Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ተማሪ የትምህርት ደረጃ፣ የሕይወት ተሞክሮና ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ያለው ትውውቅ የምትናገረውን ነገር በመረዳት ችሎታው ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።
Arabic[ar]
فثقافة التلميذ، خبرته في الحياة، واطِّلاعه على الكتاب المقدس تؤثر في فهمه لما تقولونه.
Central Bikol[bcl]
An inadalan, eksperyensia sa buhay, asin pakaaram sa Biblia nin sarong inaadalan makaaapektar sa saiyang pakasabot sa sinasabi nindo.
Bemba[bem]
Apo umusambi afika mu masomo ya ku mubili, ifyo apitamo mu bumi, na cintu aishibapo pali Baibolo fili no kwambukila ukumfwikisha kwakwe ukwa co mulesosa.
Bulgarian[bg]
Образованието на изучаващия, неговият жизнен опит и познанията му върху Библията ще повлияят на неговото разбиране на това, което казваш.
Bislama[bi]
Fasin blong studen blong kasem save long wanem we yu talem, i dipen bigwan long edukesen we hem i bin kasem, ol samting we hem i mekem long laef blong hem, mo hamas save we hem i gat finis long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
আপনার কথা ছাত্র কতটুকু বুঝল তা, সে কতখানি পড়াশোনা করেছে, জগৎ সম্বন্ধে তার কতটুকু জ্ঞান আছে এবং সে কতখানি বাইবেল জানে তার ওপর নির্ভর করবে।
Cebuano[ceb]
Ang edukasyon, kasinatian sa kinabuhi, ug kahibalo sa estudyante sa Bibliya makaapektar sa iyang pagsabot sa imong ginasulti.
Chuukese[chk]
Ierin ewe chon kaeo lon an sukul, kunaen manauan, me an sile ewe Paipel epwe kku an weweochuti minne ka apasa.
Czech[cs]
To, jak bude chápat, co mu říkáme, bude ovlivněno jeho vzděláním, životními zkušenostmi a tím, jak dalece je obeznámen s Biblí.
Danish[da]
En elevs uddannelse, erfaring og kendskab til Bibelen vil have indvirkning på hvordan han opfatter det læreren siger.
German[de]
Die Bildung, die Lebenserfahrung und die Bibelkenntnis eines Studierenden werden sich darauf auswirken, inwieweit ihm das begreiflich ist, was wir sagen.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃via ƒe agbalẽnyanya, eƒe nuteƒekpɔkpɔ le agbe me, kple eƒe Biblianyanya akpɔ ŋusẽ ɖe alesi wòase nusi gblɔm nèle nɛ gɔme dzi.
Efik[efi]
Ifiọkn̄wed eyen ukpepn̄kpọ, ifiọk eyouwem, ye nte enye emehede ye Bible oyotụk nte enye edifiọkde se afo etịn̄de.
Greek[el]
Η εκπαίδευση του σπουδαστή, η πείρα του στη ζωή και η εξοικείωσή του με τη Γραφή επηρεάζουν την κατανόησή του για τα όσα λέτε.
English[en]
A student’s education, life experience, and familiarity with the Bible will affect his comprehension of what you are saying.
Spanish[es]
Su educación, experiencia en la vida y conocimiento de la Biblia influirá en su comprensión de lo que le explicamos.
Estonian[et]
Seda, kuidas õpilane sinu poolt öeldut mõistab, mõjutab nii tema haridus, elukogemused kui ka Piibli tundmine.
Persian[fa]
تحصیلات شاگرد، تجربیات زندگی و آشنایی او با کتاب مقدس بر استنباط وی از آنچه که ما به او میگوییم تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Oppilaan koulutus, hänen elämänkokemuksensa ja Raamatun tuntemuksensa vaikuttavat siihen, miten helposti hän pystyy käsittämään asiat.
Fijian[fj]
Na nona ivakatagedegede ni vuli, na ka e sotava ena nona bula, kei na rabailevu ni nona kila na iVolatabu ena vakatau mai na nona toboka rawa se sega na ka o tukuna tiko.
Ga[gaa]
Nikaselɔ lɛ woloŋlee, shihilɛ mli niiashikpamɔ, kɛ Biblia he nilee ni eyɔɔ lɛ baasa bɔ ni enuɔ nɔ ni okɛɔ lɛ lɛ shishi ehaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Buburan ana reirei te aomata, bwaai ake a riki irouna inanoni maiuna, ao mwaataina ni kabongana te Baibara, a na bane n roota aron ootana ni bwaai ake ko taekinna nakoina.
Gujarati[gu]
જેમ કે, તેઓનું શિક્ષણ, અનુભવ, અને તેઓ બાઇબલ જાણે છે કે કેમ.
Gun[guw]
Wepinplọn nuplọntọ de tọn, numimọ gbẹ̀mẹ tọn, po akọjijẹhẹ Biblu po na yinuwado nukunnumọjẹnumẹ etọn ji gando nuhe dọ hiẹ te go.
Hausa[ha]
Ilimi, da abin da ɗalibin ya gani a rayuwa, da kuma sanin da yake da shi na Littafi Mai-Tsarki zai shafi fahimtar abin da ka ke gaya masa.
Hebrew[he]
השכלתו, ניסיון חייו ומידת בקיאותו במקרא ישפיעו על היכולת שלו להבין אותך.
Hiligaynon[hil]
Ang edukasyon, eksperiensia, kag ihibalo sang estudyante sa Biblia magaapektar sang iya paghangop kon ano ang imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Stiuden tauna ese ena edukeisen, ena mauri lalonai ia dibaia gaudia, bona ena diba Baibel dekenai hegeregerena, oi herevalaia gaudia do ia lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
Njeno obrazovanje, životno iskustvo i poznavanje Biblije utjecat će na njeno razumijevanje onoga što kažeš.
Hungarian[hu]
A műveltsége, élettapasztalata és bibliaismerete befolyásolja, hogy mennyire képes megérteni, amit mondasz.
Western Armenian[hyw]
Աշակերտին ստացած կրթութիւնը, կեանքի փորձառութիւնը եւ Աստուածաշունչին հետ ունեցած ծանօթութիւնը ձեր ըսածը հասկնալուն վրայ ազդեցութիւն պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Tingkat pendidikan, pengalaman hidup, dan tingkat pengenalan Alkitab sang pelajar akan mempengaruhi pemahamannya terhadap apa yang saudara katakan.
Igbo[ig]
Agụmakwụkwọ nke onye ị na-amụrụ ihe, ahụmahụ o nwere ná ndụ, na otú ọ maruuru Bible ga-emetụta otú o si aghọta ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti edukasion, padas iti biag, ken ti pannakaammona maipapan iti Biblia apektaranda ti pannakaawatna iti ibagbagayo.
Icelandic[is]
Menntun nemandans, lífsreynsla og biblíuþekking hefur áhrif á hve vel hann grípur það sem þú segir.
Isoko[iso]
Obe-oriẹ ọmọ-uwuhrẹ na, eware nọ ọ ruẹ no evaọ uzuazọ, gbe epanọ ọ riẹ Ebaibol na te i re kpomahọ otoriẹ riẹ kpahe ẹme nọ whọ be ta na.
Italian[it]
La sua capacità di afferrare ciò che dite dipende dal suo grado di istruzione, dalle esperienze avute nella vita e dalla familiarità che ha con la Bibbia.
Japanese[ja]
教え手の言う事柄を研究生がどれほど把握できるかは,研究生の学歴,人生経験,聖書に親しんできた程度などによって違います。
Georgian[ka]
მოწაფის მიერ თქვენი ნათქვამის შეთვისებაზე გავლენას მოახდენს მისი განათლება, ცხოვრებისეული გამოცდილება და ბიბლიური ცოდნა, რომელიც მას ადრე ჰქონდა.
Kongo[kg]
Kulonguka, eksperiansi ya luzingu, mpi kuzaba mbote Biblia tasadisa yandi na kubakisa mambu ya nge ketuba.
Kazakh[kk]
Айтылып жатқан нәрселерді қаншалықты түсінуіне оқып жатқан адамның білімі, өткен өмірі және Киелі кітаппен қаншалықты таныс екендігі әсер етеді.
Korean[ko]
연구생의 교육 정도, 인생 경험, 성서를 얼마나 잘 아는지에 따라 우리가 하는 말을 이해하는 정도가 다를 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Окуучунун сенин айтып жаткандарыңды түшүнүүсү анын билимине, турмуштук тажрыйбасына жана Ыйык Китеп менен болгон тааныштыгына байланыштуу болот.
Ganda[lg]
Obuyigirize bw’omuyizi, by’ayiseemu mu bulamu, ne by’amanyi ku Baibuli bijja kubaako kye bikola ku ngeri gy’ategeeramu by’ogamba.
Lingala[ln]
Mpo na moyekoli, mayele na ye ya kelasi, makambo oyo ayebi na bomoi na ye mpe makambo oyo ayebi na Biblia, nde ekoki kosalisa ye ete akanga ntina ya makambo oyo ozali koteya ye.
Lozi[loz]
Z’a itutile muituti kwa sikolo, z’a ipumani ku zona, ni zibo ya hae ya Bibele li ka ama mw’a utwisiseza ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Mokinio išsilavinimas, patirtis ir Biblijos pažinimas padės jam perprasti tai, ką kalbi.
Luba-Katanga[lu]
Nabya masomo afundile, ne myanda yamona mu būmi, ne kupotolola kwapotolola Bible, bikamukwasha emvwanije byobya byonena.
Luba-Lulua[lua]
Tulasa tudi mulongi mulonge, malu a mu nsombelu ne a mu Bible adiye mumanye nebimuambuluishe bua kumvua biudi wamba.
Luvale[lue]
Kutanga chayauze munakunangula, navyuma amona mukuyoya navize ejiva muMbimbiliya navikalingisa evwishise chipwe kuhona kwivwishisa vyuma munakuhanjika.
Lushai[lus]
Zirlaiin i thusawi a hriatthiamna chu a lehkha thiamnaah te, a thil tawnah te, leh Bible a lo hmêlhriat dânah te a innghat ang.
Latvian[lv]
Cilvēka sapratne par to, ko mēs viņam stāstām, ir atkarīga no viņa izglītības un pieredzes, kā arī no tā, cik labi viņš pārzina Bībeli.
Malagasy[mg]
Hisy akony eo amin’ny fahazoan’ny mpianatra iray izay lazainao ny fanabeazana azony, ny zavatra niainany, ary ny fahaizany tsara ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo an ri school eo, jelã eo an kin mour, im iminene eo an kin Bible enaj jelet jelãlokjen eo an kin ta eo kwoj ba.
Macedonian[mk]
Образованието на студентот, неговото животно искуство и познавање на Библијата ќе влијаат врз неговото разбирање на она што му го кажуваш.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും ജീവിതാനുഭവവും ബൈബിളിനെ കുറിച്ചുള്ള അറിവും നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം എത്ര എളുപ്പം ഗ്രഹിക്കുമെന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Karen-biigã lekoll zãmsg sẽn ta zĩig ningã, yɛl nins a sẽn vɩɩmdã, la a Biiblã bãngr na n mada a sẽn wʋmd yãmb sẽn yet bũmb ningã.
Maltese[mt]
L- abbiltà taʼ student biex jifhem dak li tgħidlu hija effettwata mill- edukazzjoni li jkollu, l- esperjenza tiegħu fil- ħajja, u kemm ikun familjari mal- Bibbja.
Burmese[my]
သင်သားတစ်ဦး၏ ပညာရေး၊ ဘဝအတွေ့အကြုံနှင့် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိခြင်းက သင်ပြောပြနေသည့်အကြောင်းကို သူသဘောပေါက်ပုံအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den interessertes utdannelse, livserfaring og kjennskap til Bibelen har betydning for hvor godt han oppfatter det du forteller ham.
Nepali[ne]
विद्यार्थीको शैक्षिक योग्यता, जीवनको अनुभव र ऊ बाइबलसँग कत्तिको परिचित छ, ती सबै कुराले तपाईंले भनिरहेको कुरा बुझ्नु, नबुझ्नुमा असर गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga, puhala moui, mo e mahani hana ke he Tohi Tapu ka taute e tagata fakaako ke maama e mena hau ne talahau.
Dutch[nl]
Wat de leerling aan onderwijs heeft genoten, zijn levenservaring en bekendheid met de bijbel zullen invloed uitoefenen op zijn begrip van wat u zegt.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya morutwana, phihlelo le go tlwaelana le Beibele di tla kgoma kwešišo ya gagwe ka seo wena o se bolelago.
Nyanja[ny]
Maphunziro a wophunzirayo, zomwe zam’chitikira m’moyo, komanso zomwe akudziŵa ponena za Baibulo zidzakhudza kumvetsetsa kwake zomwe inu mukunena.
Ossetic[os]
Дӕ ныхӕстӕ дын куыд бамбардзӕн, уый баст у, цы ахуырдзинад ӕм ис, куыд цард ӕмӕ Библиимӕ куыд хорз у зонгӕ, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say edukasyon, eksperiensia ed bilay, tan pikabisado na iyaaralan na Biblia so mangapekta ed pakatalos to no anto so ibabaga yo.
Papiamento[pap]
Un studiante su educacion, su experencia di bida i su familiaridad cu Bijbel lo afectá e manera cu e ta comprendé loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
Education bilong student, living, and savve bilong hem long Bible bae affectim wei wea hem minim samting wea iu talem.
Polish[pl]
Na to, jak dalece rozumie twoje wywody, ma wpływ jego wykształcenie, doświadczenie życiowe oraz znajomość Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kasukuhl en tohnsukuhl men, oh irair akan me e kin loiong nan eh mour, oh dahme e kin ese duwen Paipel pahn kak sewese ih ong ia uwen laud en e pahn wehwehkihla duwen dahme ke padahkiong.
Portuguese[pt]
A formação do estudante, sua experiência na vida e sua familiaridade com a Bíblia influirão na compreensão do que você está dizendo.
Rundi[rn]
Amashure uwo mwigishwa yize, ivyo yaciyemwo mu buzima, hamwe n’ukuntu yoba amenyereye Bibiliya bizogira ico bikoze ku gutahura kwiwe ivyo uriko uravuga.
Romanian[ro]
Înţelegerea lui este influenţată de nivelul său de instruire, de experienţa sa de viaţă şi de măsura în care este familiarizat cu Biblia.
Russian[ru]
Как он будет вас понимать, зависит от его образования, от его прошлого и от того, в какой степени он знаком с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Amashuri umwigishwa yize, ibyo yagiye ahura na byo mu buzima hamwe n’urugero azimo Bibiliya bizagira ingaruka ku kuntu asobanukirwa ibyo umubwira.
Sango[sg]
Mandango mbeti ti zo so ayeke manda ye ni, ye so lo manda na yâ fini ti lo, nga na ye so lo hinga na ndo Bible ayeke sala ngangu na ndo gbungo nda ti ye so mo yeke tene.
Sinhala[si]
ඔබ කියන දේ ශිෂ්යයාට කොතරම් දුරට අවබෝධ වෙනවාද යන්න රඳා පවතින්නේ ඔහුගේ අධ්යාපනික පසුබිම, ජීවිතයේ අද්දැකීම් සහ බයිබලයේ තොරතුරු කොතරම් හොඳින් දන්නවාද යන්න මතය.
Slovak[sk]
Miera, do akej bude študujúci chápať, čo hovoríš, bude ovplyvnená jeho vzdelaním, životnými skúsenosťami a znalosťou Biblie.
Slovenian[sl]
Njegova izobrazba, življenjske izkušnje in to, koliko je seznanjen z Biblijo, vse to bo vplivalo na njegovo dojemanje tega, kar mu govorite.
Shona[sn]
Dzidzo yomudzidzi, zvakaitika muupenyu, uye kujairana neBhaibheri zvichine chokuita nokunzwisisa kwake zvauri kutaura.
Albanian[sq]
Arsimimi, përvoja e jetës dhe familjariteti që ka një person me Biblën do të ndikojnë në faktin se sa e kupton ai atë që po i thoni.
Serbian[sr]
A učenikovo obrazovanje, životno iskustvo i poznavanje Biblije uticaće na njegovo shvatanje onoga što ti govoriš.
Sranan Tongo[srn]
A skoroleri di wan studenti kisi, en ondrofeni na ini a libi nanga o furu sabi a abi fu Bijbel, sa abi krakti tapu a frustan di a e frustan san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Thuto ea sekolong ea seithuti, phihlelo ea sona bophelong le tsebo ea Bibele eo se nang le eona li tla ama kutloisiso ea sona ho seo u se buang.
Swedish[sv]
Människor kan ha olika lätt att fatta och förstå det de får lära sig, beroende på sin utbildning, erfarenhet i livet och kunskap i Bibeln.
Swahili[sw]
Elimu ya mwanafunzi, mambo ambayo yamempata maishani, na ufahamu wake wa Biblia, zote zinahusika katika kuelewa mambo unayoyasema.
Congo Swahili[swc]
Elimu ya mwanafunzi, mambo ambayo yamempata maishani, na ufahamu wake wa Biblia, zote zinahusika katika kuelewa mambo unayoyasema.
Tamil[ta]
படிப்பவரின் கல்வியறிவு, வாழ்க்கை அனுபவம், பைபிள் அறிவு ஆகியவற்றை பொறுத்தே அவரது புரிந்துகொள்ளும் சக்தியும் இருக்கும்.
Thai[th]
ระดับ การ ศึกษา, ประสบการณ์ ชีวิต, และ ความ คุ้น เคย กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ นัก ศึกษา จะ มี ผล ต่อ ความ เข้าใจ ของ เขา ใน เรื่อง ที่ คุณ พูด.
Tigrinya[ti]
ናይቲ ተመሃራይ ደረጃ ትምህርቲ: ኣብ ህይወቱ ዘሕለፎ ተመክሮ: ከምኡውን ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ሌላ ነቲ ብዛዕባ እቲ እትምህሮ ዘሎኻ ነገራት ዝህልዎ ምርዳእ ይጸልዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mkav u orhenen kwagh nana kav kwagh u ú lu tesen nan la har sha mfetakerada u nan la kua mlu u uma u nan man mkav u nan lu a mi ke’ Bibilo la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang edukasyon, karanasan sa buhay, at ang kabatiran sa Bibliya ng isang estudyante ay makaaapekto sa kaniyang pagkaunawa sa iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Diewo diele l’ombeki, awui wambondɛna lo lɔsɛnɔ, ndo woho wamondoyaekesanyiya la Bible ayonga la shɛngiya lo eokelo k’awui wawetshayɛ.
Tswana[tn]
Thutego ya moithuti, maitemogelo a gagwe mo botshelong le tsela e a tlwaelaneng le Baebele ka yone di tla ama tsela e a tlhaloganyang se a ithutang sone ka yone.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fakaako ‘o e tokotaha akó, me‘a ‘oku hokosia ‘i he mo‘uí, mo e maheni mo e Tohitapú ‘e kaunga ia ki he‘ene mahino‘i ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiiyo lwasikwiiya, bukkale bwakwe mubuumi alimwi aluzibo ndwajisi kujatikizya Bbaibbele ziyoomugwasya kuteelelesya zintu nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Save em i bin kisim long skul, na ol samting i bin painim em, na em i gat sampela save long Baibel o nogat, dispela i mekim na sumatin inap kisim kwik ol tok bilong yu o em i no inap kisim kwik.
Turkish[tr]
Eğitim düzeyi, yaşam tecrübesi ve daha önceden Mukaddes Kitap hakkında bilgisinin olup olmaması, sizin söylediklerinizle ilgili anlayışını etkileyecektir.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya xichudeni, ntokoto wa xona ni ku tolovelana ka xona ni Bibele hi swona swi nga ta xi pfuna ku twisisa leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Өйрәнүченең белеме, элекке тормышы һәм ни дәрәҗәдә Изге Язмалар белән таныш булуы, аның сез әйткән сүзләрне, аңлавына тәэсир итә.
Tuvalu[tvl]
Ka kese‵kese a malamalama o tino e uiga ki au pati ona ko te kese‵kese o olotou akogaga, olotou telega, mo te lotou masani ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Osuani no nhomasua, asetram suahu ne Bible mu nimdeɛ a ɔwɔ bɛboa no ma wate nea woka no ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapiiraa i fana‘ohia e te hoê taata haapii, to ’na oraraa e to ’na matauraa i te Bibilia e ohipa i nia i to ’na maramarama i ta outou e parau ra.
Ukrainian[uk]
Рівень сприйняття людиною того, що ти говориш, залежатиме від її освіти, життєвого досвіду та обізнаності з Біблією.
Umbundu[umb]
Elilongiso liaye akuete lio kosikola, ekalo liaye, kuenda ukulihiso eye akuete weci catiamela Kembimbiliya, ovina viaco evi vikokuatisako oku kuata elomboloko lieci ove wusapuila.
Urdu[ur]
آپکے طالبعلم کی تعلیم، زندگی کا تجربہ اور بائبل سے واقفیت اس حقیقت پر اثرانداز ہوگی کہ وہ کس حد تک آپکی بات سمجھتا ہے۔
Venda[ve]
Pfunzo ya mugudiswa, tshenzhelo ya vhutshilo, na u ḓowelana na Bivhili zwi ḓo kwama u ṱalukanya hawe zwine na khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Học vấn, kinh nghiệm trong đời sống, và mức độ quen thuộc với Kinh Thánh của người học sẽ ảnh hưởng đến việc người đó có hiểu những gì bạn nói hay không.
Waray (Philippines)[war]
An edukasyon han estudyante, eksperyensya ha kinabuhi, ngan pagkapamilyar ha Biblia makakaapekto ha iya pagsabot kon ano an imo ginsisiring.
Wallisian[wls]
Ko tona poto, mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia pea mo tana mālama ki te Tohi-Tapu, ʼe malave anai ki tana mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ʼui age.
Xhosa[xh]
Imfundo yaloo mntu ufunda naye, izinto ahlangabezane nazo ebomini, nomlinganiselo aqhelene ngawo neBhayibhile ziya kuyichaphazela indlela akuqonda ngayo oko ukutshoyo.
Yapese[yap]
Rogon e tin ni ke fil, nge tin ke pirieg ko yafas rok, nge tin ke nang u Bible e ra k’aring faanem nge tamilangan’ ko n’en ni ga be yog.
Yoruba[yo]
Bí akẹ́kọ̀ọ́ ṣe kàwé tó, ìrírí rẹ̀ nínú ìgbésí ayé, àti bó ṣe mọ Bíbélì tó, kò ní ṣàì nípa lórí bí òye ohun tí ò ń sọ ti yé e tó.
Zande[zne]
Gu wirikapai gu bawiriki re agbiaha sukuru yo, gani inohe rogo raka, na gani inidotise na Baibiri aundo gani giarogo gupai yo oni ayugoho funi.
Zulu[zu]
Imfundo anayo, izinto asezibonile ekuphileni, nolwazi analo ngeBhayibheli kuyothonya izinga akuqonda ngalo okushoyo.