Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولاحظ البعض أيضاً أنه إزاء شواغل التنمية في أفريقيا أخذ يترعرع في هذه القارة اقتصاد يقتات على الحرب تقف وراءه جهات إقليمية ودولية فتثير خلافات الهوية لإذكاء النزاعات واستغلال الموارد المنجمية مثل النفط والذهب والألماس، وتدعم هذا الطرف أو ذاك وتمارس تجارة الأسلحة
English[en]
It was pointed out that, in the face of Africa's development concerns, a predatory war economy had developed on that continent, led by regional and international actors who accentuated identity differences in order to exacerbate conflicts and exploit mineral resources such as oil, gold and diamonds by taking sides in the conflict and engaging in the arms trade
Spanish[es]
También se señaló que, frente a las preocupaciones de desarrollo de África, había crecido en ese continente una economía bélica predadora, promovida por agentes regionales e internacionales que acentuaban las brechas de identidad para avivar los conflictos y explotar los recursos mineros, como el petróleo, el oro y los diamantes, apoyando a una u otra parte en los conflictos y practicando el comercio de armas
French[fr]
On a aussi fait observer que, face aux préoccupations de développement de l'Afrique, une économie prédatrice de la guerre a progressé sur ce continent, animée par des acteurs régionaux et internationaux qui accentuent les clivages identitaires pour attiser les conflits et exploiter les ressources minières telles que le pétrole, l'or et le diamant, en soutenant l'une ou l'autre partie au conflit et en pratiquant le commerce des armes
Russian[ru]
Отмечалось также, что на фоне вызывающих озабоченность проблем развития Африки наблюдалось быстрое расширение хищнической военной экономики на континенте, которая приводилась в движение действующими лицами на региональном и международном уровнях, которые делали упор на расслоение по принципу идентифицирующих признаков, с тем чтобы разжигать конфликт и эксплуатировать ресурсы горной промышленности, такие, как нефть, золото и алмазы, поддерживая при этом ту или иную сторону конфликта и осуществляя торговлю оружием
Chinese[zh]
与会者指出,尽管非洲需要解决发展上的关切,但非洲大陆已经形成一种掠夺性战争经济,这一经济受一些区域和国际行为者支配,这些行为者突出特性差异,目的是通过在冲突过程中支持某一方以及从事军火交易等,加剧冲突局势,夺取诸如石油、黄金及钻石等矿物资源。