Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna haal ons ’n bus wat ons na ’n gebied sal neem waar Karen ’n Bybelstudie met ’n belangstellende vrou hou.
Amharic[am]
ከዚያም አውቶቡስ ተሳፍረን ካረን ወደምታስጠናቸው አንዲት ፍላጎት ያሳዩ ሴት ቤት ሄድን።
Arabic[ar]
بعد ذلك نستقلّ باصا يأخذنا الى المنطقة حيث ستعقد كارن درسا في الكتاب المقدس مع امرأة مهتمة.
Bemba[bem]
Lyene, twanina basi uwa kututwala ku cifulo uko Karen alayatungulula isambililo lya Baibolo ku mwanakashi afwaisha ukusambilila.
Bulgarian[bg]
След това хванахме автобус, който ни откара до един район, където Карън ще води изучаване на Библията с една заинтересувана жена.
Bislama[bi]
Biaen, mifala i tekem bas blong go long wan Baebol stadi we Karen i mekem wetem wan woman we i intres.
Bangla[bn]
এরপর আমরা বাসে উঠে এমন এক এলাকায় রওনা হই যেখানে একজন আগ্রহী মহিলার সঙ্গে ক্যারেন বাইবেল অধ্যয়ন করবেন।
Cebuano[ceb]
Sunod, misakay kamig bus paingon sa dapit diin si Karen magdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka interesadong babaye.
Czech[cs]
Potom nasedáme do autobusu, který nás doveze do místa, kde Karen povede biblické studium s jednou zájemkyní.
Danish[da]
Derefter tager vi en bus ud til et sted hvor Karen skal lede et bibelstudium med en interesseret kvinde.
German[de]
Als nächstes fahren wir mit einem Bus in ein Gebiet, wo Karen ein Bibelstudium mit einer interessierten Frau durchführen will.
Ewe[ee]
Emegbe míeva tso bɔs si akɔ mí ayi nuto aɖe me, afisi Karen awɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kple nyɔnu ɖetsɔlemetɔ aɖe le.
Efik[efi]
Ke oro ebede, nnyịn idụk bọs oro edidade nnyịn aka ikpehe oro Karen edinịmde ukpepn̄kpọ Bible ye n̄wan oro enyenede udọn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, παίρνουμε το λεωφορείο για να πάμε σε μια περιοχή όπου η Κάρεν θα κάνει Γραφική μελέτη με κάποια ενδιαφερόμενη.
English[en]
Next, we catch a bus that will take us to an area where Karen will be conducting a Bible study with an interested woman.
Spanish[es]
Ahora tomamos un autobús que nos llevará a la zona donde Karen estudia la Biblia con una señora.
Estonian[et]
Seejärel läheme bussi peale ja sõidame piirkonda, kus Karenil on ühe huvitatud naisega piibliuurimine.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hyppäämme bussiin, jolla pääsemme alueelle, missä Karen johtaa raamatuntutkistelua eräälle kiinnostuneelle naiselle.
Fijian[fj]
Oti oya, keitou vodo basi me yaco ina nona vanua e dua na marama tataleitaki e vuli iVolatabu tiko kei Kara.
French[fr]
Puis nous prenons un autobus qui nous amènera là où Karen doit diriger une étude avec une femme qui manifeste de l’intérêt pour la vérité.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔyafo bɔɔs ni kɛ wɔ baaya he ko ni Karen kɛ yoo ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ baafee Biblia mli nikasemɔ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, અમે બીજા એક વિસ્તારમાં જવા બસ પકડી કે જ્યાં કારેન, રસ ધરાવનાર એક સ્ત્રી સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરે છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí do mọto de he na ze mí yì fie Karen na deanana plọnmẹ Biblu de hẹ yọnnu jlodotọ de te.
Hebrew[he]
בהמשך אנו תופסים אוטובוס שיקח אותנו לאיזור שבו קרן תיתן שיעור־מקרא לאשה מעוניינת.
Hindi[hi]
इसके बाद, हम बस से दूसरी जगह के लिए रवाना हो जाते हैं, जहाँ केरन एक दिलचस्पी दिखानेवाली औरत के साथ बाइबल अध्ययन करनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Masunod, nagsakay kita sa bus nga magadul-ong sa aton sa duog diin magahiwat si Karen sing pagtuon sa Biblia sa isa ka interesado nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, basi ita abia bona Karen ese kamonai hahinena ta ida ia karaia Baibel stadi gabuna dekenai ita lao.
Croatian[hr]
Nakon te posjete hvatamo autobus i odlazimo do područja gdje će Karen voditi biblijski studij s jednom zainteresiranom ženom.
Hungarian[hu]
Majd buszra szállunk, és elmegyünk egy másik területre, ahol Karen bibliatanulmányozást folytat egy érdeklődő asszonnyal.
Armenian[hy]
Այդ այցելությունից հետո ավտոբուս ենք նստում եւ ուղեւորվում մեկ ուրիշ տարածք, որտեղ Կարինը Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն պետք է անցկացնի մի կնոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
Ապա, օթոպիւս մը կ’առնենք որ մեզ պիտի տանի շրջան մը, ուր Գերընը հետաքրքրուած կնոջ մը հետ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը պիտի վարէ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, kami naik bus ke daerah tempat Karen akan memimpin PAR dengan seorang wanita peminat.
Igbo[ig]
E mesịa, anyị enweta bọs ga-ebuga anyị n’otu ógbè Karen gaje iduziri otu nwanyị nwere mmasị ọmụmụ Bible na ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, aglugantayo iti bus a mapan iti lugar nga ayan ti interesado a babai nga iyad-adalan ni Karen iti Biblia.
Italian[it]
Quindi prendiamo l’autobus per andare in una zona dove Karen deve tenere uno studio biblico con un’interessata.
Japanese[ja]
次にバスを拾い,カレンが聖書研究を司会している関心ある女性の住む地域へと向かいます。
Georgian[ka]
ახლა კი ავტობუსში ავდივართ, რომელიც იმ რაიონში წაგვიყვანს, სადაც კარენს ერთ დაინტერესებულ მანდილოსანთან ექნება ბიბლიის შესწავლა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ನಾವು ಒಂದು ಬಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬ ಆಸಕ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾರನ್ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಲಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆವು.
Korean[ko]
그러고 나서 우리는 버스를 타고 관심이 있는 한 여자와 캐런이 성서 연구를 할 곳으로 향합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tomati na bisi oyo ekomema biso na esika oyo Karen akoyekola Biblia na mwasi moko oyo asepelaki.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, lu ka kwela mbasi y’e lu isa kwa sibaka k’o Karen a ka yo zamaisa tuto ya Bibele ku musali ya tabela.
Lithuanian[lt]
Paskui sėdame į autobusą ir vykstame į vietą, kur Karen ves Biblijos studijas vienai besidominčiai moteriai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tudi tuangata bise bua kuya muaba wikala Karen ne bua kulonga Bible ne muntu mukaji mukuabu udi musankidile bulelela.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs dodamies uz autobusu, lai brauktu pie kādas sievietes, kurai Karena māca Bībeli.
Malagasy[mg]
Nandeha aotobisy izahay avy eo, ho any amin’ny vehivavy liana iray, ampianarin’i Karen ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Потоа, фаќаме автобус што ќе нѐ одведе до едно подрачје каде што Карен ќе води библиска студија со една заинтересирана жена.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി നമുക്ക് കാരൻ ഒരു താത്പര്യക്കാരിയുമായി നടത്തുന്ന ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു പോകാം. ബസ്സിൽ വേണം പോകാൻ.
Marathi[mr]
मग आम्ही बस पकडून दुसऱ्या एका भागात गेलो जेथे कॅरन एका आस्थेवाईक स्त्रीसोबत बायबलचा अभ्यास घेत होती.
Maltese[mt]
Imbagħad nirkbu l- karozza tal- linja li se tiħodna f’post fejn Karen għandha studju tal- Bibbja maʼ mara li wriet interess.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘတ်စကားစီးပြီး စိတ်ဝင်စားသူအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ကယ်ရင် ကျမ်းစာသင်မည့်နေရာသို့ ကျွန်ုပ်တို့သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter tar vi en buss som kjører oss til et område hvor Karen skal lede et bibelstudium med en interessert kvinne.
Nepali[ne]
त्यसपछि, कारेनले एक जिज्ञासु आइमाईसित बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्ने इलाकामा लैजाने बस समात्यौं।
Dutch[nl]
Daarna zijn we net op tijd voor een bus die ons naar een plaats zal brengen waar Karen een bijbelstudie met een geïnteresseerde vrouw zal leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, re namela pese yeo e tlago go re iša tikologong yeo Karen a tlago go swara thuto le mosadi yo a thabelago.
Nyanja[ny]
Kenako, tikunyamuka kukakwera basi kupita komwe Karen akachititse phunziro la Baibulo ndi mayi wina wachidwi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇਕ ਬੱਸ ਫੜਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੈਰਨ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues, nos ta coge un bus cu lo hiba nos den un área caminda Karen lo conducí un studio di Bijbel cu un señora interesá.
Pijin[pis]
Finis, mifala kasem bas for go long area wea Karen bae conductim Bible study witim wanfala woman wea interest.
Polish[pl]
Potem łapiemy autobus i jedziemy do zainteresowanej, z którą Karen studiuje Biblię.
Portuguese[pt]
A seguir, tomamos um ônibus que nos levou a um bairro em que Karen ia dirigir um estudo bíblico com uma senhora interessada.
Romanian[ro]
După aceea, reuşim să prindem un autobuz care ne va duce într-o zonă unde Karen va conduce un studiu cu o femeie interesată.
Russian[ru]
Затем сели в автобус и отправились к женщине, с которой Карен проводит изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, tugiye gufata bisi iri butujyane aho Karen agiye kuyoborera umugore ushimishijwe icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Na pekoni, e mu mbeni bus so ayeke gue ande na e na mbeni ndo so Karen ayeke manda Bible na mbeni wali so asala nzala ti tene ni.
Sinhala[si]
අප ඊළඟට යන්න සූදානම් වන්නේ කැරන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරන්න කැමති වූ ස්ත්රියක් සිටින ප්රදේශයට දිවෙන බසයකට නැඟීමටයි.
Slovak[sk]
Potom nastupujeme do autobusu, ktorý nás vezie do oblasti, kde bude Karen viesť biblické štúdium s istou záujemkyňou.
Slovenian[sl]
Zatem ujamemo avtobus, ki nas odpelje na področje, kjer bo Karen imela biblijski pouk z neko zainteresirano gospo.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lo tatou ō atu e puʻe le pasi e ō atu ai i se vaipanoa o le a faia ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia a Karen ma se fafine fiafia.
Shona[sn]
Tinozokwira bhazi rinotiendesa kune mumwe mukadzi anofarira achanoitiswa chidzidzo cheBhaibheri naKaren.
Albanian[sq]
Pastaj, marrim një autobus që do të na çojë në një zonë ku Kareni do të drejtojë një studim biblik me një grua të interesuar.
Serbian[sr]
Zatim, sedamo u autobus koji će nas odvesti do područja gde će Karen voditi biblijski studij s jednom zainteresovanom ženom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re palama bese e re isang sebakeng seo Karen a tla beng a khannela mosali ea thahasellang thuto ea Bibele ho sona.
Swedish[sv]
Därefter tar vi en buss till ett område där Karen leder ett bibelstudium med en intresserad kvinna.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, tunapanda basi litakalotupeleka hadi sehemu ambayo Karen ataongoza funzo la Biblia na mwanamke anayependezwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, tunapanda basi litakalotupeleka hadi sehemu ambayo Karen ataongoza funzo la Biblia na mwanamke anayependezwa.
Tamil[ta]
அது, ஆர்வம் காட்டும் ஒரு பெண்மணிக்கு கேரன் பைபிள் படிப்பு நடத்தப்போகிற இடத்துக்கு நம்மை கொண்டு சேர்க்கும்.
Telugu[te]
తర్వాత మనం, ఆసక్తిగల ఒక స్త్రీతో కారెన్ బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్న ప్రాంతానికి వెళ్ళే బస్సు ఎక్కుతాము.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เรา ดัก ขึ้น รถ โดยสาร ไป ยัง เขต ที่ คาเรน นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ หญิง ที่ แสดง ความ สนใจ ราย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብኣውቶቡስ ገይርና ናብቲ ካረን ጽንዓት እትገብረላ ሰበይቲ ዘላትሉ ቦታ ኽንከይድ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sumakay kami sa isang bus na magdadala sa amin sa isang lugar kung saan magdaraos si Karen ng pag-aaral sa Bibliya sa isang interesadong babae.
Tswana[tn]
Morago ga foo, re tsaya bese e e tla re isang kwa lefelong lengwe le Karen a tla tshwarang thuto le mosadi mongwe yo o kgatlhegang teng.
Tongan[to]
Hoko atu aí, ‘oku tau ma‘u ha pasi ‘a ia te ne ‘ave kitautolu ki ha feitu‘u ‘a ia ‘e fai ai ‘e Karen ha ako Tohitapu mo ha fefine mahu‘inga‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i kalap long PMV i kisim mipela i go long hap we Karen bai stadi long Baibel wantaim wanpela meri.
Turkish[tr]
Sonra Karen’in ilgi gösteren bir kadınla Mukaddes Kitabı inceleyeceği yere gitmek üzere tekrar otobüse bindik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi khandziya bazi leri nga ta hi yisa laha Karen a nga ta fambisa dyondzo ya Bibele ni wansati loyi a tsakelaka.
Twi[tw]
Afei yɛfaa bɔs kɔɔ ɔbea bi a ɔkyerɛɛ asɛm no ho anigye nkyɛn ma Karen ne no kɔyɛɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ia oti, e rave tatou i te hoê pereoo uta taata o te afai ia tatou i te hoê vahi i reira o Karen e faatere ai i te hoê haapiiraa bibilia e te hoê vahine i anaanatae.
Ukrainian[uk]
Потім сіли в автобус, яким мали доїхати до території, де Карен проводитиме біблійне вивчення з зацікавленою жінкою.
Urdu[ur]
اس کے بعد، ہم نے بس پکڑی جو ہمیں وہاں لیجائے گی جہاں کیرن نے ایک دلچسپی رکھنے والی خاتون کیساتھ بائبل مطالعہ کرانا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ro ṋamela bisi ine ya ḓo ri isa hune Karen a ḓo vha o fara hone pfunzo ya Bivhili na muṅwe mufumakadzi a re na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Kế đó, chúng tôi đón xe buýt đến vùng mà chị Karen sẽ điều khiển một cuộc học Kinh Thánh với một phụ nữ tỏ ra chú ý.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe mātou toʼo te kā ʼo ʼolo ki te tahi koga meʼa, ʼe fai ai e Karen te ako Tohi-Tapu mo te fafine neʼe ina tali lelei.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho, sikhwele ibhasi saya kwelinye ibhinqa elinomdla uKaren aliqhubela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a wọ bọ́ọ̀sì lọ sí àgbègbè kan tí Karen ti máa bá obìnrin kan tó jẹ́ olùfìfẹ́hàn ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Sabe sesigibela ibhasi elizosiyisa endaweni uKaren azoqhuba kuyo isifundo seBhayibheli nowesifazane othakazelayo.