Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር የምትኖሩ ሆይ፣ ጠልህ የብርሃን ጠል ነውና፣ ምድርም ሙታንን ታወጣለችና ንቁ ዘምሩም።”
Arabic[ar]
لأن طلَّكَ طلّ اعشاب والارض تُسقِط الاخيلة [«تلد الهامدين همود الموت»، عج]».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an saimong ambon siring sa ambon nin malvas, asin minsan an mga daing kosog sa kagadanan papangyayarihon mismo kan daga na mamundag.”
Bemba[bem]
Pantu umume wenu mume wa lubuuto, [ne sonde line likaleka abashaba na maka, abafwa ukubuuka, NW].”
Bislama[bi]
Olsem we wota blong naet i folfoldaon, i mekem graon i kam sofsof, i kam niuwan bakegen, long sem fasin, Hae God bambae i mekem olgeta ya oli laef bakegen.”
Cebuano[ceb]
Kay ang imong yamog maoy ingon sa yamog sa mga malba, ug ang yuta magtugot bisan niadtong walay gahom sa kamatayon nga mahimugso.”
Chuukese[chk]
Ussun amurenipwin a amanaua iran fonufan, iwe, ewe fonufan epwe mut ngeni pwal mwo nge ir kewe mi malo ar repwe uputiu.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski ou laroze i parey laroze bann mov, e later pou fer tonbe [setadir donn nesans] menm bann ki napa lafors dan lanmor.”
Czech[cs]
Vždyť vaše rosa je jako rosa slézů, a země nechá i bezmocné ve smrti padat ve zrození.“
Danish[da]
For din dug er som duggen på katostplanterne, og jorden vil bringe de livløse tilbage til verden.“
German[de]
Denn dein Tau ist wie der Tau von Malven, und die Erde selbst wird auch die im Tode Kraftlosen beim Geborenwerden auswerfen“ (Jesaja 26:19; Offenbarung 11:7-11).
Ewe[ee]
Minyɔ, mi ketu me tɔwo, eye mitso aseye, elabena miaƒe zãmu enye kekeli ƒe zãmu, eye anyigba aɖe ŋɔliwo ana.”
Efik[efi]
Mbufo emi ẹdụn̄de ke ntan ẹdemede, ẹkwọ: koro mbara ikọn̄ edide mbara fo, ndien isọn̄ ayaman mme [okpo].”
Greek[el]
Διότι η δροσιά σου είναι σαν τη δροσιά στις μολόχες και η γη θα αφήσει να πέσουν με γέννα ακόμη και εκείνοι που βρίσκονται ανίσχυροι στο θάνατο».
English[en]
For your dew is as the dew of mallows, and the earth itself will let even those impotent in death drop in birth.”
Persian[fa]
زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمینْ مردگان خود را بیرون خواهد افکند.»
Finnish[fi]
Sillä sinun kasteesi on kuin malvojen kaste, ja itse maa antaa elottomien tulla ilmoille.”
Fijian[fj]
Dou yadra ka sere, koi kemudou ka tiko e na kuvu-ni-soso, ni sa vaka na tegu e na co na nomu tegu, ia na qele ena biuti ira tani na mate.”
French[fr]
Car ta rosée est comme la rosée des mauves, et la terre fera tomber, c’est-à-dire enfantera, même ceux qui sont sans force dans la mort.
Ga[gaa]
Shi obɔ́ lɛ, la bɔ́ ni, ni shikpɔŋ lɛ aaajie sisai lɛ ashwie.”
Hausa[ha]
Kamar laimar raɓa wanda ke wartsakar da duniya, haka Ubangiji zai rayar da waɗanda suka daɗe da mutuwa.”
Hebrew[he]
כי טל אורות טלך, וארץ רפאים תפיל” (ישעיהו כ”ו:19; ההתגלות י”א: 7–11).
Hindi[hi]
क्योंकि तेरी ओस ज्योति से उत्पन्न होती है, और पृथ्वी मुर्दों को लौटा देगी।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang imo tun-og subong sang tun-og sang mga malba, kag bisan ang wala sing mahimo nga mga patay iluad sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Badina be hanuaboi ena paripari ese, tano ia hagoadaia lou bamona, Lohiabada ese mase vadaeni taudia do ia hamauria lou.”
Western Armenian[hyw]
Արթնցէ՛ք ու ցնծութեամբ երգեցէ՛ք, ո՛վ հողի մէջ բնակողներ. քանզի քու ցօղդ խոտերու ցօղ է։ Երկիրը իր մեռելները դուրս պիտի նետէ»։ (Եսայեայ 26։ 19.
Indonesian[id]
Karena embunmu adalah seperti embun tanaman malow, dan bumi akan membiarkan lahir bahkan orang-orang yang tidak berdaya dalam kematian.”
Isoko[iso]
Keme ewhrọwhrọ ra ewhrọwhrọ elo, otọ o vẹte rehọ enọ iwhu no na rọ ze.”
Italian[it]
Poiché la tua rugiada è come la rugiada delle malve, e la terra stessa farà cadere nella nascita anche gli impotenti nella morte”.
Korean[ko]
당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo kime kyenu anweba Yehoba kyo kime kipana kyeya: kabiji mushiji ukalupula bafu bajimo.”
Ganda[lg]
Muzuukuke muyimbe, mmwe ababeera mu nfuufu: kubanga omusulo gwo guli ng’omusulo ogw’oku middo, n’ettaka liriwandula abafu.”
Lingala[ln]
Mpo ete mamwe na yo ezali mamwe ya pole, mpe [mabele ekokitisa (to ekobota) ata baoyo bazangi nguya na kati ya liwa, NW].”
Lozi[loz]
Kakuli puka ya hao, Wena Mulimu, ki puka ye pilisa; mi lifasi li ka zusa ba ba shwile.”
Luba-Lulua[lua]
Bua mume webe udi bu mume wa munya, buloba nebulopole bafue badimu.’
Latvian[lv]
Jo tava rasa ir kā zaļojoša lauka rasa; zeme mirušos atkal atdos dienas gaismai.”
Macedonian[mk]
Зашто Твојата роса е роса на светлината, и земјата ќе ги исфрли мртвите“ (Исаија 26:19; Откровение 11:7-11).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yãmb meenema yaa meenem sẽn tar vẽenem, la a vẽenema na n taa kũum sẽn be zĩig ningã.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏နှင်းသည် မြက်ပင်တို့ကိုပေါက်စေသောနှင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍ မြေသည်လည်း မိမိသင်္ချိုင်းသားတို့ကို ထုတ်ဖော်ရပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
For din dugg er som kattostplantenes dugg, og jorden skal la til og med dem som er kraftløse i døden, komme til verden.»
Nepali[ne]
तपाईंको शीत ज्योतिको शीतझैं झर्छ, अधलोकमा तपाईंले त्यो झार्नुहुनेछ।”
Northern Sotho[nso]
Ba Le robetšexo leroleng; xobane phoka ya xaxo ké phoka ya seetša; ’me lefase le tlo nthša ba hwilexo [“bao ba se nago matla lehung,” NW].”
Nyanja[ny]
Ukani muimbe, inu amene mukhala m’fumbi; chifukwa mame ako akunga mame a pamasamba, ndipo dziko lapansi lidzatulutsa [opanda mphamvu mu imfa, NW].’
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰੇਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਠੰਡਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra bo serena ta manera serena di mata di malva, i e tera mes lo laga esnan impotente den morto cai manera ora duna lus.”
Pijin[pis]
From wata bilong naet bilong iu hem olsem wata bilong mallow plant, and earth bae letem olketa wea iusles long dae for born kam.”
Polish[pl]
Bo twoja rosa jest jak rosa malw, a ziemia urodzi nawet tych, którzy są bezsilni w śmierci” (Izajasza 26:19; Objawienie 11:7-11).
Pohnpeian[pon]
Duwen pwoaik en nimenseng eh kin kalamwurih sampah, iei duwen Kauno eh pahn ketin kamourada me melahr akan.”
Portuguese[pt]
Pois o teu orvalho é como o orvalho das malvas, e a própria terra deixará nascer mesmo os impotentes na morte.”
Sango[sg]
Teti mamio ti i ayeke tongana mamio ti mauve, na fade sese asala si même ala so ayeke na ngangu pepe na yâ kui atï so ti tene adü ala.”
Sinhala[si]
මක්නිසාද ඔබගේ පිනි පලාජාතිවල පිනි මෙන්ය, පොළොව සහ මළවුන් පිට ඔබ ඒවා බසින්ට [සලස්වන්නේය]” කියා ඔහු පවසයි.
Slovak[sk]
Veď vaša rosa je ako rosa slezov a zem nechá tých, ktorí sú nemohúci v smrti, vypadnúť pri pôrode.“
Slovenian[sl]
Kajti tvoja rosa je rosa luči, zemlja bo rodila pokojne.«
Shona[sn]
Mukai, muimbe, imi mugere muguruva; nokuti dova renyu rakaita sedova rechiedza; nyika ichabudisa vakafa.”
Albanian[sq]
Sepse vesa jote është si vesa e mëllagave dhe vetë toka do të lërë të bien nëpërmjet lindjes, madje edhe ata që janë të pafuqishëm në vdekje.»
Serbian[sr]
Jer je tvoja rosa, rosa od života, i zemlja će dan senima vratiti [’rodiće ih‘, NW]“ (Isaija 26:19; Otkrivenje 11:7-11).
Southern Sotho[st]
Kaha phoka ea hao e tšoana le phoka ea tika-motse, ’me lefatše le tla etsa hore ba se nang matla lefung ba tsoaloe.”
Swedish[sv]
Ty din dagg är som malvors dagg, och jorden, den skall låta till och med de i döden kraftlösa komma till världen.”
Telugu[te]
భూమి తనలోని ప్రేతలను సజీవులనుగా చేయును [“భూమి మరణమందు జవసత్వాలను కోల్పోయినవారిని కూడా కంటుంది,” NW].”
Thai[th]
เพราะ น้ํา ค้าง ของ เจ้า จะ เป็น เหมือน น้ํา ค้าง บน ต้น แมลโลว์ และ แผ่นดิน โลก จะ ปล่อย คน ตาย ที่ ทํา อะไร ไม่ ได้ เหล่า นั้น ออก มา.” (ยะซายา 26:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang iyong hamog ay gaya ng hamog ng mga malva, at maging yaong mga inutil sa kamatayan ay palalaglagin ng lupa upang maipanganak.”
Tetela[tll]
Lɔpɔpɔ layɛ layonga lɔpɔpɔ l’osase ndo nkɛtɛ ayotondja edo wele lɔkɔ.’
Tswana[tn]
Gonne monyo wa lona o tshwana le monyo wa morogo, mme lefatshe le tla letla le ba ba se nang maatla mo losong gore ba tsholwe.”
Tongan[to]
He ko homou hahaú ko e hahau ‘o e ngaahi mohuku, pea ko e kelekelé tonu te ne ‘ai na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai lava ha me‘a ‘i he maté ke ‘omi fua ‘i he fā‘ele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika iyoobusya [bafu, BT] bayo.”
Tsonga[ts]
Hikuva mberha ya n’wina yi fana ni mberha ya swimilana swa malo, naswona misava yi ta endla leswaku lava hluriweke hi rifu va velekiwa.”
Tumbuka[tum]
Pakuti jumi linu liri ngati jumi la mu mahamba, ndipo caru camkufumya ŵakufwa.”
Tuvalu[tvl]
E pela mo te sau tela e aumai ne ia te ola fou ki te lalolagi, e pena foki a tino kola ko leva ne mate, me ka toe fakaola ne te Aliki.”
Tahitian[ty]
e au hoi to oe ra hau i te hau o te mau raau rii ra; e haapuai mai hoi te fenua i te feia i pohe ra.”
Umbundu[umb]
Momo owume wove wocinyi, kuenje ove o u lokisa vayambo owelema.”
Venda[ve]
Ngauri ṅwando wau ndi ṅwando wa tshedza; shango ḽi vhuisa vho faho.”
Wallisian[wls]
Heʼe ko tau hahau ʼe hage ko te hahau ʼo te ʼu fisiʼi teu ʼaē ʼe huʼa lotuma, pea ʼe toe fakatuʼuake anai e te kele māʼia mo nātou ʼaē ʼe mole nātou mālolohi ʼi te mate.”
Xhosa[xh]
Kuba umbethe wenu unjengombethe wemifuno, nomhlaba uya kubangela bazalwe kwanabo bangenamandla ekufeni.”
Yapese[yap]
Ya garaayuw romed e bod rogon e garaayuw ko woldug ni mallow, ma fare but’ e ra gargeleg e piin ni yad ba yam’.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìrì rẹ dà bí ìrì ewéko málò, ilẹ̀ ayé pàápàá yóò sì jẹ́ kí àwọn tí ó jẹ́ aláìlè-ta-pútú nínú ikú pàápàá jáde wá nínú ìbímọ.”
Zande[zne]
Mbiko ga ndomo adu wa ndomo imarago, mo aídaha si ti kurii zavura aguyo adunga ome tiyo rogo kpio ya tipa i batika yo berewe.’