Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, не искам да започвам отново разискването с моята колежка г-жа Oomen-Ruijten, а по-скоро да бъда напълно прецизен.
Czech[cs]
Pane předsedající, nechci znovu začínat debatu se svojí kolegyní, paní Oomen-Ruijtenovou, chci však být důsledný a přesný.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg ønsker ikke at genåbne en debat med min kollega, fru Oomen-Ruijten, men blot at sætte prik over i'erne og streger over t'erne.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte mit meiner Kollegin, Frau Oomen-Ruijten, keine Aussprache neu eröffnen, sondern nur eine klare Antwort geben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμία μου δεν είναι να ανοίξω εκ νέου συζήτηση με τη συνάδελφο βουλευτή κ. Oomen-Ruijten, αλλά να παράσχω απλώς ορισμένες διευκρινίσεις.
English[en]
Mr President, I do not wish to re-open a debate with my fellow Member, Mrs Oomen-Ruijten, but rather just to dot the 'i's and cross the 't's.
Spanish[es]
Señor Presidente, no quiero reabrir ningún debate con mi colega Oomen-Ruijten, sino poner los puntos sobre las íes.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Ma ei soovi alustada uuesti arutelu kolleegi Ria Oomen-Ruijteniga, vaid paneksin pigem i-le punkti.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en halua aloittaa uudelleen keskustelua kollegani Oomen-Ruijtenin kanssa, vaan pikemminkin vain niin sanotusti panna pisteet i:n päälle.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne souhaite pas rouvrir un débat avec ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, mais plutôt simplement mettre les points sur les i.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Nem szeretnék újra vitát nyitni képviselőtársammal, Oomen-Ruijten asszonnyal, inkább csak feltenném az "i”-re a pontot.
Italian[it]
Signor Presidente, non desidero riaccendere una discussione con la mia collega, l'onorevole Oomen-Ruijten, ma è necessario "mettere i puntini sulle i”.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, nenorėčiau dar kartą įsitraukti į diskusijas su kolege Parlamento nare R. Oomen-Ruijten, o tiesiog atkreipti dėmesį į kai kurias smulkmenas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es nevēlos atsākt debates ar savu kolēģi deputāti Oomen-Ruijten kundzi, bet gan drīzāk salikt visus punktus uz "i”.
Dutch[nl]
rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet opnieuw het debat aangaan met mijn collega Oomen-Ruijten. Ik wil alleen even de puntjes op de i zetten.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Nie zamierzam na nowo rozpoczynać dyskusji z panią poseł Oomen-Ruijten, chcę raczej po prostu postawić kropkę nad "i”.
Portuguese[pt]
relator de parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais. - (ES) Senhor Presidente, não desejo reabrir um debate com a minha colega, a senhora deputada Oomen-Ruijten, mas apenas pôr os pontos nos "is".
Romanian[ro]
Domnule președinte, nu doresc să redeschid o dezbatere cu colega mea, Doamna Oomen-Ruijten, ci doar să pun punctul pe "i”.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, nechcem opäť otvoriť diskusiu s pani kolegyňou Oomenovou-Ruijtenovou, ale skôr by som chcel doplniť niekoľko dôležitých detailov.
Slovenian[sl]
pripravljavec mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve. - (ES) Ne želim spet odpirati razprave s kolegico poslanko, gospo Oomen-Ruijten, ampak le razčistiti zadevo.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill inte återuppta diskussionen med min kollega Ria Oomen-Ruijten, utan jag är endast ute efter att göra några korrigeringar av mer formell natur.