Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biskop Gavin Reid het voorspel: “Dit sal ná vyf jaar ’n veldtog van verleentheid wees.”
Arabic[ar]
وتكهَّن الاسقف ڠاڤِن ريد: «ستكون نتائج الحملة مزرية بعد خمس سنوات.»
Cebuano[ceb]
Ang obispo nga si Gavin Reid mitagna: “Mahimo unya kining usa ka kampanya sa kaulawan human sa lima ka tuig.”
Czech[cs]
Biskup Gavin Reid předpověděl: „Po pěti letech nás budou výsledky kampaně uvádět do rozpaků.“
Danish[da]
Biskop Gavin Reid forudsagde: „Efter fem år vil det være en pinlig kampagne.“
German[de]
Bischof Gavin Reid stellte folgende Prognose: „In fünf Jahren wird sich die Evangelisierungskampagne als eine Blamage herausgestellt haben.“
Greek[el]
Ο επίσκοπος Γκάβιν Ριντ έκανε την εξής πρόβλεψη: «Έπειτα από πέντε χρόνια θα αποδειχτεί μια εκστρατεία αμηχανίας».
English[en]
Bishop Gavin Reid predicted: “It will be a campaign of embarrassment after five years.”
Spanish[es]
El obispo Gavin Reid vaticinó lo siguiente: “En cinco años esta campaña nos causará vergüenza”.
Finnish[fi]
Piispa Gavin Reid ennusti: ”Siitä tulee kampanja, joka viiden vuoden kuluttua saa nolon lopun.”
French[fr]
De son côté, l’évêque Gavin Reid a fait cette prédiction: “Au bout de cinq ans, cette campagne sera celle de la gêne.”
Croatian[hr]
Biskup Gavin Reid predviđao je: “Nakon pet godina bit će to kampanja bruke.”
Hungarian[hu]
Gavin Reid püspök ezt jósolta: „Öt év múlva ez a kampány a szégyenkezés kampánya lesz.”
Indonesian[id]
Uskup Gavin Reid memperkirakan, ”Setelah lima tahun hasil-hasil dari kampanye penginjilan ini akan memalukan.”
Iloko[ilo]
Impadles ni Obispo Gavin Reid: “Maysanto dayta a nakababain a kampania kalpasan ti lima a tawen.”
Italian[it]
Il vescovo Gavin Reid pronosticò: “Fra cinque anni sarà una campagna imbarazzante”.
Japanese[ja]
ガビン・リード主教は,「5年後にはばつの悪いキャンペーンになっているだろう」と予言しました。
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പ് ഗാവിൻ റെയ്ഡ് ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം നാണക്കേടു വരുത്തുന്ന ഒരു ദൗത്യമായിരിക്കും ഇത്.”
Norwegian[nb]
Biskop Gavin Reid kom med denne spådommen: «Etter fem år kommer vi til å være flaue over kampanjen.»
Dutch[nl]
Bisschop Gavin Reid voorspelde: „Als er vijf jaar zijn verstreken, zal de campagne een bron van verlegenheid zijn.”
Portuguese[pt]
O bispo Gavin Reid predisse: “Dentro de cinco anos será a campanha do constrangimento.”
Slovak[sk]
Biskup Gavin Reid predpovedal: „Po piatich rokoch to bude kampaň vyznačujúca sa rozpačitosťou.“
Swahili[sw]
Askofu Gavin Reid alitabiri hivi: “Itakuwa kampeni yenye usumbufu baada ya miaka mitano.”
Tamil[ta]
“ஐந்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு, இது தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு திட்டமாக இருக்கும்,” என்று ஆயர் கேவன் ரீட் முன்னறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Obispo Gavin Reid ay humula: “Ito’y magiging isang kampaniya ng kahihiyan pagkatapos ng limang taon.”
Chinese[zh]
加文·里德主教推测说:“五年后,传福音运动将会变成一筹莫展。”
Zulu[zu]
Umbhishobh’ uGavin Reid wabikezela: “Ngemva kweminyaka emihlanu kuyoba umkhankaso odumazayo.”