Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Карвонът има лечебен, антисептичен и забавящ ефект, което се използва в някои индустриални сектори.
Czech[cs]
Karvon má léčivé, antiseptické a retardační účinky, a právě těchto vlastností se využívá v celé řadě odvětví.
Danish[da]
Karvon har helende, antiseptiske og beroligende virkninger, og disse egenskaber udnyttes i flere sektorer.
German[de]
Denn Karvon hat heilende, antiseptische und beruhigende Wirkung, und diese Eigenschaften kommen in vielen Bereichen zur Anwendung.
Greek[el]
Η καρβόνη έχει θεραπευτική, αντισηπτική και επιβραδυντική δράση που αξιοποιείται σε πολλούς τομείς.
English[en]
Carvone has healing, antiseptic and retardation effects which are used in a number of industries.
Spanish[es]
La carvona tiene efectos curativos, antisépticos y retardantes, propiedades que se utilizan en toda una serie de sectores.
Estonian[et]
Karvoon omab haavu parandavat, antiseptilist ja pidurdavat mõju, mida kasutatakse mitmetes tööstusliikides.
Finnish[fi]
Karvonilla on hoitavia, antiseptisiä ja erityisiä hidastavia vaikutuksia, joita hyödynnetään eri alojen teollisuudessa. Tšekin farmakopea käsittää tuotteen nimeltä ”Carvi etheroleum”.
French[fr]
La carvone a des propriétés curatives et antiseptiques et des effets retardateurs, qui sont exploités par un certain nombre de secteurs.
Hungarian[hu]
A karvonnak gyógyító, antiszeptikus és retardációs hatásai vannak, amely tulajdonságokat egy sor ágazat felhasználja.
Italian[it]
Il carvone ha proprietà curative e antisettiche e effetti ritardanti, che sono sfruttati da un certo numero di settori.
Lithuanian[lt]
Karvonas turi gydomųjų, antiseptinių ir stabdančių savybių, kurios yra panaudojamos įvairiose srityse.
Latvian[lv]
Karvonam piemīt ārstnieciskas, antiseptiskas un retardējošas īpašības, ko izmanto vairākās nozarēs.
Maltese[mt]
Il-carvone għandu effetti ta' fejqan, antisettiċi u dewmien, li jintużaw f'għadd ta' industriji.
Dutch[nl]
Carvon heeft een genezende, antiseptische en vertragende werking, die in tal van sectoren wordt gebruikt.
Polish[pl]
Karwon posiada właściwości lecznicze, antyseptyczne i opóźniające, wykorzystywane w różnych gałęziach przemysłu.
Portuguese[pt]
A carvona tem propriedades terapêuticas, antisépticas e efeitos retardadores que são utilizados por diversas indústrias.
Romanian[ro]
Carvona are proprietăți curative și antiseptice, precum și efecte calmante care sunt utilizate într-un mare număr de sectoare de activitate.
Slovak[sk]
Karvón má liečivé, antiseptické a retardačné účinky a práve tieto vlastnosti sa využívajú v mnohých odvetviach.
Slovenian[sl]
Karvon ima zdravilne, antiseptične in pomirjevalne lastnosti, ki se uporabljajo v več panogah.
Swedish[sv]
Karvon har läkande och antiseptiska egenskaper liksom bromsande effekter, som utnyttjas i vissa sektorer.