Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig forklare. Havnerelaterede aktiviteter vedrører aktiviteter i havneområder, i mit tilfælde Harwich - selvom det kunne være havnen i Athen eller for så vidt havnen i Hamburg, hvor mennesker har mistet deres job som følge af et fald i havneaktiviteter og en generel nedgang inden for søtransportsektoren.
German[de]
Wenn ich kurz erklären darf, Hafenaktivitäten beziehen sich auf Aktivitäten in Hafengebieten, in meinem Fall, Harwich - genauso könnte es der Hafen von Athen sein oder sogar der Hafen von Hamburg, wo Menschen ihren Arbeitsplatz verloren haben, weil sie einen Rückgang in Hafenaktivitäten und einen generellen Rückgang in dem maritimen Transportsektor erfahren haben.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ότι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με λιμένα αφορούν δραστηριότητες σε περιοχή με λιμένα, στην περίπτωσή μου το Harwich. Αν και θα μπορούσε να είναι το λιμάνι των Αθηνών ή το λιμάνι του Αμβούργου όπου οι εργαζόμενοι έχασαν τις δουλειές τους εξ αιτίας της ύφεσης στις λιμενικές δραστηριότητες και μιας γενικότερης ύφεσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
If I could just explain, port-related activities relate to activities in a port area, in my own case, Harwich - although it could be the port of Athens or indeed the port of Hamburg where people have lost their jobs because of a decline in port activities and a general decline in the maritime transport sector.
Spanish[es]
Si se me permite explicarlo, las actividades portuarias son las que se refieren a una zona portuaria, en mi caso Harwich... aunque podría tratarse del puerto de Atenas o del de Hamburgo, donde se han perdido puestos de trabajo por la reducción de las actividades portuarias y una reducción general del sector del transporte marítimo.
Finnish[fi]
Haluaisin vain selittää, että satamiin liittyvä toiminta koskee satama-alueen toimintaa ja minun tapauksessani Harwichin - vaikka kyseessä voisi myös olla Ateenan satama tai Hampurin satama, jossa ihmiset ovat menettäneet työpaikkansa, sillä satamatoiminta on vähentynyt ja meriliikenneala on yleisesti hiljentynyt.
French[fr]
Permettez-moi de vous expliquer rapidement: les activités portuaires concernent les activités que l'on trouve en zone portuaire, dans mon cas, il s'agit de la zone du port d'Harwich - mais il pourrait tout aussi bien s'agir du port d'Athènes ou du port d'Hambourg où des personnes ont perdu leur emploi à cause du déclin des activités portuaires et du déclin du transport maritime en général.
Italian[it]
Se posso spiegare, le attività del settore portuale si riferiscono alle attività presenti nell'area di un porto, nel mio caso Harwich - ma potrebbe essere il porto di Atene o anche quello di Amburgo, dove la gente ha perso il lavoro per il declino delle attività portuali e per il generale indebolimento del settore dei trasporti marittimi.
Dutch[nl]
Hiermee bedoel ik alle activiteiten in een havengebied. In mijn geval gaat het om Harwich, maar het zou net zo goed de haven van Athene kunnen zijn of, zo u wilt, die van Hamburg waar de mensen hun banen verloren hebben omdat de havenactiviteiten teruggelopen zijn en de sector zeevervoer met een algemene recessie kampt.
Portuguese[pt]
Permitam-me que explique: as actividades portuárias tem a ver com actividades desenvolvidas numa zona portuária - Harwich, no meu caso, embora pudesse ser o porto de Atenas ou mesmo o de Hamburgo, onde houve pessoas que perderam os seus postos de trabalho devido ao declínio das actividades portuárias e a um declínio geral do sector dos transportes marítimos.
Swedish[sv]
Om jag bara får förklara att hamnrelaterad verksamhet avser verksamhet inom ett hamnområde, i mitt fall Harwich - fast det kunde lika gärna vara Aten eller hamnen i Hamburg, där människor förlorat sina jobb till följd av en minskning av hamnverksamheten och en allmän minskning av sjötransporterna.