.
Spanish[es]
Gracias, pero tengo una política muy firme en contra de que extraños me corten en pedacitos.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta minulla on vahva mielipide tuntemattomista, jotka paloittelevat ihmisiä.
Hebrew[he]
תודה, אבל יש לי מדיניות חזקה כנגד זרים שחותכים אותי למיליון חתיכות.
Hungarian[hu]
Köszönöm, de igyekszem elkerülni, hogy idegenek ezer darabra aprítsanak.
Italian[it]
Grazie, ma ho regole ferree sugli estranei che vogliono affettarmi in mille pezzi.
Dutch[nl]
Dank je, maar ik heb een beleid tegen vreemdelingen die me in stukjes hakken.
Polish[pl]
Dzięki, ale mam twarda zasadę unikania obcych, który poćwiartują mnie na miliony kawałków.
Portuguese[pt]
Obrigada, mas tenho uma regra contra estranhos que possam cortar-me em bocados.
Russian[ru]
Но я не связываюсь с незнакомцами, которые могут разрубить меня на миллион кусочков.
Slovenian[sl]
Hvala, ampak imam strogo pravilo proti neznancem, ki bi me razkosali na milijon koščkov.
Serbian[sr]
Hvala vam, ali imam čvrstu politiku protiv stranaca koji bi me iseckali u milion komadića.
Turkish[tr]
Sağolun ama yabancıların beni parçalara bölmesine karşı katı bir kuralım var.