Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kirken advarer medlemmerne mod symposier og lignende sammenkomster, der omfatter indlæg der (1) forklejner, latterliggør, lader hånt om eller på anden måde er upassende i omtalen af noget helligt eller (2) skader Kirken, forklejner dens mission eller bringer medlemmernes velbefindende i fare.
German[de]
Die Kirche warnt ihre Mitglieder vor Symposien und ähnlichen Veranstaltungen, bei denen Vorträge gehalten werden, in denen 1.) Heiliges in Verruf gebracht, lächerlich gemacht, abgewertet oder anderweitig ungehörig behandelt wird, oder durch die 2.) der Kirche Schaden zugefügt, von ihrer Mission abgelenkt oder das Wohlergehen ihrer Mitglieder gefährdet werden könnte.
English[en]
The Church warns its members against symposia and similar gatherings that include presentations that (1) disparage, ridicule, make light of, or are otherwise inappropriate in their treatment of sacred matters or (2) could injure the Church, detract from its mission, or jeopardize its members’ well-being.
Spanish[es]
La Iglesia advierte a los miembros en cuanto a los simposios y otras reuniones similares en las que se presenten temas que (1) menosprecien, ridiculicen, hagan burla o traten de cualquier otra manera impropia asuntos sagrados; o (2) puedan dañar a la Iglesia, desmerecer su misión o poner en peligro el bienestar de sus miembros.
Finnish[fi]
Kirkko varoittaa jäseniään symposiumeista ja vastaavista kokoontumisista, joissa on sellaisia esityksiä, jotka 1) väheksyvät, pilkkaavat tai halventavat pyhiä asioita tai käsittelevät niitä muutoin sopimattomalla tavalla tai jotka 2) voisivat vahingoittaa kirkkoa, halventaa sen tehtävää tai vaarantaa sen jäsenten hyvinvoinnin.
Fijian[fj]
E veivakasalataki na Lotu vei ira na lewena me ra kakua ni dau tiko ena veisoqoni ka dau vakayacori kina na (1) veivakayalolailaitaki, veivakacacani, vakamamadataki se vakawaleni kina na veika tabu se (2) vakalialiai kina na Lotu, vagolei tani kina mai na kena itavi, se vakaleqa na nodra tiko vinaka na lewena.
French[fr]
L’Église met ses membres en garde contre les colloques et les réunions semblables comportant des exposés qui (1) dénigrent les choses sacrées, se moquent d’elles, les prennent à la légère ou sont à d’autres égards inconvenants vis-à-vis d’elles ou qui (2) pourraient faire du tort à l’Église, gêner sa mission ou nuire au bien-être de ses membres.
Gilbertese[gil]
Te Ekaretia e kauringiia ana membwa totokoan bootaki ni mooi ao bootaki ake ti te arona ake a mena inanona kaotakin bwaai ake (1) kamangori, bwai ni ngare, kakea manenana, ke aki riai ibon ibukin aroia ni bwaai aika tabu ke (2) e na kamatauninga te Ekaretia, kararoa man ana mwakuri, ke ni karekea aroia membwa n te kangaanga.
Hungarian[hu]
Az egyház óva inti tagjait az olyan tudományos tanácskozásoktól és hasonló összejövetelektől, melyek előadásai (1) becsmérelnek, csúfolnak, lekicsinyelnek, vagy egyéb nem megfelelő módon kezelnek szent dolgokat, illetve (2) kárt okozhatnak az egyháznak, árthatnak küldetésének, vagy veszélyeztethetik tagjainak jólétét.
Indonesian[id]
Gereja memperingatkan para anggotanya terhadap simposium dan pertemuan serupa yang mencakup presentasi yang (1) menghina, mencemooh, meremehkan, atau dengan cara lain memperlakukan hal-hal sakral dengan tidak pantas atau (2) dapat mencederai Gereja, mengurangi misinya, atau membahayakan keselamatan para anggotanya.
Italian[it]
La Chiesa mette in guardia i suoi membri dal partecipare a simposi o altri raduni simili in cui si tengono presentazioni che (1) sviliscono, mettono in ridicolo, sminuiscono o sono in altro modo inappropriate nel trattare cose sacre o (2) potrebbero danneggiare la Chiesa, screditare la sua missione o mettere in pericolo il benessere dei suoi membri.
Japanese[ja]
教会は,(1)神聖な事柄を非難したり,嘲笑したり,軽視したり,またはそのほか不適切に扱ったりする,あるいは(2)教会を傷つけたり,教会の使命を損なったり,または会員の福利に脅威を与えたりしかねない内容を含んだ討論会ならびにそれに類する集会に参加しないように会員に警告を発している。
Korean[ko]
교회는 (1) 성스러운 것을 비방하거나, 조롱하거나, 경시하거나, 또는 다른 방법으로 부적절하게 다루거나, (2) 교회에 피해를 주거나, 교회의 사명을 손상시키거나, 또는 교회 회원들의 복리를 위태롭게 할 수 있는 발표가 포함된 심포지엄 및 유사 모임에 대해 회원들에게 경고한다.
Marshallese[mh]
Kabun̄ eo eaar kakkōl membōr ro ie nae symposia im similar gatherings me ekoba ikkure ko me (1) kakkure ro jet, kajirere, kōm̧m̧an meram, ak āinjuōn jen kōm̧m̧an ko aer ilo kwojarjar ak(2) maron̄ kakure Kabun̄ eo, ko jān mijen, ak kwauwōtataik mour ko an membōr ro.
Mongolian[mn]
Заадаг зүйлүүд нь, (1) сүмийн эрхэмлэн дээдэлдэг ариун зүйлүүдийг үл тоомсорлосон, дооглон тохуурхсан, эдгээрт хөнгөмсгөөр эсвэл ямар нэг тохиромжгүй байдлаар ханддаг, (2) Сүмд хохирол учруулах, үүрэг зорилгоос нь гажуудуулах болон гишүүдийнх нь сайн сайхан байдалд хохирол учруулж болох симпозиум эсвэл үүнтэй төстэй цуглаанд оролцохоос Сүм гишүүдээ сэрэмжлүүлдэг.
Norwegian[nb]
Kirken advarer sine medlemmer mot symposier og lignende samlinger som kan omfatte presentasjoner som inneholder (1) nedsettende omtale, latterliggjøring, lettsindig eller på annen måte upassende behandling av hellige saker eller (2) at Kirken skades, dens misjon forringes eller dens medlemmer settes i fare.
Dutch[nl]
De kerk waarschuwt haar leden voor symposia en vergelijkbare bijeenkomsten waarin (1) heilige zaken geringschattend, spottend, schertsend of anderszins op ongepaste manier worden behandeld of (2) schade kan worden toegebracht aan de kerk en haar zending, of het welzijn van de leden in gevaar wordt gebracht.
Portuguese[pt]
A Igreja alerta os membros contra os simpósios ou as reuniões semelhantes que incluam apresentações que (1) ridicularizem, depreciem, tratem com leviandade ou de modo inadequado os assuntos sagrados ou (2) possam prejudicar a Igreja, desviar de sua missão ou colocar em risco o bem-estar de seus membros.
Russian[ru]
Церковь предупреждает своих членов против участия в симпозиумах и аналогичных собраниях, включающих презентации, которые (1) принижают достоинство, высмеивают, пренебрежительно или иным образом недостойно относятся к священным вопросам или (2) могут нанести ущерб Церкви, отвлечь от выполнения ее миссии или подвергнуть риску благополучие ее членов.
Samoan[sm]
Ua lapataia e le Ekalesia ona tagata mai fonotaga a tagata tomai faapitoa e talanoaina ai mataupu patino ma isi faapotopotoga faapena e aofia ai aoaoga e (1) taufaaleaga, faatauemu, e ta’ufaatauvaaina ai, po o le le talafeagai foi i le taulimaina o mataupu paia po o le (2) mafai ai foi ona faamanu’alia le Ekalesia, aveesea ai mai lana misiona, pe lamatia ai le soifua manuia o ona tagata.
Swedish[sv]
Kyrkan varnar sina medlemmar för symposier och andra liknande sammankomster som innehåller framställningar som 1) nedvärderar, förlöjligar, tar lätt på eller på annat olämpligt sätt behandlar det som är heligt eller 2) kan skada kyrkan, förringa dess uppdrag eller äventyra dess medlemmars välbefinnande.
Tongan[to]
ʻOku fakatokanga ʻa e Siasí ki hono kāingalotú telia ʻa e ngaahi fakatahaʻanga ke aleaʻi ha faʻahinga tefito pe fakatahaʻanga tatau mo ia ʻoku kau ai ha ngaahi fakamatala ʻokú ne (1) lumaʻi, fakakata ʻaki, fakamaʻamaʻaʻi, pe ʻikai taau ʻenau talanoa ki he ngaahi meʻa ʻoku toputapú pe (2) ʻe palopalemaʻia ai ʻa e Saisí, uesia hono misioná, pe tuʻu fakatuʻutāmaki ki he tuʻunga lelei hono kāingalotú.
Ukrainian[uk]
Церква застерігає своїх членів від участі в симпозіумах чи інших подібних зібраннях, під час яких проводяться презентації, що (1) принижують, висміюють, ставляться з неповагою чи якимось іншим невідповідним чином до священних справ або (2) можуть зашкодити Церкві, применшувати значення її місії чи наражати на небезпеку добробут її членів.
Chinese[zh]
教会劝诫教会成员不要参加任何具有下列内容之研讨会或类似集会:(1)毁谤、取笑、轻视神圣事物,或对神圣事物有其他不当表示者;(2)可能伤害本教会,诋毁其使命或危害成员福祉者。