Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da smo rekli da ćemo se naći ovaj tjedan, ali dok se sve ovo ne sredi trebam malo vremena.
Czech[cs]
Vím, že jsme se domluvili, že se tento týden uvidíme, ale než se tohle vyřeší, potřebuju trochu času.
German[de]
Wir wollten uns diese Woche treffen, aber bis das alles geklärt ist, brauche ich einfach Zeit.
Greek[el]
Κοίτα, ξέρω πως είπαμε να βρεθούμε αυτή τη βδομάδα αλλά μέχρι να ξεκαθαριστεί όλο αυτό, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
English[en]
Look, i know we said we'd get together this week, but till this all gets sorted out, i-i need a little time.
Spanish[es]
Mira, sé que dije que nos volveríamos a ver esta semana, pero hasta que todo esto se arregle, necesito un poco de tiempo.
Finnish[fi]
Tiedän, että sovimme tapaavamme tällä viikolla. Mutta kunhan tämä kaikki selviää...
French[fr]
Je sais qu'on a dit qu'on se verrait cette semaine, mais tout ça est arrivé d'un coup et j'ai besoin d'un peu de temps.
Hebrew[he]
ראי, אני יודע שאמרנו שניפגש השבוע, אבל עד שכול זה יתברר, אני צריך קצת זמן.
Croatian[hr]
Znam da smo rekli da ćemo se naći ovaj tjedan, ali dok se sve ovo ne sredi trebam malo vremena.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy azt mondtuk, hogy összejövünk a héten, de amíg ez el nem rendeződik, szükségem van egy kis időre.
Italian[it]
Ascolta, so che avevamo progettato di stare insieme questa settimana, ma... finche'tutta questa situazione non sara'risolta, avro'bisogno di un po'di tempo.
Dutch[nl]
We zouden deze week afspreken, maar dat gaat nu niet lukken.
Polish[pl]
Wiem, że mieliśmy spotkać się w tym tygodniu, ale... dopóki to się nie wyjaśni, potrzebuję trochę czasu.
Portuguese[pt]
Sei que combinamos de ficar juntos essa semana, mas até que isso tudo esteja resolvido, preciso de um pouco de tempo.
Romanian[ro]
Ştiu că am stabilit să ne petrecem săptămâna împreună, dar până nu se rezolvă toate astea, am nevoie de puţin timp.
Slovak[sk]
Pozri, viem, že sme si povedali, že sa tento týždeň stretneme, ale kým sa toto všetko neupokojí...
Slovenian[sl]
Vem, da sva rekla, da bova ta teden skupaj, ampak dokler se ta stvar ne razreši, potrebujem malo časa zase.
Serbian[sr]
Znam da smo rekli da ćemo se naći ovaj tjedan, ali dok se sve ovo ne sredi trebam malo vremena.
Turkish[tr]
Bak, bu haftayı beraber geçireceğimiz söylediğimizi biliyorum, ama işler çözülmek üzere, birazcık zamana ihtiyacım var.