Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شعرت بالرغبة بالسؤال, عن قضيةٍ أثارتني.
Bulgarian[bg]
Изпитах нужда да ви попитам за неща, близки на сърцето ми.
Bosnian[bs]
Osetio sam potrebu da vas pitam o nečemu što mi je na srcu.
Czech[cs]
Chtěl jsem se vás zeptat na věci blízké mému srdci.
German[de]
Ich hatte das Bedürfnis, Ihnen Fragen zu stellen, die mir wichtig sind.
Greek[el]
Ένιωθα την ανάγκη να κάνω κάποιες ερωτήσεις που κρατάω στην καρδιά μου!
English[en]
I felt the need to ask you about matters close to my heart.
Spanish[es]
Yo quería hacerle unas preguntas sobre temas muy cercanos al corazón.
Estonian[et]
Tundsin vajadust uurida ühe südamelähedase asja kohta.
Basque[eu]
Nere bihotzaren oso hurbileko kontuez hitz egiteko beharra izan nuen.
French[fr]
J'ai voulu vous poser des questions qui me tiennent à cœur.
Croatian[hr]
Osjetio sam potrebu pitati vas o meni bitnim stvarima.
Italian[it]
Io volevo fare delle domande che mi stanno molto a cuore.
Dutch[nl]
Ik voelde de behoefte om u te vragen naar zaken die dicht bij mijn hart lagen.
Polish[pl]
Chciałem o coś wówczas zapytać, o sprawę bliską memu sercu.
Portuguese[pt]
Senti necessidade de lhe fazer umas perguntas que me atormentavam...
Romanian[ro]
Am simţit nevoia să te întreb despre lucruri dragi mie.
Russian[ru]
Я хотел задать вам один вопрос, он запал мне в душу.
Slovak[sk]
Chcel som sa vás spýtať na veci blízke môjmu srdcu.
Slovenian[sl]
Vprašati sem vas mislil glede neke pomembne stvari.
Serbian[sr]
Osetio sam potrebu da vas pitam o nečemu što mi je na srcu.
Turkish[tr]
Zihnimi meşgul eden bir konuyu size sormak istemiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn hỏi ông vài câu để có thể thấy yên lòng.