Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት ሰው ከልጅነቱ ጀምሮ ሐሳቡ ወደ ክፋት ያዘነበለ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
ان احد الاسباب هو ميل الانسان الى فعل الشر.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan nin maraot na mga gibo iyo an tendensia nin tawo sa karatan.
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kuti umuntu alemenena ku kucita ububi.
Bulgarian[bg]
Една причина за злите дела е човешката склонност към зло.
Bangla[bn]
মন্দতার একটা কারণ হল, মন্দতার প্রতি মানুষের প্রবণতা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdan sa daotang mga buhat mao ang kiling sa tawo sa pagbuhat ug daotan.
Danish[da]
En af årsagerne til onde handlinger er menneskets tilbøjelighed til at gøre det onde.
German[de]
Zum einen, weil der Mensch zum Bösen neigt (1.
Ewe[ee]
Susuawo dometɔ ɖekae nye be nugbegblẽwɔwɔ ƒe dzodzro le amegbetɔwo me.
Efik[efi]
Udọn̄ oro owo enyenede ndinam idiọk edi ntak kiet oro ẹnamde ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Μια αιτία για τις κακές πράξεις είναι η τάση του ανθρώπου προς την κακία.
English[en]
One cause of evil acts is man’s inclination toward badness.
Estonian[et]
Üks kurjade tegude põhjus on inimeste kalduvus kurjale (1.
Finnish[fi]
Yksi syy on ihmisen taipumus pahaan (1.
Fijian[fj]
E dua na ka e vakavuna na ca, oya na ka ca ga e nanuma na loma ni tamata.
Ga[gaa]
Efɔŋfeemɔ ni adesai sumɔɔ lɛ fata he ni nifɔjianii efa nakai lɛ.
Gun[guw]
Dopo to nuhe nọ hẹn gbẹtọvi lẹ nado wà onú ylankan lẹ mẹ wẹ ayilinlẹn gbẹtọ tọn nado waylan.
Hebrew[he]
אחד מגורמי הרוע הוא נטיית האדם לעשות את הרע (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
बुरे कामों की एक वजह है, बुराई की तरफ इंसान का रुझान।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kabangdanan sang malain nga mga buhat amo ang huyog sang tawo nga maghimo sing kalainan.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je taj što su ljudi po prirodi skloni zlu (1.
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկն այն է, որ մարդը հակված է չար գործեր անելու (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
Salah satu penyebabnya adalah kecenderungan manusia untuk berbuat jahat.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị na-akpata ihe ọjọọ bụ ọchịchọ ime ihe ọjọọ dị n’ime mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu no apay a kasta unay ti kinadakes isu ti pagannayasan ti tao nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Una causa delle azioni malvage dell’uomo è la sua inclinazione a fare il male.
Japanese[ja]
まず,人間には悪に走る傾向があるという理由が挙げられます。(
Kannada[kn]
ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವು, ಕೆಟ್ಟತನದ ಕಡೆಗೆ ಓಲುವ ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
악이 자행되는 한 가지 이유는 악으로 기우는 인간의 성향입니다.
Lingala[ln]
Ntina moko oyo bato basalaka mabe ezali ete motema ya moto ekangamá na mabe.
Lozi[loz]
Libaka la pili ha ku na ni lunya ki tengamo ya batu ya ku bata ku eza bumaswe.
Luba-Lulua[lua]
Tshimue tshintu tshidi tshikebesha malu mabi mmeji mabi adi nawu bantu.
Luvale[lue]
Chuma chimwe chaneha upi shina muchima wamutu wakufwila kulinga vyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc cilvēki mēdz rīkoties slikti, ir iedzimtā nosliece uz ļaunu.
Malagasy[mg]
Mirona hanao ratsy ny olona ka anisan’ny mahatonga ny faharatsiana izany.
Malayalam[ml]
ഒരു കാരണം തെറ്റു ചെയ്യാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ചായ്വാണ്.
Maltese[mt]
Raġuni waħda għall- għemejjel ħżiena hi l- ġibda tal- bniedem lejn il- ħażen.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းသောလုပ်ရပ်များဖြစ်ပေါ်ရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ လူတို့၏မွေးရာပါ အဆိုးပြုလိုစိတ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo ya batho ya tlhago ya go sekamela bobeng ke se sengwe sa dibaki tša bosenyi.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zinthu zimene zimachititsa kuipa ndicho mtima wa anthu wofuna kuchita zoipa.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੀ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਬੁਰੀ ਭਾਵਨਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a sengegan na mauges iran gawa et say tendensia na too a manggawa na kaugsan.
Papiamento[pap]
Un di e kousanan di maldat ta hende su inklinashon pa hasi malu.
Portuguese[pt]
Um dos motivos é que os humanos possuem uma inclinação para o mal.
Sinhala[si]
එක් හේතුවක් වන්නේ මිනිසා තුළ තිබෙන නපුරට ඇදී යෑමේ ස්වභාවයයි.
Slovak[sk]
Jednou z príčin zlých skutkov je sklon človeka k zlému. (1.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga o gaoioiga leaga, ona o le faanaunau o tagata i mea leaga.
Shona[sn]
Chimwe chinokonzera mabasa akaipa kuda kwomunhu kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Një arsye është prirja e njeriut për të bërë të keqen.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la hore ho be le liketso tse mpe ke hobane motho o sekametse bobeng.
Swedish[sv]
En orsak till onda handlingar är att människan har en benägenhet att göra det som är ont.
Swahili[sw]
Mojawapo ya visababishi vya matendo maovu ni mwelekeo wa mwanadamu wa kutenda mabaya.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya visababishi vya matendo maovu ni mwelekeo wa mwanadamu wa kutenda mabaya.
Tamil[ta]
கெட்டதை செய்வதற்கான மனச்சாய்வு மனிதர்களுக்கு இருப்பதே முதல் காரணம்.
Telugu[te]
కీడు తలపెట్టడానికిగల ఒక కారణం, మానవులు చెడువైపు మొగ్గుచూపడమే.
Thai[th]
สาเหตุ อย่าง หนึ่ง ของ ความ ชั่ว ร้าย คือ มนุษย์ มี ความ เอนเอียง ไป ใน ทาง ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ እከይ ዝሃለወሉ ምኽንያት: እቲ ሰብ ዘለዎ እከይ ናይ ምግባር ዝንባለ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang sanhi ng masasamang gawa ay ang hilig ng tao sa kasamaan.
Tswana[tn]
Lengwe la mabaka a a dirang gore batho ba dire dilo tse di bosula ke gore ba na le tshekamelo ya go dira bosula.
Tongan[to]
Ko e tupu‘anga ‘e taha ‘o e ngaahi tō‘onga koví ko e hehema ‘a e tangatá ki he koví.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong ol pasin nogut em tingting bilong mekim ol pasin nogut i stap long bel bilong man.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi endlaka leswaku ku va ni swiendlo swo biha hileswi vanhu va voyameleke eku endleni ka leswo biha.
Twi[tw]
Ade biako a enti nsɛmmɔnedi abu so no ne sɛ onipa nsusuwii nyinaa tɔ kɔ bɔne so.
Vietnamese[vi]
Một nguyên nhân của sự gian ác là con người có khuynh hướng thiên về điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hinungdan han maraot nga mga buhat amo an tendensya han tawo ha pagbuhat hin maraot.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sezenzo zobungendawo kukuba abantu batyekele ebubini.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ohun tó fà á ni pé ohun búburú lọkàn àwọn èèyàn máa ń fà sí.
Chinese[zh]
一个原因是,人生来就有行恶的倾向。(
Zulu[zu]
Enye imbangela yobubi ukuthi umuntu uthambekele ebubini.