Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige mense dink dat ek my talente verkwis het”, sê sy, “maar hulle besef dat ek gelukkig is, en hulle bewonder die beginsels waarvolgens ek lewe.
Amharic[am]
“አንዳንዶች ችሎታዬን እንዳባከንኩት ይሰማቸዋል። በሌላ በኩል ግን ደስተኛ እንደሆንኩ ይመለከታሉ፤ እንዲሁም የምመራባቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች ያደንቃሉ።
Arabic[ar]
لكِنَّهُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّنِي سَعِيدَةٌ، وَهُمْ مُعْجَبُونَ بِٱلْمَبَادِئِ ٱلَّتِي أَتَّبِعُهَا فِي حَيَاتِي.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: «Bə’ziləri iste’dadımı puç etdiyimi fikirləşirlər, ancaq onlar görürlər ki, mən xoşbəxtəm və həyat prinsiplərim onları valeh edir.
Baoulé[bci]
I waan: “Sran wie’m be bu i kɛ like nga n kwlɛ i yo mɔ m’an yoman’n ti’n, m’an saci. Sanngɛ, be kunngba’n be waan n di aklunjuɛ naan min nzuɛn’n yo be ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
“May mga nag-iisip na sinayang ko an sakuyang mga abilidad,” an pagsaysay nia, “alagad naheling ninda na maogma ako, asin hinahangaan ninda an mga prinsipyo na sinusunod ko sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Umwine atile: “Bamo batila naonawile fye amasambililo yandi aya ku sukulu, nomba balapapa pantu naliba ne nsansa kabili balakumbwa ne mikalile yandi.
Bulgarian[bg]
„Някои смятат, че съм пропиляла заложбите си — разказва тя, — но те признават факта, че съм щастлива, и се възхищават на принципите, които ръководят живота ми.
Bangla[bn]
“কেউ কেউ মনে করে যে, আমি আমার মেধাকে নষ্ট করেছি,” তিনি বলেন, “কিন্তু তারা স্বীকার করে যে, আমি সুখী আর আমি যে-নীতিগুলো অনুযায়ী জীবনযাপন করি, তারা সেগুলোর প্রশংসা করে।
Cebuano[ceb]
“Ang uban naghunahuna nga akong giusikan ang akong propesyon,” matod niya, “apan ilang nakita nga ako malipayon, ug sila nakadayeg sa mga prinsipyo nga akong gisubay.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ekkoch aramas ra ekieki pwe ua asolapa ai kewe tufich, nge ra küna pwe ua pwapwa, iwe, ra ingeiti ekkewe kapasen emmwen a kan emmweni manauei.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Serten i panse ki mon’n gaspiy mon talan, me zot rekonnet ki mon ere, e zot admir bann prensip ki mon swiv dan mon lavi.
Czech[cs]
Vypráví: „Někteří mí známí si myslí, že jsem promrhala své nadání. Nicméně vidí, že jsem šťastná, a váží si hodnot, podle kterých žiji.
Danish[da]
„Nogle mener at jeg har spildt mine evner,“ beretter hun, „men de må erkende at jeg er glad og lykkelig, og de er fulde af beundring for de principper jeg følger i mit liv.
German[de]
„Manche meinen, ich hätte meine Talente verkümmern lassen“, berichtet sie, „doch sie müssen zugeben, dass ich glücklich bin, und sie bewundern es, nach welchen Grundsätzen ich lebe.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame aɖewo susuna be megblẽ suku kɔkɔ si mede la dome, gake wokpɔe dze sii be mekpɔa dzidzɔ, eye wokpɔa ŋudzedze ɖe gɔmeɖose siwo nu menɔa agbe ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndusụk owo ẹkere ke mbabaha ifiọk mi, edi mmọ ẹkụt ke mmokop inemesịt, ẹnyụn̄ ẹma mme edumbet oro ndade ndu uwem.
Greek[el]
«Μερικοί νομίζουν ότι χαράμισα τα ταλέντα μου», αφηγείται, «αλλά παραδέχονται ότι είμαι ευτυχισμένη και θαυμάζουν τις αρχές με τις οποίες ζω τη ζωή μου.
English[en]
“Some think that I have wasted my talents,” she relates, “but they recognize that I am happy, and they admire the principles by which I live my life.
Spanish[es]
“Hay quienes dicen que he desperdiciado mis talentos —explica—, pero reconocen que soy feliz y admiran los principios por los que rijo mi vida.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Mõned mõtlevad, et olen lasknud oma andel raisku minna, kuid samas nad näevad, et olen õnnelik, ja imetlevad neid põhimõtteid, mille järgi elan.
Finnish[fi]
”Jotkut ajattelevat, että kykyni ovat menneet hukkaan”, hän kertoo, ”mutta he näkevät, että olen onnellinen, ja ihailevat periaatteita, joiden mukaan elän.
Fijian[fj]
“Era nanuma e so niu sa vakawalena tu na noqu taledi,” e kaya, “ia ra raica votu noqu mamarau, ra qoroya tale ga na ivakavuvuli au bulataka.
French[fr]
“ Certains pensent que c’est du gâchis de ne pas avoir exploité mes capacités, dit- elle, mais ils reconnaissent que je suis heureuse, et ils admirent les principes auxquels j’adhère.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Mɛi komɛi susuɔ akɛ mifite miduromɔ keenii lɛ, shi amɛnaa akɛ miyɛ miishɛɛ ni amɛhiɛ sɔɔ shishitoo mlai ni mihiɔ shi yɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
E manga reitia riki: “A taku tabeman bwa I kabanebuakaa au taarena, ma a a norai bwa I kukurei, ao a a mataiakini booto n reirei ake I maiuakini.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Oĩ heʼíva aheja reiha umi mbaʼe añembokatupyryhague, péro ohechakuaa avei hikuái avyʼaha, ha omombaʼe umi che ajapóva.
Gun[guw]
“Mẹdelẹ lẹndọ n’ko hẹn nugopipe ṣie lẹ gú,” wẹ e dọ, “ṣigba yé nọ yigbe dọ n’tindo ayajẹ, podọ yé nọ na sisi nunọwhinnusẹ́n he n’nọ hodo to gbẹzan ṣie mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ta ce: “Wasu suna ganin na yi watsi da ilimina, amma sun gane cewa ina farin ciki, kuma suna son ƙa’idodi da ke ja-gorar rayuwata.
Hebrew[he]
”יש כאלה שחושבים שביזבזתי את כישוריי”, היא מספרת, ”אבל הם רואים שאני מאושרת, ומעריכים את העקרונות שלאורם אני חיה.
Hiligaynon[hil]
“Abi sang iban gin-usikan ko ang akon ikasarang,” siling niya, “apang nakita nila nga malipayon ako, kag ginadayaw nila ang ginasunod ko nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Haida idia gwau lau be kavakava, to idia itaia lau moale, bona egu noho dalana idia hoalaia.
Croatian[hr]
“Neki misle da je šteta što nisam iskoristila svoje znanje”, kaže ona, “no priznaju mi da vide da sam sretna i dive se načelima kojih se držim u životu.
Haitian[ht]
Men sa li di : “ Gen moun ki panse mwen gaspiye talan m, men, yo rekonèt m ap viv ak kè kontan e yo apresye prensip mwen kite gide lavi m yo.
Hungarian[hu]
„Néhányan azt gondolják, hogy eltékozlom a tehetségemet – meséli –, de látják rajtam, hogy boldog vagyok, és csodálják azokat az alapelveket, melyek szerint élek.
Armenian[hy]
«Ոմանք ասում են, թե իմ տաղանդը կորչում է,— պատմում է այդ կինը,— սակայն նրանք լավ հասկանում են, որ ես երջանիկ եմ, եւ հիանում են այն սկզբունքներով, որոնցով ապրում եմ։
Western Armenian[hyw]
Ան կը պատմէ. «Ոմանք կը խորհին թէ տաղանդներս վատնեցի, բայց կ’անդրադառնան որ ուրախ եմ եւ կը հիանան հետեւած սկզբունքներուս վրայ։
Indonesian[id]
”Ada yang menganggap bahwa saya telah menyia-nyiakan bakat saya,” tuturnya, ”tetapi mereka mengakui bahwa saya berbahagia, dan mereka mengagumi prinsip-prinsip kehidupan saya.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ, sị: “Ụfọdụ na-eche na akwụkwọ nile m gụrụ furu ọhịa, ma ha chọpụtara na m nwere obi ụtọ, otú m si ebi ndụ m na-amasịkwa ha.
Iloko[ilo]
“Iti panangmatmat ti dadduma, sinayangko dagiti abilidadko,” kinunana, “ngem makitada a naragsakak, ket raemenda dagiti prinsipio nga an-annurotek.
Icelandic[is]
„Sumum finnst ég hafa kastað hæfileikum mínum á glæ,“ segir hún, „en þeir sjá að ég er ánægð og þeir dást að þeim lífsreglum sem ég lifi eftir.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ahwo jọ a roro inọ mẹ raha isukulu nọ mẹ nya kufiẹ no, rekọ a be ruẹ inọ eva e be were omẹ, yọ oghẹrẹ nọ me bi yere uzuazọ mẹ u te mu ai họ ẹwere.
Italian[it]
“Alcuni pensano che abbia sprecato il mio talento”, dice, “ma riconoscono che sono felice e ammirano i princìpi che guidano la mia vita.
Georgian[ka]
„ზოგი ფიქრობს, რომ ჩემი ნიჭი არაფერში გამომიყენებია — ყვება ის. — მაგრამ ისინი ხედავენ, რომ ბედნიერი ვარ და მოსწონთ ის პრინციპები, რომელთა თანახმადაც ვცხოვრობ.
Kazakh[kk]
Бауырлас сөзін жалғап былай дейді: “Кейбіреулер мен жайлы бар қабілетін жоғалтты деп ойлайды, дегенмен олар менің бақытты екенімді мойындайды және ұстанатын принциптеріме қайран қалады.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: „Inuit ilaat isumaqarput piginnaanikka maangaannartikkikka, nassuerutigisariaqarpaalli nuannaarlungalu pilluartunga, najoqqutassiallu malitakka nuannareqaat.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದೆನೆಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಿತಳೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅವರು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “내가 재능을 허비하고 있다고 생각하는 사람들이 있지만, 그런 사람들도 내가 행복하다는 것은 인정하며 내가 살아가는 방식을 높이 평가합니다.
Kaonde[kqn]
Washimikizha’mba: “Bamo balanguluka’mba naonaunatu lufunjisho lwami, pano bino bamona kuba’mba nji bingi na lusekelo, kabiji bakumbwa bingi mafunde o ndondela mu bwikalo bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
“Akaka bevovanga vo lau diampwena yavidisa,” u kavova, “kansi diambu dimosi bazeye vo, e zingu kiame kiakiese, yo sivika e nsambil’ame.
Kyrgyz[ky]
«Кээ бирөөлөр мени алган билимин талаага кетирип жатат деп ойлошот. Бирок алар менин бактылуу экенимди көрүп, жактаган принциптеримди сыйлашат.
Ganda[lg]
Agamba “Abamu balowooza nti nnayonoona ebitone byange, naye bakiraba nti ndi musanyufu, era balaba nti emisingi kwe ntambuliza obulamu bwange gya muganyulo.
Lozi[loz]
Mi u li: “Ba bañwi ba nahana kuli ni sinyize tuto ni zibo ya ka kono hape ba lemuha kuli ni mutu ya tabile, mi ba tabela mo ni pilela.
Luba-Katanga[lu]
Usekununa’mba: “Bamo balanga amba najimije bwino bwami, inoko bamona’mba ndi na nsangaji, kadi babila misoñanya yononda mu būmi bwami.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bamue badi bela meji ne: ndi munyange dimanya dianyi, kadi badi bitaba ne: ndi ne disanka, ne badi banyisha bikole mêyi andi mulamate mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Kaha amba ngwenyi: “Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo ngwenyeka shikola yami, oloze veji kwivwila kuwaha kuyoya chami mwomwo vamona ngwavo ngwawahilila.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Antu amakwawu atoñojokaña nawu nomba mudimu wami mumenji, ilaña eluka nawu nidi wamuzañalu, nawa alemesha nshimbi yalombolaña wumi wami.
Lushai[lus]
“Ṭhenkhat chuan ka thiamna neihte chu ka khawhral mai mai niin an hria a, mahse ka hlimzia an hmu a, ka nunpui thu bulte chu an ngaisâng a ni.
Latvian[lv]
”Daži domā, ka es esmu izniekojusi savas spējas,” viņa saka, ”taču viņi atzīst, ka es esmu laimīga, un ar cieņu izturas pret principiem, pēc kuriem es dzīvoju.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Certain pensé ki mo finn gaspille mo bann talent, mais zot reconette ki mo heureux, ek zot admire bann principe ki dirige mo la-vie.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Misy mihevitra fa verivery fotsiny ny fahaizako, nefa miaiky koa izy ireo fa sambatra aho ary tena tsara ny fitsipika arahiko.
Marshallese[mh]
“Jet rar lemnak bwe iar jerwane kabel ko aõ,” lio ear ba, “ak rej kile aõ mõnõnõ, im rej kautiej kien ak nan in kaiñi ko ij jerbale ilo mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Сега вели: „Некои сметаат дека залудно си ги трошам талентите, но гледаат дека сум среќна и им се восхитуваат на начелата според кои живеам.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй: «Зарим хүн намайг хайран авьяасаа дэмий үрсэн гэж боддог ч, жаргалтай байгааг минь хараад, амьдралдаа баримталдаг зарчмыг минь хүндэлдэг юм.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Xi wħud jaħsbu li jien ħlejt it- talenti tiegħi, imma huma jirrikonoxxu li jien ferħana, u jammiraw il- prinċipji li għandi f’ħajti.
Norwegian[nb]
«Noen mener at jeg har kastet bort talentene mine,» forteller hun, «men de ser at jeg er lykkelig, og de beundrer de prinsippene jeg lever etter.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ovanhu vamwe otava diladila kutya ohandi hepifa oshipewa shange, ndele ove wete kutya onda hafa nova fimaneka omafinamhango oo haa wilike onghalamwenyo yange.
Niuean[niu]
“Ne manatu e falu kua moumou e au e tau taleni haaku,” he talahau e ia, “ka e mailoga e lautolu e fiafia haaku, ti nava a lautolu ke he tau matapatu fakaakoaga ne taki aki e au e moui haaku.
Dutch[nl]
„Sommigen denken dat ik mijn talenten heb vergooid”, vertelt ze, „maar ze zien dat ik gelukkig ben, en ze hebben bewondering voor de principes waar ik naar leef.
Northern Sotho[nso]
O laodiša ka gore: “Ba bangwe ba nagana gore ke bapetše ka ditalente tša-ka, eupša ba a lemoga gore ke thabile, e bile ba hlompha melao ya motheo yeo ke phelago ka yona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, iye anati: “Ena amaganiza kuti ndawononga luso langa, koma amaonanso okha kuti ndine wosangalala, ndipo amasirira mfundo zimene ndimayendera pa moyo wanga.
Ossetic[os]
«Иуӕй-иутӕ мын фӕдзурынц, зӕгъгӕ, дам, дын уыйбӕрц гӕнӕнтӕ уыди, ӕмӕ сӕ не спайда кодтай,– зӕгъы уый.– Фӕлӕ йӕ уынынц, амондджын кӕй дӕн ӕмӕ аргъ кӕнынц, цы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
“Iisipen na arum a pinirdik labat iray talentok,” kuan to, “balet ta agda niburi a malikeliket ak, tan pandinayewan da so pangiyaaplikak ed saray prinsipyo na Biblia ed bilay ko.
Papiamento[pap]
El a konta: “Tin hende ta pensa ku mi a desperdisiá mi talentonan, pero nan ta atmití ku mi ta felis i nan ta atmirá e prinsipionan ku ta guia mi bida.
Pijin[pis]
Hem sei: “Samfala tingse mi weistim savve wea mi garem, bat olketa luksavve mi hapi, and olketa tinghae long olketa principle wea mi followim.
Polish[pl]
„Niektórzy uważają, że zmarnowałam swój talent”, dodaje, „ale widzą, że jestem szczęśliwa, i podziwiają zasady, których się trzymam w życiu.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Ekei kin lemeleme me I kesehla mwahl ei koahiek, ahpw re kin wehwehki me I kin pereperen, oh re kin kapinga koasoandi kan me I kin mourki.
Portuguese[pt]
“Alguns acham que desperdicei meus talentos”, diz ela, “mas reconhecem que sou feliz e admiram os princípios pelos quais vivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Nillantaqmi: “Wakinninqa ninku estudiasqayta yanqacharusqayta, ichaqa kusikuspa kawsakusqayta reqsipakuspanku admirakunku Diospa yachachisqanman hina kawsakusqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa iskay chunka watañan tukuy tiemponwan Jehová Diospaq kusisqa llank’ashan.
Ruund[rnd]
Ulejen anch: “Antu amwing atongin anch nashadishin ukaliweny wam, pakwez itiyijin anch nikwet musangar, ni akat kubaz yany yitakedila mwom wam.
Romanian[ro]
„Unii cred că mi-am irosit aptitudinile; cu toate acestea, ei recunosc că sunt fericită şi admiră principiile care îmi călăuzesc viaţa.
Russian[ru]
«Некоторые считают, что я зарыла свой талант в землю,— говорит она,— но в то же время они видят, что я счастлива, и уважительно относятся к принципам, по которым я живу.
Kinyarwanda[rw]
Akomeza agira ati “hari abatekereza ko napfushije ubusa ubuhanga bwanjye, ariko biyemerera ko mfite ibyishimo, kandi bubaha amahame ngenderaho.
Slovak[sk]
„Niektorí si myslia, že som premárnila talent,“ hovorí, „ale vidia, že som šťastná, a pochvalne sa vyjadrujú o zásadách, podľa ktorých žijem.
Slovenian[sl]
»Nekateri mislijo, da zapravljam svoje darove,« pripoveduje, »vendar opazijo, da sem srečna, in občudujejo načela, po katerih živim.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala: “O nisi e manatu ua maʻimau laʻu taleni, peitaʻi latou te mātauina loʻu fiafia, ma latou te amanaʻia taʻiala o loo oʻu ola ai.
Shona[sn]
Anoti: “Vamwe vanofunga kuti ndakatambisa matarenda angu, asi vanoona kuti ndinofara, uye vanoyemura mararamiro angu.
Albanian[sq]
«Disa mendojnë se e kam çuar dëm talentin tim,—tregon ajo,—por, gjithsesi, e pranojnë se jam e lumtur dhe admirojnë parimet sipas të cilave jetoj.
Serbian[sr]
„Neki misle da sam protraćila svoje talente“, kaže ona, „ali oni vide da sam srećna i dive se načelima po kojima živim.
Sranan Tongo[srn]
A sisa disi e fruteri: „Son sma e denki taki na fu soso mi teki heiskoro-leri, ma den e si taki mi de koloku, èn den e feni en moi fu si taki mi e tyari misrefi na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ba bang ba nahana hore ke bapetse ka litalenta tsa ka, empa baa hlokomela hore ke thabile, ’me ba tsota tsela eo ke phelang ka eona.
Swedish[sv]
”Somliga anser att jag har slösat bort mina förmågor”, säger hon, ”men de ser att jag är lycklig, och de högaktar de principer jag lever efter.
Swahili[sw]
Anasema: “Watu fulani wanafikiri kwamba nimepoteza vipawa vyangu, lakini wanatambua kwamba nina furaha, nao wanavutiwa na kanuni ambazo ninafuata maishani.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Watu fulani wanafikiri kwamba nimepoteza vipawa vyangu, lakini wanatambua kwamba nina furaha, nao wanavutiwa na kanuni ambazo ninafuata maishani.
Telugu[te]
“నేను నా సామర్థ్యాలను వ్యర్థం చేసుకున్నానని కొందరనుకుంటారు, అయితే వారు నేను సంతోషంగా ఉన్నానని గుర్తిస్తూ, నేను నా జీవితంలో పాటిస్తున్న సూత్రాలను మెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “บาง คน คิด ว่า ดิฉัน ได้ ทํา ให้ ความ สามารถ ของ ตัว เอง สูญ เปล่า แต่ พวก เขา ก็ ยอม รับ ว่า ดิฉัน มี ความ สุข และ ชื่นชม หลักการ ที่ ดิฉัน ใช้ ใน การ ดําเนิน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
“ገሊኦም ሰባት ተውህቦይ ንኸንቱ ዘጥፋእክዎ ገይሮም ይሓስቡ ይዀኑ: ሕጕስቲ ምዃነይ ግን ይቕበልዎ እዮም፣ ነቲ ንህይወተይ ዝመርሓሉ ስርዓታት ድማ ይንእድዎ እዮም።
Tiv[tiv]
A kaa wener, “Mbagenev hen ér m vihi a vihi mfe u m lu a mi la, kpa shi ve nenge er i saan mo iyol yô, shi ve wuese inja uma i m lu eren hegen ne kpaa.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Käbir adamlar men zehinimi biderek zatlara ulanýaryn diýip pikir edýärler, emma olar meniň bagtlydygymy görýärler we ýaşaýan prinsiplerime hormat goýýarlar.
Tagalog[tl]
“Iniisip ng ilan na sinayang ko ang aking talento,” ang sabi niya, “pero nakikita nilang maligaya ako, at hinahangaan nila ang mga pamantayan ko sa buhay.
Tetela[tll]
Nde tetemalaka mbuta ate: “Anto amɔtshi mbeyaka mbɔsa dia lambolanya diewo diami, koko vɔ mɛnaka dia lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ndo vɔ ngɛnangɛnaka atɔndɔ wayelami lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
A re: “Bangwe ba akanya gore ke sentse ka bokgoni jwa me, mme gone ba a bona gore ke itumetse, e bile ba kgatlhiwa ke melaometheo e ke tshelang ka yone.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi kuó u fakamoleki hoku ngaahi talēnití,” ko ‘ene fakamatalá ia, “ka ‘oku nau fakatokanga‘i ‘oku ou fiefia, pea ‘oku nau mālie‘ia ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ou mo‘ui‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Bamwi bayeeya kuti ndakacinyonyoona cileleko, pele babona kuti ndili muntu uukkomenyi alimwi cilabakonda babona mbondililemeka kweelana anjiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sampela i ting olsem bikpela save bilong mi long mekim wok i lus nating, tasol ol i luksave olsem mi stap amamas, na ol i pilim tru ol stiatok mi save bihainim.
Turkish[tr]
“Bazıları yeteneklerime yazık ettiğimi düşünüyor” diyor. “Fakat mutlu olduğumu görüyorlar ve bağlı olduğum ilkeleri takdir ediyorlar.
Tsonga[ts]
U ri: “Van’wana va ehleketa leswaku ndzi tlange hi nkarhi kambe va swi xiya leswaku ndzi tsakile naswona va yi xixima misinya ya milawu leyi ndzi hanyaka ha yona.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Кайберәүләр мин үз сәләтләремне әрәм иттем дип уйлыйлар, ләкин алар минем бәхетле икәнемне таныйлар һәм мин тормышымда кулланган принципларны хөрмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Ŵanji ŵakughanaghana kuti masambiro ghane nili kutaya waka mu maji, ndipouli, ŵakuzomerezga kuti nili wacimwemwe, ndiposo ŵakudokera umo nkhukhalira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine, “E mafau‵fau a nisi tino me ko fakamāumāu ne au oku taleni,” ne fai mai tou fafine, “kae e lavea ne latou me e fiafia eiloa au, kae e āva latou ki fakatakitakiga kolā e fakagalue ne au i toku olaga.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ebinom susuw sɛ masɛe me bere, nanso wohui sɛ mewɔ anigye, na wɔn ani gye sɛnea mebɔ me bra no ho.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o ra vetahi e ua haamâu‘a vau i to ’u mau aravihi,” ta ’na ïa e faatia ra, “te farii ra râ ratou e mea oaoa vau, e te faahiahia ra ratou i te mau faaueraa tumu ta ’u e faaohipa ra i roto i to ’u oraraa.
Tzotzil[tzo]
«Oy buchʼutik chalik ti jech noʼox la laj kixtalan li jpʼijile, pe snaʼojik xtok ti xi muyubaje xchiʼuk labal chilik li beiltaseletik ta jtʼun batel ta jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Дехто вважає, що я змарнувала свій талант, але такі люди визнають, що я щаслива, і захоплюються принципами, за якими я живу.
Venda[ve]
U a ṱalutshedza, “vhaṅwe vha humbula uri ndo tambisa nḓivho yanga, fhedzi vho ṱhogomela uri ndo takala nahone vha tama nḓila ine nda tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Chị thuật lại: “Một số người nghĩ rằng tôi đã bỏ phí tài năng của mình nhưng họ thấy tôi vui và họ khâm phục những nguyên tắc cao cả mà tôi sống theo.
Waray (Philippines)[war]
“An iba naghuhunahuna nga ginkaragan ko an akon mga abilidad,” siring niya, “kondi nakikita nira nga malipayon ako, ngan gindadayaw nira an mga prinsipyo nga akon ginsusunod.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “ ʼE manatu e ʼihi neʼe mole au fakaʼaogaʼi te ʼu fealagia ʼaē neʼe au maʼu, kae ʼe natou fakamoʼoni ʼe au fiafia, pea ʼe natou fakaʼapaʼapa ki te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe au mulimuli kiai ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Lithi: “Abanye bavakalelwa kukuba ndiye ndadlala ngesiphiwo sam, kodwa bayabona ukuba ndonwabile ibe bayayihlonela imilinganiselo endiphila ngayo.
Yapese[yap]
I gaar: “Bay boch e girdi’ ni be lemnag ni kug adbey e n’en ni ir e gub cheg riy, machane kar guyed ni gub felfelan’, ma yad baadag e pi motochiyel ni gu ma fol riy u lan e yafas rog.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Àwọn kan rò pé mo ti fi ẹ̀bùn tí mo ní tàfàlà, àmọ́ wọ́n rí i pé mo láyọ̀, ìlànà tí mò ń tẹ̀ lé nígbèésí ayé mi sì wù wọ́n gan-an.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ ku yaʼalik xan: «Yaan máax ku yaʼalik chéen kunel le sen xook tin beetajoʼ, baʼaleʼ ku tsʼáaikoʼob cuenta yanten kiʼimak óolal, yéetel ku jaʼakʼal u yóoloʼob ken u yiloʼob baʼax nuʼuktik in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe xcaadxi diidxaʼ riʼ: «Nuu tu na pur gana si guzayaʼ scuela, peru ruuyacabe pabiáʼ nayecheʼ nuaa ne ridxagayaacabe galán ca conseju ni zinandaʼ.
Chinese[zh]
她说:“有些人虽然觉得我埋没了自己的才华,但也看出我活得很快乐,他们很欣赏我按照圣经的原则生活。
Zande[zne]
Ri nayaa: ‘Kura aboro naberãha nga mi agberesi gimi inohe agberesa gbua, ono gupai i abihe nga mi na bakere ngbarago, na i na ngbarago ka bi gu gene mi araka ngbaha.
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Abanye bacabanga ukuthi ngiye ngadlala ngamakhono ami, kodwa bayabona ukuthi ngijabule, futhi bayazincoma izimiso engiphila ngazo.