Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste voorkomingsmaatreël is om “slange met rus te laat.
Arabic[ar]
وأفضل تدبير وقائي، كما تقول أف دي أي كونسيومر، هو «ترك الحيات وشأنها.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong panalipod mao ang “dili paghilabot sa mga halas.
Czech[cs]
Nejlepší preventivní opatření je „nechat hady na pokoji.
Danish[da]
Det bedste forebyggende middel er at „lade slangerne være i fred.
German[de]
Die beste Vorsichtsmaßnahme bestehe darin, „Schlangen in Ruhe zu lassen.
Ewe[ee]
FDA Consumer gblɔ be ametakpɔnu nyuitɔ enye be “woagate ɖe da ŋu o.
Greek[el]
Το καλύτερο προληπτικό μέτρο είναι να «αφήνετε τα φίδια ήσυχα.
English[en]
The best preventive measure is to “leave snakes alone.
Spanish[es]
La mejor medida preventiva es “dejar en paz a las serpientes.
Finnish[fi]
Paras varotoimi on ”jättää käärmeet rauhaan.
French[fr]
Le FDA Consumer dit que la meilleure mesure préventive est de “ laisser les serpents tranquilles.
Croatian[hr]
Najbolja preventivna mjera jest “ostaviti zmije na miru.
Hungarian[hu]
A legjobb óvintézkedés, hogy „hagyjuk a kígyókat békén.
Indonesian[id]
Langkah pencegahan yang terbaik adalah ”jangan ganggu ular.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a panglapped isut’ “di panangsinga kadagiti uleg.
Italian[it]
La migliore misura preventiva è “lasciar stare i serpenti.
Japanese[ja]
最善の事故防止策は,「へびをそっとしておくことだ。
Korean[ko]
널리 받아들여지고 있는 권고는, 뱀이 독이 있어 보이든 그렇지 않든 뱀에 물렸을 때는 언제나 응급 치료를 받아야 하며, 물린 사람을 즉시 병원으로 데려가야 한다는 점이다.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിരോധ നടപടി “പാമ്പുകളെ വെറുതെ വിടുക” എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Den beste forholdsregelen er å «la slangene få være i fred.
Dutch[nl]
De beste preventieve maatregel is „slangen met rust te laten.
Polish[pl]
Najskuteczniejszym środkiem zapobiegawczym jest „schodzenie wężom z drogi.
Portuguese[pt]
A melhor medida preventiva é “deixar as cobras em paz.
Romanian[ro]
Cea mai bună măsură preventivă este aceea de a „lăsa şerpii în pace.
Russian[ru]
Невропатолог Пауло Ниемейер Фильо не советует игрокам отбивать мяч головой, если мяч падает с большой высоты или отяжелел от влаги.
Slovak[sk]
Najlepším preventívnym opatrením je „nechať hady na pokoji.
Slovenian[sl]
V FDA Consumer pišejo, da je najboljši preprečitveni ukrep »kačo pustiti pri miru.
Albanian[sq]
Masa më e mirë parandaluese është «të mos ngacmohen gjarpërinjtë.
Serbian[sr]
Najbolja preventivna mera jeste „ostaviti zmije na miru.
Swedish[sv]
Den bästa förebyggande åtgärden är att ”låta ormarna vara.
Swahili[sw]
Njia ya kujizuia iliyo bora kabisa ni “kutowasumbua nyoka kamwe.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த தடுப்பு நடவடிக்கை, “பாம்புகளைத் தொல்லைகொடுக்காது விட்டுவிடுவதாகும்.
Telugu[te]
శ్రేష్ఠమైన నివారణా చర్య ఏమంటే, “పామును వదిలేయండి.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahusay na hakbang ng pag-iingat ay “huwag nang gambalain pa ang ahas.
Twi[tw]
FDA Consumer ka sɛ ɔkwan a eye sen biara a obi bɛfa so abɔ ne ho ban ne sɛ “obegyae awɔ ma wɔakɔ wɔn baabi.
Ukrainian[uk]
Найкращим запобіжним засобом є «залишити змій у спокої.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn FDA Consumer sọ pé, ìgbésẹ̀ ìṣèdíwọ́ tí ó dára jù lọ ni láti “má ṣe da àwọn ejò láàmú.
Chinese[zh]
FDA消费者》指出,预防蛇咬的最佳办法,就是“走为上着。
Zulu[zu]
Isinyathelo esingcono kakhulu sokuvikeleka “ukungazikhathazi izinyoka.