Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune sê: “Ten spyte van die groot ophef is daar nog nie ’n enkele gepubliseerde verslag van ’n pasiënt wat deur geenterapie gehelp is nie.”
Amharic[am]
በቅርቡ በፊንላንድ የተደረገ አንድ ጥናት እንደሚያሳየው ልባዊ ፈገግታዎች ከአንዱ ወደ ሌላው ይተላለፋሉ።
Arabic[ar]
وتذكر انترناشونال هيرالد تريبيون: «على الرغم من كل هذه الفورة، ليس هنالك تقرير منشور واحد عن مريض جرت مساعدته بالمداواة بالموَرِّثات.»
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang International Herald Tribune: “Sa tanang kadasig, wala pa gayoy napatik nga taho bahin sa usa ka pasyente nga natabangan sa gene therapy.”
Czech[cs]
International Herald Tribune konstatuje: „Takového povyku, a nakonec není ani jediná zpráva o tom, že by genová terapie některému pacientovi pomohla.“
Danish[da]
Avisen International Herald Tribune skriver: „Trods den store begejstring er der endnu ikke udgivet en eneste rapport om en patient som er blevet hjulpet ved genterapi.“
German[de]
In der International Herald Tribune konnte man lesen: „Trotz all der Euphorie ist bisher nicht ein einziger Bericht über einen Patienten veröffentlicht worden, dem durch die Gentherapie geholfen werden konnte.“
Ewe[ee]
International Herald Tribune gblɔ be: “Le gbodogbodowɔwɔ ma katã me hã la, nuŋlɔɖi aɖeke meli si fia be woda dɔ na dɔnɔ aɖe to domenyiŋusẽmenugbagbevi ŋuti dɔdada sia dzi o.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) δηλώνει: «Παρά τον τόσο ενθουσιασμό, δεν έχει δημοσιευτεί ούτε μια είδηση για κάποιον ασθενή που να έχει βοηθηθεί από τη γονιδιακή θεραπεία».
English[en]
States the International Herald Tribune: “For all the frenzy, there has not been a single published report of a patient who was helped by gene therapy.”
Spanish[es]
El International Herald Tribune dice: “A pesar de la actividad frenética que se ha realizado, no se ha publicado ningún informe en el que se manifieste que la terapia genética haya servido para algún paciente”.
Finnish[fi]
International Herald Tribune -sanomalehdessä sanotaan: ”Kaikesta tästä innostuksesta huolimatta ei ole julkaistu yhtään ainutta selostusta potilaasta, joka olisi saanut apua geeniterapiasta.”
French[fr]
Selon l’International Herald Tribune, “ malgré toute l’excitation que la thérapie génique a suscitée, aucune étude n’établit qu’un malade ait été guéri par cette méthode ”.
Croatian[hr]
International Herald Tribune tvrdi: “Pored sveg tog ludila dosad nema nijednog jedinog pisanog izvještaja o tome da je nekom pacijentu pomogla genska terapija.”
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune kijelenti: „Mindezen őrület ellenére egyetlen olyan cikket sem közöltek, melyben arról lett volna szó, hogy egy betegnek használt a génterápia.”
Indonesian[id]
International Herald Tribune menyatakan, ”Dari semua kegilaan ini, tidak ada satu laporan pun yang diterbitkan mengenai seorang pasien yang ditolong oleh terapi gen.”
Iloko[ilo]
Kuna ti International Herald Tribune: “Ti interamente a pakariribukan, awan pay ti maysa a naipablaak a damag maipapan iti pasiente a natulongan ti gene therapy.”
Italian[it]
L’International Herald Tribune afferma: “Nonostante tutto il fervore, non è stato pubblicato nemmeno un articolo su un paziente che sia stato aiutato da una terapia genetica”.
Japanese[ja]
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,「猛烈な研究が行なわれてきたが,遺伝子治療の効果が確認されたという報告は皆無である」と述べている。
Lingala[ln]
Zulunalo International Herald Tribune elobi ete: “Mpo na yikiyiki nyonso oyo ebimaki, lapólo moko te ata ya moke emonanaki mpo na mobɛ́li oyo asalisamaki na mwango yango.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanambaran’ny International Herald Tribune: “Tamin’ilay fahataitairana rehetra, dia tsy nisy tatitra navoaka singany iray momba ny marary iray izay nampiana tamin’ny alalan’ny fitsaboana fototarazo.”
Malayalam[ml]
ഇൻറർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഈ ഭ്രാന്തമായ ആവേശമെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ജീൻ തെറാപ്പിയാൽ സഹായിക്കപ്പെട്ട രോഗിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരൊറ്റ റിപ്പോർട്ടുപോലുമില്ല.”
Burmese[my]
“သွေးရူးသွေတန်းဖြစ်နေသူတို့အားပြောလိုသည်မှာ ဗီဇကုထုံးအားဖြင့် ကုသပျောက်ကင်းသူလူမမာအကြောင်း ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့်သတင်း တစ်ပုဒ်တလေမျှမရှိသေးပါ” ဟုအင်တာနေရှင်နယ် ဟယ်ရယ်လ် ထရီဘျွန်း သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Avisen International Herald Tribune sier: «Til tross for begeistringen er det ikke meldt om et eneste tilfelle av at en pasient er blitt hjulpet med genterapi.»
Dutch[nl]
De International Herald Tribune verklaart: „In weerwil van alle opwinding is er nog niet één rapport gepubliceerd over een patiënt die baat heeft gevonden bij gentherapie.”
Papiamento[pap]
Segun International Herald Tribune: “Apesar di tur e frenesí, no tin ni sikiera un informe publicá di un pashent cu terapia di génes a yuda.”
Polish[pl]
Pewien specjalista wyjaśnia: „Przedtem zapadało na AIDS od dwojga do sześciorga dzieci rocznie, a teraz tyle zgłasza się ich w ciągu tygodnia”.
Portuguese[pt]
Declara o International Herald Tribune: “Apesar de todo o frenesi, não houve sequer um relatório publicado sobre um paciente que tenha sido ajudado pela terapia genética.”
Romanian[ro]
Iată ce spune International Herald Tribune: „Având în vedere toată agitaţia făcută, nu s-a raportat nici măcar un sigur caz despre vreun bolnav care să fi fost ajutat de terapia pe bază de gene“.
Russian[ru]
В «Интернэшнл геральд трибюн» писалось: «Несмотря на весь этот ажиотаж, не напечатано ни одного сообщения о больном, которому бы помогла генная терапия».
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune konštatujú: „Počas celého toho ošiaľu nebola publikovaná ani jediná správa o pacientovi, ktorému by génová terapia pomohla.“
Slovenian[sl]
International Herald Tribune navaja: »V vsej tej ponorelosti še ni bilo niti enega samega objavljenega poročila o kakem bolniku, ki bi mu genska terapija pomagala.«
Serbian[sr]
Novine International Herald Tribune navode: „Uprkos svoj toj gunguli, ne postoji nijedan objavljeni izveštaj o tome da se nekom pacijentu pomoglo terapijom genima.“
Swedish[sv]
Det heter i International Herald Tribune: ”Trots all forskariver har vi inte sett en enda publicerad rapport om en patient som har blivit hjälpt av genbehandling.”
Swahili[sw]
Lataarifu International Herald Tribune: “Kwa kichaa hicho chote, hakujapata kuwa na ripoti yoyote iliyochapishwa juu ya mgonjwa ambaye amesaidiwa na tiba ya jeni.”
Tamil[ta]
இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிப்யூன் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “இத்தனை பரபரப்பு இருந்தபோதிலும், மரபணு மருத்துவத்தால் உதவப்பட்ட ஒரு நோயாளியைப் பற்றிய பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு அறிக்கையும் இல்லை.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng International Herald Tribune: “Sa lahat ng labis na kasiglahan, walang isa mang nailathalang ulat tungkol sa isang pasyenteng natulungan ng gene therapy.”
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesi şunları yazıyor: “Tüm coşkuya rağmen, gen tedavisinden yarar görmüş bir hastayla ilgili yayımlanmış bir tek rapor dahi yoktur.”
Twi[tw]
International Herald Tribune ka sɛ: “Dawuru a wɔbɔe yi nyinaa akyi no, wɔmmɔɔ amanneɛ biako pɛ mpo sɛ wɔde awosu mu ayaresa no aboa ɔyarefo biako mpo.”
Ukrainian[uk]
Газета «Інтернешнл геральд трібюн» пише: «З усього того шаленства ще не було опубліковано жодного повідомлення про пацієнта, якому б допомогла генна терапія».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde International Herald Tribune sọ pé: “Nínú gbogbo kòókòó làálàá wọn, a kò tí ì tẹ ìròyìn kankan jáde nípa aláìsàn kan tí wọ́n fi ìtọ́jú apilẹ̀ àbùdá ràn lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
国际先驱论坛报》指出:“医生虽然为病人施行基因治疗,可是至今他们尚未提出任何书面报告,详述成功接受过基因治疗的病人有什么反应。”
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune ithi: “Kulo lonke lolu gqozi, akukaze kube nanowodwa umbiko onyathelisiwe wesiguli esasizwa ngokwelashwa ngezakhi zofuzo.”