Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уитни: Нека скоро да сложат в ред делата си и да отпътуват от земята на Къртлънд, преди Аз, Господ, да изпратя отново снегове по земята.
Catalan[ca]
Whitney, que posin en ordre els seus assumptes aviat, i surtin de la terra de Kirtland abans que jo, el Senyor, enviï les neus un altre cop sobre la terra.
Cebuano[ceb]
Whitney, himoa nga sila mohusay sa madali sa ilang mga patigayon ug mopanaw gikan sa yuta sa Kirtland, sa dili pa Ako, ang Ginoo, mopadala pag-usab sa mga yelo diha sa yuta.
Czech[cs]
Whitneymu, nechť urovnají rychle obchodování své a putují ze země Kirtland dříve, než já, Pán, sešlu opět sněhy na zem.
Danish[da]
Whitney, lad dem hastigt afvikle deres forretninger og rejse fra Kirtlands land, førend jeg, Herren, atter sender sne på jorden.
German[de]
Whitney: Sie sollen ihre Geschäfte schnell abschließen und aus dem Land Kirtland abreisen, ehe ich, der Herr, wiederum den Schnee auf die Erde sende.
English[en]
Whitney, let them settle up their business speedily and journey from the land of Kirtland, before I, the Lord, bsend again the snows upon the earth.
Spanish[es]
Whitney, y emprendan su viaje de la tierra de Kirtland antes que yo, el Señor, mande otra vez las nieves sobre la tierra.
Estonian[et]
Whitneyle: Nad korraldagu kiiresti ära oma äriasjad ja lahkugu Kirtlandi maalt enne, kui mina, Issand, saadan maa peale taas lume.
Fanti[fat]
Whitney so dɛ, wɔntow dwuma a woridzi no mu ntsɛm na wontu kwan mfi Kirtland asaase do, ansaana emi, Ewuradze masoma esukwankyɛba dze egu asaase no do.
Finnish[fi]
Whitneylle: He selvittäkööt joutuin liiketoimensa ja matkustakoot Kirtlandin maasta, ennen kuin minä, Herra, lähetän taas lumet maan päälle.
Fijian[fj]
Witini talega na noqu tamata, me rau volitaka se solia kusarawa yani na nodrau ivoli ka cavutu sara mai na vanua ko Katiladi, ni se bera niu vakatauca tale na ucacevata ki vuravura, koi Au, na Turaga.
French[fr]
Whitney : Qu’ils liquident rapidement leurs affaires et quittent le pays de Kirtland avant que moi, le Seigneur, j’envoie de nouveau les neiges sur la terre.
Gilbertese[gil]
Whitney, a riai ni katiai tabeia ni kawaekoa ao ni mwananga man aban Kirtland, i mwaain ae Ngai, te Uea, N na manga kanakoa te tinoo nako aon te aonaba.
Croatian[hr]
Whitneyju, nek oni srede poslove svoje brzo i otputuju iz zemlje Kirtlanda, prije nego što ja, Gospod, pošaljem ponovno snijeg na zemlju.
Haitian[ht]
Whitney, se pou yo ranje zafè yo rapid rapid epi pou yo vwayaje ale nan peyi Kirtland nan, anvan mwenmenm Senyè a m voye lanèj ankò sou tè a.
Hungarian[hu]
Whitney szolgámhoz: gyorsan rendezzék üzleti dolgaikat, és menjenek el Kirtland földjéről, mielőtt én, az Úr, újra havat küldök a földre.
Indonesian[id]
Whitney, biarlah mereka membereskan urusan mereka selekasnya dan melakukan perjalanan dari tanah Kirtland, sebelum Aku, Tuhan, mengirim lagi salju ke atas bumi.
Igbo[ig]
Whitney, ka ha mezie ọrụ nke ha ọsọ-ọsọ na pụọ site n’ala nke Kirtland, tutu mụ, Onye-nwe, e ziga akụ-igwe nile ọzọ n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Whitney, asikasuenda koma a dagus ti pamastrekanda ket agdaliasatda manipud iti daga ti Kirtland, sakbay a siak, ti Apo, pagtinnagek manen ti niebe iti daga.
Icelandic[is]
Whitney: Þeir skulu ganga frá málum sínum í skyndi og fara frá landi Kirtlands, áður en ég, Drottinn, læt aftur snjó falla á jörðina.
Italian[it]
Whitney: che sistemino rapidamente i loro affari e partano dal paese di Kirtland prima che io, il Signore, mandi di nuovo le nevi sulla terra.
Japanese[ja]
主 しゅ なる わたし が 地 ち 上 じょう に 再 ふたた び 雪 ゆき を 送 おく る 前 まえ に、 彼 かれ ら は 事 じ 業 ぎょう を 速 すみ やか に 清算 せいさん して、カートランド の 地 ち を 旅 たび 立 だ ち なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Whitney, cheʼxchoy lix kʼanjelebʼ chi seebʼ, ut cheʼbʼeeq chalen chaq saʼ li chʼochʼ Kirtland, rubʼelaj naq laaʼin, li Qaawaʼ, nintaqla wiʼchik li saqbʼach saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Lithuanian[lt]
Vitniui: Tegul jie skubiai sutvarko savo reikalus ir keliauja iš Kirtlando žemės, kol dar aš, Viešpats, vėl nepasiunčiau žemėn sniegų.
Latvian[lv]
Vitnejam, lai viņi nokārto ātri savus darbus un dodas prom no Kērtlandes zemes vēl pirms Es, Tas Kungs, atkal sūtīšu sniegu uz zemi.
Malagasy[mg]
Whitney mpanompoko: aoka izy ireo handamina ny raharahany faingana tokoa ary hanainga avy ao an-tanin’ i Kirtland mialohan’ ny handefasako, Izaho Tompo, ny orampanala indray eny ambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Whitney, ren kadedeļo̧k jerbal ko aer m̧ōkaj im ito-itak jān āneen Kirtland, m̧okta jān N̄a, Irooj ij bar jilkinļo̧k sno ko ioon laļ.
Norwegian[nb]
Whitney: La dem omgående avslutte sine forretningsanliggender og reise fra Kirtland før jeg, Herren, igjen lar det falle sne på marken.
Dutch[nl]
Whitney: Laten zij hun zaken spoedig afhandelen en uit het land Kirtland vertrekken, voordat Ik, de Heer, wederom sneeuw op de aarde zend.
Portuguese[pt]
Whitney: Que resolvam seus negócios rapidamente e partam da terra de Kirtland antes que eu, o Senhor, torne a enviar neve sobre a terra.
Romanian[ro]
Whitney, să-şi aranjeze treburile lor repede şi să călătorească din ţinutul Kirtland, înainte ca Eu, Domnul, să trimit din nou zăpezile pe pământ.
Russian[ru]
Уитни: Пусть они спешно закончат свои дела и уедут из земли Киртланд до того, как Я, Господь, снова пошлю снега на Землю.
Samoan[sm]
Whitney, ia tuu atu ia te i laua e faamaumaututu faavave a laua pisinisi ma malaga atu mai le laueleele o Katelani, ae lei toe auina atu e Aʼu, o le Alii, le kiona i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Whitney, ngavagadzirise zvebasa ravo nokukurumidza uye vaende parwendo kubva kunyika yeKirtland, ini Ishe ndisati ndatumira zvakare chando pamusoro penyika.
Swahili[sw]
Whitney, na wapange vizuri biashara zao haraka na wasafiri kutoka nchi ya Kirtland, kabla Mimi, Bwana, sijaipeleka tena theluji juu ya dunia.
Thai[th]
วิทนีย์ ด้วย, ให้พวกเขาทํากิจธุระของพวกเขาให้เรียบร้อยโดยเร็วและเดินทางจากแผ่นดินแห่งเคิร์ทแลนด์, ก่อนที่เรา, พระเจ้า, จะส่งหิมะมาบนแผ่นดินโลกอีก.
Tagalog[tl]
Whitney, ayusin nila nang mabilis ang kanilang negosyo at na maglakbay mula sa lupain ng Kirtland, bago ako, ang Panginoon, magpaulang muli ng niyebe sa lupa.
Tongan[to]
Uitenií foki, tuku ke na fakamaau leva ʻena ngaahi meʻa fakapaʻangá pea fononga atu mei he fonua ko Ketilaní, ʻi he teʻeki ai ke u toe fekau atu ʻe au, ko e ʻEikí ʻa e ngaahi sinou ki he māmaní.
Ukrainian[uk]
Уітні, нехай вони впорядкують свої справи швидко і помандрують з землі Кертленда, перш ніж Я, Господь, не пошлю знову сніги на землю.
Vietnamese[vi]
Whitney của ta như vầy: Họ phải nhanh chóng thanh toán công việc của mình và lên đường rời khỏi đất Kirtland trước khi ta, là Chúa, lại cho tuyết rơi xuống trên mặt đất này.
Xhosa[xh]
Whitney, maziqoshelise amashishini azo ngokukhawuleza zize zihambe ukusuka kumhlaba weKirtland, phambi kokuba mna, iNkosi, ndithumele kwakhona amakhephu phezu komhlaba.
Zulu[zu]
Whitney, mabaqedele umsebenzi wabo ngokushesha futhi bahambe ezweni laseKirtland, ngaphambi kokuba mina, iNkosi, ngithumele futhi ungqoqwane emhlabeni.