Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пакетите за прекратяване са мярка, по силата на която служителите прекратяват трудовото си правоотношение без право на компенсация за заплата, като в замяна на това получават до една годишна заплата, както и финансова помощ за намиране на друга работа.
Czech[cs]
Balíčky týkající se ukončení pracovního poměru, což je ujednání, podle něhož zaměstnanci ukončí pracovní poměr, aniž by měli prospěch z náhrady mzdy, za což na oplátku obdrží až roční mzdu a rovněž finanční pomoc při hledání jiného zaměstnání.
Danish[da]
Fratrædelsesordninger, hvor medarbejdere fratræder deres stilling uden at modtage lønkompensation mod at modtage op til et års løn samt økonomisk hjælp til at finde et andet arbejde.
German[de]
Paketvereinbarungen über die Aufhebung von Arbeitsverhältnissen: Nach Maßgabe dieser Vereinbarungen beenden die Mitarbeiter ihr Beschäftigungsverhältnis ohne Besoldungsausgleich; im Gegenzug erhalten sie ein Jahresgehalt sowie finanzielle Unterstützung für die Suche nach einer anderen Beschäftigung.
Greek[el]
Διακανονισμοί λύσης της εργασίας που αποτελούν ρύθμιση βάσει της οποίας τερματίζεται η απασχόληση των εργαζομένων χωρίς αυτοί να δικαιούνται αποζημίωση για μισθούς και σε ανταπόδοση λαμβάνουν μισθούς ενός έτος και χρηματοδοτική ενίσχυση για να βρουν άλλη εργασία.
English[en]
Termination packages which is an arrangement according to which employees terminate employment without benefiting from compensation for salary in return for receiving up to a years salary as well as financial assistance to find other employment.
Spanish[es]
Paquete de finiquito: acuerdo por el cual los empleados abandonan su puesto sin tener derecho al beneficio de la compensación de salarios a cambio de recibir hasta un máximo de un año de salario así como ayuda financiera para encontrar otro empleo.
Estonian[et]
Töölepingu lõpetamise paketid– meede, mille kohaselt töötaja lõpetab töölepingu ilma töötasu eest hüvitist saamata ja saab vastutasuks kuni ühe aasta töötasu ning rahalist abi uue töökoha leidmiseks.
Finnish[fi]
Irtisanomispaketit on järjestely, jonka mukaan työntekijöiden työsuhde päättyy ilman palkan korvausta, minkä vastineeksi työntekijät saavat enintään vuoden palkan sekä taloudellista apua toisen työpaikan etsimiseksi.
French[fr]
Formules de rupture de contrat: il s’agit d’un accord selon lequel les salariés mettent fin à leur emploi sans bénéficier de la compensation de salaire et reçoivent en échange un an de salaire ainsi qu’une assistance financière pour la recherche d’un autre emploi.
Hungarian[hu]
Munkaviszony-megszüntetési csomagok: olyan megállapodás, amely szerint az alkalmazottak munkaviszonya úgy szűnik meg, hogy nem részesülnek fizetési kompenzációban, és ennek fejében legfeljebb egy évi fizetést, valamint pénzügyi támogatást kapnak ahhoz, hogy más munkahelyet találjanak.
Italian[it]
Indennità di fine rapporto: formula tramite cui i dipendenti cessano il rapporto di lavoro senza beneficiare di indennità salariale, ricevendo in cambio fino a un anno di stipendio, oltre a un’assistenza finanziaria per ricercare un nuovo lavoro.
Lithuanian[lt]
Įdarbinimo nutraukimo paketai– tai priemonė, pagal kurią darbuotojai nutraukia darbą, negaudami atlyginimo kompensacijos, o gauna ne didesnį kaip vienerių metų atlyginimą bei finansinę paramą kitam darbui susirasti.
Latvian[lv]
Darba attiecību izbeigšanas paketes ir pasākums, saskaņā ar kuru darbinieki izbeidz darba attiecības, nesaņemot algas kompensāciju – tās vietā izmaksā summu, kas var būt līdzvērtīga viena gada algai, kā arī sniedz finansiālu atbalstu jauna darba atrašanai.
Maltese[mt]
Pakketti ta’ terminazzjoni li huwa arranġament li, permezz tiegħu, l-impjegati jtemmu l-impjieg tagħhom mingħajr ma jieħdu l-ebda kumpens għas-salarju, waqt li min-naħa l-oħra, jirċievu sa sena salarju kif ukoll għajnuna finanzjarja biex isibu impjieg ieħor.
Dutch[nl]
beëindigingspakketten, een regeling waarbij werknemers het dienstverband beëindigen zonder in aanmerking te komen voor looncompensatie, in ruil waarvoor zij maximaal een bedrag ter hoogte van één jaarloon ontvangen alsmede financiële hulp om een andere baan te vinden;
Polish[pl]
Pakiety odpraw– na ich mocy pracownicy odchodzą z pracy, nie otrzymując rekompensaty z tytułu wynagrodzenia, otrzymują jednak w zamian odprawę odpowiadającą maksymalnie rocznemu wynagrodzeniu oraz pomoc finansową przy poszukiwaniu innego miejsca zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Rescisão do contrato individual de trabalho por mútuo acordo, um acordo em que os trabalhadores rescindem o seu contrato de trabalho sem beneficiar de uma compensação salarial, a troco de uma indemnização equivalente a um ano de salários, bem como de assistência financeira para encontrar outro emprego.
Romanian[ro]
Pachetele de concediere reprezintă o măsură prin care angajații își încetează activitatea fără a beneficia de salarii compensatorii, în schimbul primirii salariului pe un an și a asistenței financiare pentru găsirea unui nou loc de muncă.
Slovak[sk]
Súbor opatrení pri skončení pracovného pomeru je úprava, na základe ktorej zamestnanci skončia pracovný pomer bez toho, aby získali náhradu mzdy, namiesto toho však dostanú až ročný plat, ako aj finančnú pomoc na nájdenie iného zamestnania.
Slovenian[sl]
Paketi prenehanja so ureditev, v skladu s katero zaposleni prekinejo zaposlitev, ne da bi se jim priznala pravica do nadomestila plače, v zameno pa prejmejo znesek največ enoletne plače in finančno pomoč za iskanje druge zaposlitve.
Swedish[sv]
Uppsägningslösningar är en överenskommelse som innebär att de anställda avslutar sin anställning utan att erhålla någon lönekompensation i utbyte mot upp till ett års lön samt ekonomisk hjälp att hitta annan anställning.