Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar plaaslike inwoners is trots daarop dat ’n plaaslike oplossing vir die beskerming van die arende gevind is.”
Arabic[ar]
لكنَّ السكان المحليين فخورون بأنه جرى التوصل الى حلّ لحماية العِقبان.»
Cebuano[ceb]
Apan ang lokal nga mga residente magarbohon nga nakita ang lokal nga solusyon sa pagpanalipod sa mga agila.”
Czech[cs]
Místní obyvatelé však jsou hrdí na to, že řešení toho, jak ochránit orly, našli sami.“
Danish[da]
Men de lokale er stolte af at man har fundet frem til hvordan ørnene kan beskyttes.“
German[de]
Aber die Einheimischen sind stolz darauf, daß man zum Schutz der Adler eine lokale Lösung gefunden hat.“
Greek[el]
Αλλά οι ντόπιοι κάτοικοι είναι περήφανοι που βρέθηκε κάποια τοπική λύση για την προστασία των αετών».
English[en]
But local residents are proud that a local solution was found for the protection of the eagles.”
Spanish[es]
Pero los residentes locales están orgullosos de que se haya encontrado una solución para proteger a las águilas.”
Finnish[fi]
Paikkakuntalaiset ovat kuitenkin ylpeitä siitä, että paikallisesti sopiva ratkaisu kotkien suojelemiseksi on löytynyt.”
French[fr]
Mais les habitants de la région sont fiers d’avoir trouvé une solution pour protéger les pygargues.”
Hebrew[he]
מכל מקום, התושבים המקומיים גאים על כך שהושג פתרון להגנת הנשרים באיזור”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang lokal nga mga pumuluyo nagapabugal nga nasapwan ang lokal nga solusyon para amligan ang mga agila.”
Croatian[hr]
No lokalno se stanovništvo ponosi time što je pronađeno lokalno rješenje za zaštitu orlova.”
Hungarian[hu]
A helyi lakosok azonban büszkék arra, hogy találtak egy helyi megoldást a sasok védelmére.”
Iloko[ilo]
Ngem pagpannakkel dagiti agindeg iti lugar nga adda nasarakan a solusion iti lugar agpaay iti pannakasalaknib dagiti agila.”
Italian[it]
Ma gli abitanti sono orgogliosi che si sia trovata una soluzione locale per la protezione delle aquile”.
Japanese[ja]
しかし,地元住民は,ワシの保護のために地元で解決策が見いだされたことを誇りに思っている」。
Korean[ko]
그러나 지방 주민들은 독수리를 보호하기 위하여 지역 내에서 해결책을 찾아낸 것을 자랑스럽게 생각하고 있습니다.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും കഴുകന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാർഗം പ്രാദേശികമായി കണ്ടെത്തിയെന്നതിൽ സ്ഥലവാസികൾ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men lokalbefolkningen er stolt av at det er blitt funnet en løsning lokalt som bidrar til å beskytte ørnene.»
Dutch[nl]
Maar de plaatselijke bewoners zijn er trots op dat er een plaatselijke oplossing is gevonden om de arenden te beschermen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša badudi ba tikologong ba thabela gore tharollo ya lefelong leo e ile ya hwetšwa bakeng sa go šireletša dintšhu.”
Nyanja[ny]
Koma nzika za malowo zimanyadira kuti chothetsera vuto cha kumaloko chinapezeka kaamba ka kutetezeredwa kwa ziombankhanga.”
Portuguese[pt]
Mas os moradores estão orgulhosos de que uma solução local foi encontrada para a proteção das águias.”
Romanian[ro]
Localnicii însă sunt mândri că s-a găsit pe plan local o soluţie pentru ocrotirea vulturilor.“
Slovak[sk]
Ale miestni obyvatelia sú hrdí, že sa na ochranu orliakov našlo miestne riešenie.“
Southern Sotho[st]
Empa baahi ba sebakeng seo ba motlotlo hore ebe ho ile ha fumanoa tharollo sebakeng seo molemong oa ho sireletsa lintsu.”
Swedish[sv]
Men de som bor i området är stolta över att man kom fram till ett beslut för att skydda örnarna.”
Swahili[sw]
Lakini wakazi wenyeji waona fahari kwamba suluhisho la hapo lilipatikana kwa ulinzi wa tai.”
Tamil[ta]
ஆனால், கழுகுகளின் பாதுகாப்பிற்காக உள்ளூர் தீர்வு காணப்பெற்றதில் உள்ளூர்வாசிகள் பெருமை அடைந்துள்ளனர்.”
Telugu[te]
కాని గ్రద్దల రక్షణార్థం ఒక స్థానిక పరిష్కారం కనుగొనబడినందుకు స్థానిక నివాసులు గర్విస్తున్నారు.”
Tagalog[tl]
Subalit ipinagmamalaki ng lokal na mga residente na isang lokal na lunas ang nasumpungan para sa pangangalaga ng mga lawin.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, baagi ba koo ba itumelela go bo ba ile ba kgona go itharabololela bothata jo bo kaga go sireletsa bontswi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol asples i amamas ol i bin stretim rot bilong lukautim ol tarangau.’
Turkish[tr]
Yine de o bölgede oturanlar, kartalların korunması konusuna bir çözüm bulunmuş olmasından kıvanç duyuyorlar.”
Xhosa[xh]
Kodwa abahlali bayazidla ngokuba baye bazifumanela isicombululo sokukhusela iinkozi.”
Chinese[zh]
但在保护秃鹰方面,当地居民因获致一个为社区人士接纳的解决方法而感到自豪。”
Zulu[zu]
Kodwa izakhamuzi zendawo ziyaziqhenya ngokuthi kwatholakala ikhambi lendawo ukuze kuvikelwe izinkozi.”