Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om die leiding te neem
Amharic[am]
ቀዳሚ ለመሆን ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ
Arabic[ar]
كُنْ مُصَمِّمًا عَلَى أَخْذِ ٱلْمُبَادَرَةِ
Aymara[ay]
Respetomp uñjasiñanx nayrankapxañäni
Azerbaijani[az]
Təşəbbüs göstərməyə qəti qərarlı ol
Central Bikol[bcl]
Magin Determinadong Mangenot
Bemba[bem]
Lyonse Mulebalilapo Ukucindika Bambi
Bulgarian[bg]
Да бъдем решени да оказваме почит помежду си
Bislama[bi]
Strong Tingting Blong Ona Long Narafala Fastaem
Bangla[bn]
শ্রেষ্ঠ জ্ঞান করার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado sa Pagpanguna
Chuukese[chk]
Apposa Letipom pwe Kopwe Akkomw le Pwäri Assamol
Hakha Chin[cnh]
Lamhruai awk Biakhiak
Seselwa Creole French[crs]
Reste determinen pour pran linisyativ pour onor lezot
Czech[cs]
Buďme rozhodnuti být iniciativní
Chuvash[cv]
Пуҫарулӑха хӑвӑн ҫине илме ҫирӗп шут тыт
Danish[da]
Vær besluttet på at „gå foran“
Dehu[dhv]
Loi e Xecie e Kuhu Hni Së Troa Amamai Tulu
Ewe[ee]
Ðoe Kplikpaa Be Nàde Bubu Nɔviwò Ŋu Gbã
Efik[efi]
Biere Ndida Iso ke Ndinọ Kiet Eken Ukpono
Greek[el]
Να Είστε Αποφασισμένοι να Παίρνετε την Πρωτοβουλία
English[en]
Be Determined to Take the Lead
Spanish[es]
Estemos resueltos a tomar la iniciativa
Estonian[et]
Võta nõuks olla algataja
Finnish[fi]
Päätä ottaa johto
French[fr]
Soyons déterminés
Ga[gaa]
Tswaa Ofai Shi akɛ Bo Tsutsu Okɛ Woo Baaha Mɛi
Gilbertese[gil]
Motinnanoia Bwa Ko na Biririmoa ni Karineia Aomata
Guarani[gn]
Ñañehaʼã memékena ñamoĩ ehémplo
Gujarati[gu]
માન આપવામાં પહેલ કરીએ
Gun[guw]
Magbe Nado Yin Nukọntọ
Hausa[ha]
Ka Ƙuduri Aniyar Kasancewa a Kan Gaba
Hebrew[he]
הייה נחוש להקדים לנהוג כבוד
Hindi[hi]
पहल करने की ठान लीजिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Determinado nga Manguna
Hiri Motu[ho]
Lalona Ita Hadaia Hemataurai Karana Ita Hahedinaraia Totona
Haitian[ht]
Annou detèmine pou nou pran devan
Armenian[hy]
Վճռիր առաջինը լինել
Western Armenian[hyw]
Վճռէ՛ նախաքայլը առնել
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk Saling Mendahului dalam Memperlihatkan Hormat
Igbo[ig]
Kpebisie Ike Ibute Ụzọ
Iloko[ilo]
Determinadotayo Koma a Mangyun-una
Icelandic[is]
Vertu ákveðinn í að sýna öðrum virðingu
Isoko[iso]
Gbaemu Nnọ Whọ rẹ Kobaro
Italian[it]
Siate decisi a prendere l’iniziativa
Japanese[ja]
率先することを心に決める
Georgian[ka]
მიზნად დაისახეთ, პატივისცემაში სხვას დაასწროთ
Kongo[kg]
Baka Lukanu ya Kuvanda Muntu ya Ntete
Kuanyama[kj]
Kala wa tokola okukala oshihopaenenwa shokufimaneka vamwe
Kazakh[kk]
Бірінші болып құрмет көрсетуге бел бу
Kalaallisut[kl]
Siulliullutit iliuuseqartarnissat aalajangiusimajuk
Khmer[km]
ចូរ តាំង ចិត្ត លើក កិត្តិយស គេ មុន
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಗಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ
Korean[ko]
솔선하겠다고 결심하라
Kwangali[kwn]
Tokomena mokugava sihonena
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Y’etima dia Vitang’o Ntu
Kyrgyz[ky]
Демилгени колго алууга чечкиндүү бол
Ganda[lg]
Ba Mumalirivu Okusooka Okuwa Abalala Ekitiibwa
Lingala[ln]
Zwá ekateli mpo na kozala bato ya liboso
Lozi[loz]
Mu Tundamene ku ba ba Pili
Lithuanian[lt]
Ir toliau lenktyniaukime tarpusavio pagarba
Luba-Katanga[lu]
Tusumininwei Kubadikila
Luba-Lulua[lua]
Tudisuike bua kuikala ba kumpala
Luvale[lue]
Fwilenu Kupwanga Vatete Kuvumbika Vakwenu
Lunda[lun]
Fwilenu Kwikala Atachi Hakulemesha Akwenu
Luo[luo]
Ng’ad mar Telo e Miyo Jomoko Duong’
Lushai[lus]
Hma Hruai Tum Tlat Rawh
Latvian[lv]
Meklēsim iespējas parādīt citiem cieņu
Morisyen[mfe]
Determiné pou toujours premier pou honore lezot
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho loha laharana
Marshallese[mh]
Kwon Kate Yuk ñõn Likit Juõn Joñok Emõn
Macedonian[mk]
Биди решен да предводиш во искажувањето почит
Malayalam[ml]
ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ മുന്നിട്ടുകൊള്ളാൻ നിശ്ചയിച്ചുറയ്ക്കുക
Mongolian[mn]
Өөрөө эхэлж хүндэтгэх шийдвэр төгс байгтун
Mòoré[mos]
D yãk yam n yɩt pipi n waoogd d taabã
Marathi[mr]
पुढाकार घेण्यास दृढनिश्चयी असा
Maltese[mt]
Kun Determinat li Tkun Minn taʼ Quddiem
Burmese[my]
ဦးဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပါ
Norwegian[nb]
Vær bestemt på å ta ledelsen
Nepali[ne]
अगुवाइ लिन कटिबद्ध हुनुहोस्
Niuean[niu]
Kia Eketaha ke Mua he Tuku Atu
Dutch[nl]
Wees vastbesloten om de leiding te nemen
South Ndebele[nr]
Zimisele Ukudosa Phambili
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go Etelela Pele
Nyanja[ny]
Muziyesetsa Kukhala Patsogolo Posonyeza Ulemu
Nyaneka[nyk]
Tokola Okutetekela
Oromo[om]
Dursa Fudhachuuf Murteessaa
Ossetic[os]
Кад кӕнынмӕ-иу иннӕтӕй раздӕр фӕу
Pangasinan[pag]
Determinadon Mangidaulo
Papiamento[pap]
Sea Determiná pa Tuma Inisiativa
Palauan[pau]
Molemolem el Kakull
Pijin[pis]
Gohed Showimaot Gudfala Example
Polish[pl]
Bądź zdecydowany przodować w okazywaniu szacunku
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi Teng en Tiengla Mwowe
Portuguese[pt]
Esteja decidido a tomar a dianteira
Quechua[qu]
Respetakïchö punta puntachö kashun
Ayacucho Quechua[quy]
Qallarinapaq kallpanchakusun
Cusco Quechua[quz]
Respetashallasun iñiqmasinchiskunata
Ruund[rnd]
Dandamenany Kusambel Kumekesh Kalimish
Romanian[ro]
‘Să fim primii’
Russian[ru]
Решительно настройтесь брать на себя инициативу
Kinyarwanda[rw]
Jya wiyemeza gufata iya mbere
Sinhala[si]
පෙරමුණ ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගන්න
Slovak[sk]
Buď odhodlaný ujať sa iniciatívy
Samoan[sm]
Ia Maumauaʻi e Tausolomua
Shona[sn]
Usamborega Kutanga Iwe Kukudza Vamwe
Albanian[sq]
A jeni të vendosur të veproni kështu?
Serbian[sr]
Prednjači u iskazivanju časti i poštovanja
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu sori lespeki gi trawan
Swati[ss]
Timisele Kuhamba Embili
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho Etella Pele
Swedish[sv]
Bestäm dig för att ta initiativet
Swahili[sw]
Azimia Kuwa wa Kwanza Katika Kuonyesha Heshima
Congo Swahili[swc]
Azimia Kuwa wa Kwanza Katika Kuonyesha Heshima
Tamil[ta]
மதிப்புக் கொடுப்பதில் முந்திக்கொள்ளத் தீர்மானமாயிருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu hatudu uluk respeitu
Telugu[te]
ఘనపర్చే విషయంలో ముందుండాలని తీర్మానించుకోండి
Tiv[tiv]
Kange Ishima Wer u Hemen
Turkmen[tk]
Öňürti hormat goýmagy berk ýüregiňize düwüň
Tagalog[tl]
Maging Determinadong Manguna
Tetela[tll]
Toyashikikɛ dia mbishaka ɛnyɛlɔ
Tswana[tn]
Ititeye Sehuba Gore o Tla Etelela Pele
Tongan[to]
Loto-‘Alovili ke Tāimu‘a
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuba Kumbele Lyoonse
Papantla Totonac[top]
Kalipulaw nawiliyaw liʼakxilhtit
Tok Pisin[tpi]
Strong Long Go Pas
Turkish[tr]
Önce Davranmaya Kararlı Olun
Tsonga[ts]
Tiyimisele Ku Va Wo Rhanga Ku Xixima Van’wana
Tumbuka[tum]
Yambani Ndimwe
Tuvalu[tvl]
Ke Fai Eiloa a te Takitakiga
Tahitian[ty]
A faaoti papu e faatura outou na mua
Tzotzil[tzo]
Voʼotikuk baʼyel xlokʼ ta koʼontontik
Ukrainian[uk]
Завжди випереджуймо одні одних пошаною
Umbundu[umb]
Tu Amamiko Loku Kapako Vakuetu
Urdu[ur]
دوسروں کی عزت کرنے میں ہمیشہ پہل کریں
Venda[ve]
Ḓiimiseleni U Ranga Phanḓa
Vietnamese[vi]
Quyết tâm chủ động thể hiện lòng kính trọng
Wolaytta[wal]
Bonchiyoogan Kasetanau Murttite
Wallisian[wls]
Ke Tou Fakatotonu Ke Tou ʼUluaki Tuʼumaʼu ʼi Te Fakamaʼuhigaʼi ʼo ʼIhi
Xhosa[xh]
Zimisele Ukukhokela
Yapese[yap]
Mu Turguy ni Nge Pasigan’um Ngay
Yoruba[yo]
Múra Tán Láti Mú Ipò Iwájú
Yucateco[yua]
Unaj k-chʼaʼatuklik k-yáax eʼesik tsiikil
Isthmus Zapotec[zai]
Quixhe íquenu gúninu ni laanu primeru
Zande[zne]
Ani Diberã Ka Ngbembatayo
Zulu[zu]
Zimisele Ukuhola