Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В течение на няколко дни, прясната трева на засушените равнини се превръща в огромни пасища която кара животните да се завърнат.
Bosnian[bs]
U toku nekoliko dana, svježa trava transformira neplodnu ravnicu u bujnu sliku što je mamac za krda da se vrate.
Czech[cs]
Během několika dnů změní čerstvá tráva vyprahlou pustinu v bohaté pastviny, které budou lákat zebry a pakoně.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ημέρες το φρέσκο χορτάρι μεταμορφώνει τις ξερές πεδιάδες σε πλούσια βοσκοτόπια που δελεάζουν τα κοπάδια να επιστρέψουν.
English[en]
Within a matter of days, fresh grass transforms the arid plains into the lush pastures that will lure the herds to return.
Spanish[es]
En unos cuantos días, los pastos verdes transforman las áridas planicies en exuberantes pastizales que invitaran a las manadas a regresar.
Finnish[fi]
Tuore ruoho muuttaa kuivat tasangot muutamassa päivässä - reheviksi laidunmaiksi, jotka houkuttelevat laumat takaisin.
Hebrew[he]
בתוך מספר ימים, עשב רענן הופך את הערבות הצחיחות לשדות מרעה שופעים. שמפתים את העדרים לשוב
Indonesian[id]
Dalam hitungan hari, rumput segar mengubah dataran gersang ke padang rumput yang subur yang akan memikat kawanan untuk kembali.
Dutch[nl]
Binnen enkele dagen verandert de dorre vlakte door het nieuwe gras... in grazige weiden die de kuddes zullen teruglokken.
Portuguese[pt]
Em poucos dias, a erva fresca transforma as áridas planícies em pastagens luxuriantes, que seduzirão as manadas a voltar.
Romanian[ro]
În câteva zile, iarba proaspătă transformă câmpiile aride în păşuni bogate care vor ademeni turmele să se întoarcă.
Serbian[sr]
U toku nekoliko dana, sveža trava transformiše neplodnu ravnicu u bujnu sliku što je mamac za krda da se vrate.
Swedish[sv]
På bara några dagar förvandlar det nya gräset de torra slätterna till frodiga betesmarker som lockar hjordarna att återvända.