Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 48 sê dat die engele wat die visse skei ‘die goeies in bakke bymekaarmaak, maar die slegtes weggooi’.
Bemba[bem]
Icikomo 48 cisoso kuti aba kupaatukanya abalondo aba bumalaika “basalile [isabi] lisuma mu fipe, lelo ilibi balilipoosele.”
Bulgarian[bg]
Стих 48 казва, че ангелските рибари–разделители ‘прибрали добрите [риби] в съдове, а лошите изхвърлили’.
Bislama[bi]
Vas 48 i talem se ol enjel we oli seraotem ol fis “oli putum ol gudfala fis oli go long basket blong olgeta, be ol rabis fis, oli sakem.”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 48 nag-ingon nga ang manulondang mga mangingisda-tiglainlain “nagtigom sa maayong [mga isda] diha sa mga sudlanan, apan ang mga walay-pulos ilang gilabay.”
Czech[cs]
Verš 48 říká, že andělští rybáři, kteří provádějí třídění, „vybrali znamenité [ryby] do nádob, ale nevhodné odhodili“.
Danish[da]
I vers 48 står der at englene, der både udførte fiskeriet og adskillelsen, ’samlede de gode fisk fra i kar, men smed de ubrugelige ud’.
German[de]
In Vers 48 heißt es mit Bezug auf die Engel, die als Fischer auch die Trennung vornahmen: „Man [las] die vortrefflichen [Fische] in Gefäße zusammen, die unbrauchbaren aber warf man weg.“
Efik[efi]
Mt 13 Ufan̄ikọ 48 ọdọhọ ke mme angel ẹdide mme ọkọiyak ye mme andibahade ẹma “ẹtan̄ se ifọnde ẹdọn̄ ke n̄kpọ, edi ẹduọn̄ọ se mîfọnke.”
Greek[el]
Το εδάφιο 48 λέει ότι οι αγγελικοί ψαράδες που έκαναν το διαχωρισμό ‘συνέλεξαν τα καλά ψάρια σε αγγεία, τα δε ακατάλληλα τα έριξαν έξω’.
English[en]
Mt 13 Verse 48 says that the angelic fishermen-separators “collected the fine [fish] into vessels, but the unsuitable they threw away.”
Spanish[es]
El Mt 13 versículo 48 dice que los pescadores y separadores angelicales “juntaron los [peces] excelentes en receptáculos, pero tiraron los que no eran apropiados”.
Estonian[et]
Salm 48 ütleb, et inglitest kalamehed-eraldajad kogusid „head [kalad] astjatesse, aga halvad visati ära”.
Finnish[fi]
Jakeessa 48 sanotaan, että kalastaja-erottelijoina toimivat enkelit ”keräsivät hyvät kalat astioihin, mutta kelpaamattomat he heittivät pois”.
French[fr]
Le verset 48 13:48 dit des pêcheurs angéliques qui accomplissaient l’œuvre de séparation: “Ils ont recueilli dans des récipients les poissons qui étaient excellents, mais ils ont rejeté ceux qui n’étaient pas utilisables.”
Hindi[hi]
आयत ४८ कहती है कि स्वर्गदूतीय मछुए-विभाजकों ने “अच्छी [मछलियों] को तो बरतनों में इकट्ठा किया पर बुरी को फेंक दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 48 nagasiling nga ang angheliko nga mga mangingisda kag mga manugpainpain ‘nagtipon sang maayo [nga mga isda] sa mga suludlan, apang ginpilak nila ang mga malain.’
Croatian[hr]
Redak 48. kaže da su anđeoski ribari koji vrše djelo odvajanja ‘pokupili dobre ribe u posude, a rđave su izbacili’.
Hungarian[hu]
A 48. vers elmondja, hogy az angyali halász-szétválasztók „edényekbe gyűjtötték a jó [halakat], de eldobták azokat, amelyek alkalmatlanok”.
Indonesian[id]
Ayat 48 berkata bahwa malaikat penjala ikan yang memisahkan, ”mengumpulkan ikan yang baik ke dalam pasu dan ikan yang tidak baik mereka buang.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Mt 13 bersikulo 48 a dagiti dumadaklis-manamaglalasin nga anghel “inurnongda dagiti nasayaat [nga ikan] kadagiti kayabang, ngem dagiti dakes imbellengda iti ruar.”
Icelandic[is]
Vers 48 segir að fiski- og flokkunarmennirnir, það er að segja englarnir, ‚hafi safnað góðu fiskunum í ker en kastað þeim óætu burt.‘
Italian[it]
Il versetto 48 dice che i pescatori-separatori angelici “raccolsero [i pesci] eccellenti in vasi, ma gli inadatti li gettarono via”.
Japanese[ja]
48節には,漁師兼分ける者であるみ使いたちが「良い[魚]を器に集め,ふさわしくないものは投げ捨て......た」と書かれています。
Korean[ko]
48절은 어부이자 갈라내는 자들인 천사들이 “좋은 것[고기]은 그릇에 담고 못된[“부적합한”] 것은 내어 버[린다]”고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Timana ya 48 i talusa kuli baketi ba litapi b’e li mandui bao ba mangeloi “ba buluka [litapi] ze nde mwa lipiza, mi ze maswe ba li lata.”
Malagasy[mg]
Milaza ny andininy faha-48 (NW ) fa ireo anjely mpanarato sady mpanavaka ireo dia “nanangona ny [hazandrano] tsara dia tsara ho ao an-karona, fa ny tsy mendrika dia nariany.”
Macedonian[mk]
Стих 48. вели дека ангелските риболовци-одвојувачи „добрите риби ги собираат во садови, а лошите ги фрлаат“.
Malayalam[ml]
വേർതിരിക്കൽ നടത്തുന്ന ദൂതൻമാരായ മീൻപിടുത്തക്കാർ “നല്ലതു [മീൻ] പാത്രങ്ങളിൽ കൂട്ടിവെച്ചു, ചീത്ത എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു”വെന്ന് 48-ാം വാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
४८ वे वचन सांगते की, मासे निवडणाऱ्या देवदूतांनी “जे चांगले [मासे] ते भांड्यात जमा कले, वाईट ते फेकून दिले.”
Burmese[my]
သီးခြားခွဲထုတ်သော ကောင်းကင်တမန်တံငါများသည် “ကောင်းသောငါးကိုခြင်းထဲသို့ ရွေးချယ်ထည့်ထား၍ မကောင်းသောငါးကိုပြင်သို့ပစ်လိုက်” ကြောင်းအခန်းငယ် ၄၈ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Vers 48 sier at fiskerne, som var et bilde på englene, sorterte dem og ’samlet de gode fiskene i kar, men kastet bort de ubrukelige’.
Niuean[niu]
Ko e Mataio 13 kupu 48 kua pehe ko e tau agelu vehevehe takafaga ika ne “oko e lautolu e tau ika mitaki ke he tau oa, ka ko e tau ika ne nakai lata ne tiaki e lautolu.”
Dutch[nl]
Vers 48 zegt dat de hemelse sorteerders van vissen „de voortreffelijke vissen in vaten verzamelde[n], maar die welke ongeschikt waren, wegwierp[en]”.
Nyanja[ny]
Vesi 48 limanena kuti asodzi olekanitsa aungelowo “anazisonkhanitsa [nsomba] zabwino m’zotengera, koma zoipa anazitaya kuthengo.”
Polish[pl]
Mt 13 Werset 48 mówi, że anielscy rybacy zajmujący się segregowaniem „pozbierali szlachetne [ryby] do naczyń, a nieprzydatne wyrzucili”.
Portuguese[pt]
O versículo 48 de Mat. 13 diz que os pescadores-separadores angélicos “reuniram os [peixes] excelentes em vasos, mas os imprestáveis lançaram fora”.
Romanian[ro]
Versetul 48 spune că pescarii-separatori îngereşti ‘i-au strîns pe cei buni în vase şi i-au aruncat afară pe cei răi’.
Russian[ru]
Стих 48 говорит, что рыбаки-ангелы, проводящие разделение, «хорошее [рыбу] собрали в сосуды, а худое выбросили вон».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 48 uvuga ko abarobyi b’abamarayika bakoraga umurimo wo kurobanura ‘batoranyije [ifi] nziza, bazishyira mu mbehe, imbi barazita.’
Slovak[sk]
Vo verši 48 sa hovorí, že anjeli ako triediaci rybári „znamenité [ryby] zobrali do nádob, ale nevhodné odhodili“.
Slovenian[sl]
Vrstica 48 pravi, da angeli »odberejo dobre v posodo, slabe pa pomečejo proč«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le fuaiupu e 48, ona “fafao [lea e agelu o loo matamata mai i ē faifaiva, o] iʻa lelei i ola, a o iʻa leaga ua lafoai.”
Shona[sn]
Mat 13 Ndima 48 inotaura kuti varedzi vaparadzanisi vengirozi “vakaunganidzira [hove] dzakanaka mumidziyo, asi dzakaipa vanodzirasha.”
Serbian[sr]
Stih 48. kaže da su anđeoski ribari koji vrše delo odvajanja ’metnuli što je dobro u sudove, a bacili što ne valja‘.
Sranan Tongo[srn]
Vers 48 e taki, dati den engel, di ben de leki fisiman èn pratiman, „ben tjari den toemoesi boen [fisi] kon makandra na ini bari, ma den wan di no ben boen den ben trowe gowe”.
Southern Sotho[st]
Temana ea 48 e re mangeloi ao e leng batšoasi ba litlhapi le a li arolang a ile a “boloka [litlhapi] tse ntle lipitseng tsa [’ona], [a] lahla tse mpe.”
Swedish[sv]
I vers 48 heter det att änglarna som fiskare och avskiljare ”samlade ihop de fina [fiskarna] i kärl, men de odugliga kastade man bort”.
Swahili[sw]
Mstari wa 48 husema kwamba wavuvi-watenganishaji wa kimalaika ‘walikusanya samaki wema vyomboni, bali wakawatupa wale wabaya.’
Telugu[te]
వేరుపరచు-జాలరులు అయిన దేవదూతలు “మంచివాటిని [చేపలను] గంపలలో చేర్చి చెడ్డవాటిని బయట పారవేయుదురు” అని 48వ వచనము చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
ข้อ 48 กล่าว ว่า ผู้ แยก ปลา ซึ่ง ได้ แก่ ทูต สวรรค์ “เลือก เอา [ปลา] ที่ ดี ใส่ ตะกร้า แต่ ที่ ไม่ ดี นั้น ก็ ทิ้ง เสีย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Mat 13 talatang 48 na ang mga anghel na mamamalakayang-tagapagbukod ang ‘tumipon sa mabubuting [isda] sa mga sisidlan, ngunit ang mga di-karapat-dapat ay kanilang itinapon.’
Tswana[tn]
Temana ya 48 e bolela gore batshwari ba ditlhapi ba ba di tlhaolang ba baengele ba ne ba “tlhōphèla [ditlhapi] tse di monate mo megopuñ, me tse di boshula ba di latlha.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 48 i tok, ol ensel bai bungim ol “long sampela dis. Tasol ol pis nogut ol i tromoi.”
Turkish[tr]
48. ayet ayırma işi yapan melek balıkçıları “iyileri [iyi balıkları] kaplara koydular, fakat kötüleri dışarı attılar” der.
Tsonga[ts]
Ndzimana 48 yi vula leswaku vaphasi ni vahlawuri va tinhlampfi lava nga tintsumi “va hlengeleta tinhlampfi letinene eswibyeni swa vona, kambe leti nga pfuniki nchumu va ti cukumeta.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 48 e “ua haaputu ihora [te mau melahi ravaai e te faataa ê i‘a] i te i‘a maitatai i roto i te farii, faarue atura râ i te i‘a iino.”
Ukrainian[uk]
Вірш 48 говорить, що ангельські ловці «вибирають до посуду добре [добру рибу], непотріб же геть викидають».
Vietnamese[vi]
Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.
Wallisian[wls]
Ko te vaega 48 ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaselo tautai ʼaē ʼe nātou fai te gāue fakamavaevae ʼaia, ʼo fēnei: “Neʼe nātou tānaki ki te ʼu ipu lalahi te ʼu ika ʼaē ʼe lelei, kae neʼe nātou līaki ia nātou ʼaē ʼe mole lelei.”
Xhosa[xh]
Mt 13 Indinyana 48 ithi ababambisi abazizithunywa zezulu nabakumsebenzi wokwahlula “bazibuthela [iintlanzi] ezintle ezityeni, bazilahla ke ezimbi.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 48 sọ pe awọn angẹli ọkunrin apẹja ti ń ṣe ìyàsọ́tọ̀ “ṣa awọn [ẹja] ti o dara sinu awọn ohun eelo, ṣugbọn awọn alaiyẹ ni wọn dànù.”
Zulu[zu]
Ivesi 48 lithi abahlukanisi abangabadobi “babuthela [izinhlanzi] ezinhle ezitsheni, kepha ezimbi bazilahla.”