Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andre se ouma het ons gewaarsku: “Ek sal ’n gat grou en julle twee daarin begrawe as julle aanhou om met die mense van daardie nuwe godsdiens te studeer.”
Amharic[am]
የኦንድሬ ሴት አያት “እናንተ ልጆች፣ ከዚህ አዲስ ሃይማኖት ጋር ያላችሁን ግንኙነት ካላቆማችሁ ጉድጓድ ቆፍሬ ነው የምቀብራችሁ” በማለት አስፈራሩን።
Arabic[ar]
حتى ان جدة اندريه حذرتنا قائلة: «سأحفر حفرة وأدفنكما فيها إن بقيتما تدرسان هذا الدين الجديد».
Bemba[bem]
Banakulu Andre balitusokele abati: “Nkemba icilindi no kumushiika imwe babili nga mwatwalilila ukusambilila na ba Nte.”
Bulgarian[bg]
Бабата на Андре се закани: „Ще изкопая дупка и ще ви погреба в нея, ако продължавате да се занимавате с тази нова религия!“
Cebuano[ceb]
Gibaharan kami sa lola ni Andre: “Magkalot ko ug ilubong ta mo kon magpadayon mog tuon nianang bag-ong relihiyon.”
Czech[cs]
Andreova babička nám vyhrožovala: „Vykopu díru a zaživa vás pohřbím, pokud nepřestanete s tím novým náboženstvím!“
Danish[da]
Andres mormor advarede os: „Hvis I fortsætter med at komme sammen med det nye trossamfund, så graver jeg et hul og smider jer derned og dækker det til.“
German[de]
Andres Großmutter drohte uns: „Wenn ihr Jungs euch weiter mit dieser neuen Religion beschäftigt, werde ich euch eigenhändig begraben.“
Greek[el]
Η γιαγιά του Αντρέ μάς απείλησε: «Έτσι και συνεχίσετε με αυτή την καινούρια θρησκεία, θα ανοίξω έναν λάκκο και θα σας θάψω ζωντανούς».
English[en]
Andre’s grandmother warned us: “I will dig a hole to bury you boys in if you continue to study with that new religion.”
Spanish[es]
La abuela de Andre nos amenazó diciendo: “Cavaré un hoyo para enterrarlos si siguen estudiando esa nueva religión”.
Finnish[fi]
Andren isoäiti varoitti: ”Kaivan kuopan ja hautaan teidät pojat siihen, jollette jätä sitä uutta uskontoa.”
French[fr]
La grand-mère d’André nous a menacés : “ Si vous continuez à étudier avec cette religion, je creuse un trou et je vous enterre.
Gujarati[gu]
ઑન્દ્રેની નાનીએ તો ધમકી આપી: “ખબરદાર, જો તમે એ ધર્મનો અભ્યાસ કર્યો છે તો બંનેને ખાડો ખોદીને દાટી દઈશ!”
Hindi[hi]
ऑन्द्रे की नानी ने हमें धमकाया: “अगर तुमने अध्ययन बंद नहीं किया तो मैं तुम दोनों को ज़िंदा गाड़ दूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman kami sang lola ni Andre: “Makutkot gid ako sang inyo lulubngan kon padayon kamo nga magtuon sa sina nga relihion.”
Croatian[hr]
Andreova baka zaprijetila nam je: “Dečki, zatući ću vas i zakopati u crnu zemlju ako se ne prestanete družiti s tim novovjercima!”
Hungarian[hu]
Andre nagymamája meg is fenyegetett minket: „Ha nem szakítotok ezzel az új vallással, ások egy gödröt, és betemetlek titeket.”
Armenian[hy]
Անդրեի տատիկը անգամ սպառնաց. «Եթե շարունակեք գնալ այդ հավատքին, փոս եմ փորելու ու ձեզ թաղեմ»։
Indonesian[id]
Neneknya Andre memperingatkan kami, ”Kalau kalian terus belajar dengan agama baru itu, nanti saya gali lubang untuk kubur kalian.”
Iloko[ilo]
Impangta ti lola ni Andre: “No itultuloyyo ti makipagadal iti dayta a baro a relihion, ikalikayo a sibibiag.”
Italian[it]
La nonna di Andre ci diede questo avvertimento: “Se continuate a studiare con quella nuova religione scavo una buca e vi ci sotterro”.
Japanese[ja]
オンドレの祖母からは,「あの新しい宗教とかかわり続けるなら,穴を掘ってあんたたちを埋めてやる」と言われました。
Kannada[kn]
“ಹೊಸ ಧರ್ಮದ ವಿಚಾರ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ರೆ ನಾನು ಹೊಂಡ ತೋಡಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೂತುಬಿಡ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಓನ್ಡ್ರೆಯ ಅಜ್ಜಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ಳು.
Korean[ko]
온드레의 외할머니는 “그 듣도 보도 못한 종교 공부를 그만두지 않으면 땅에 파묻어 버릴 줄 알아”라고 하면서 우리에게 겁을 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андренин тай энеси бир жолу: «Ошол динди таштабасаңар, экөөңөрдү тең тирүүлөй көмүп коём!» — деп коркутту.
Lozi[loz]
Bo kukwaa hae Andre ba basali, ba lu tobosa kuli: “Ni ka yepa musima ni ku mi pumbeka mwateñi mina bashimani tuni haiba mu ka zwelapili ku itutanga kwa bulapeli bo bu nca bo.”
Lithuanian[lt]
Andrė močiutė mus perspėjo: „Jei nesiliausite gilintis į tą naują religiją, iškasiu duobę ir jus palaidosiu!“
Latvian[lv]
Andrē vecāmāte mums piedraudēja: ”Es jūs abus dzīvus aprakšu, ja nepārtrauksiet sakarus ar to jauno reliģiju.”
Malagasy[mg]
Hoy ny beben’i Andre: “Hanao lavaka handevenana anareo roa lahy aho raha mbola mianatra any amin’io fivavahana vaovao io ianareo!”
Macedonian[mk]
Баба му на Андре ни се закани: „Ако продолжите да одите во таа нова вера, ќе ископам дупка и живи ќе ве закопам во неа!“
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രേയുടെ വല്യമ്മ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി: “ഈ മതത്തോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടിനെയും ഞാൻ ഒരു കുഴി കുഴിച്ച് അതിൽ ഇട്ട് മൂടും.”
Maltese[mt]
In- nanna taʼ Andre wissietna: “Se nħaffer ħofra u nidfinkom it- tnejn jekk tkomplu tistudjaw maʼ dik ir- reliġjon ġdida.”
Norwegian[nb]
Andres bestemor advarte oss: «Jeg skal grave et hull i bakken og begrave dere gutter der hvis dere fortsetter å studere den nye religionen.»
Dutch[nl]
Andres oma dreigde: „Als jullie met dat nieuwe geloof doorgaan, graaf ik een gat waarin ik jullie alle twee begraaf.”
Northern Sotho[nso]
Makgolo wa Andre o ile a re tšhošetša ka gore: “Lena bašemane ke tlo le epela le sa phela ge le ka tšwela pele le eya bodumedinyaneng bjoo bja lena.”
Nyanja[ny]
Agogo aakazi a Andre anatiopseza kuti: “Mukapitiriza kuphunzira za chipembedzo chimenechi, ndikuphani ndithu.”
Panjabi[pa]
ਔਂਡਰੇ ਦੀ ਨਾਨੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਨਾ ਛੱਡਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਟੋਆ ਪੁੱਟ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚ ਦੱਬ ਦੇਵਾਂਗੀ।”
Polish[pl]
Babcia Andre ostrzegała: „Chłopcy, jeśli nie przestaniecie się zajmować tą nową religią, wykopię dół i zasypię was żywcem”.
Portuguese[pt]
A avó de Andre nos ameaçou: “Se continuarem nessa nova religião, vou cavar uma cova e enterrar vocês dois!”
Romanian[ro]
Bunica lui Andre ne-a ameninţat: „Băieţi, dacă nu vă lăsaţi de studiu, am să sap o groapă şi am să vă îngrop de vii“.
Russian[ru]
Бабушка Андре пригрозила: «Я вырою яму и закопаю вас туда, если вы не оставите эту новую религию».
Kinyarwanda[rw]
Nyirakuru wa Andre yaratubwiye ati “umva rero mwa bana mwe, nimukomeza gusengera muri iryo dini nzacukura umwobo mbahambemo.”
Slovak[sk]
Andreho stará mama nás varovala: „Ak s tým novým náboženstvom neprestanete, vykopem hrob a pochovám vás.“
Slovenian[sl]
Andrejeva babica nama je zagrozila: »Fanta, če se ne bosta nehala ukvarjati s to novo religijo, bom izkopala jamo in vaju zakopala vanjo.«
Shona[sn]
Mbuya vaAndre vakatiudza kuti: “Ndichachera gomba ndokufutsirai muri vapenyu kana mukaramba muchidzidza neZvapupu.”
Albanian[sq]
Gjyshja e Andreas na paralajmëroi: «Do t’jua bëj gropën nëse vazhdoni të studioni me këtë fenë e re.»
Serbian[sr]
Andreova baka nam je pretila: „Iskopaću vam grob i sahraniću vas ako nastavite da se petljate s tom novom verom.“
Southern Sotho[st]
Nkhono oa Andre o ile a re tšosa ka ho re: “Ke tla epa mokoti ke le pate le ntse le phela haeba le tsoela pele le ithuta le bolumeli bona bo bocha.”
Swedish[sv]
Andres mormor hotade oss och sa: ”Jag tänker gräva en grop och begrava er om ni fortsätter med den där nya religionen.”
Swahili[sw]
Nyanya ya Andre alituonya hivi: “Nitachimba shimo na kuwazika ninyi wavulana ikiwa hamtaacha kujifunza na watu wa dini hiyo mpya.”
Congo Swahili[swc]
Nyanya ya Andre alituonya hivi: “Nitachimba shimo na kuwazika ninyi wavulana ikiwa hamtaacha kujifunza na watu wa dini hiyo mpya.”
Tamil[ta]
“அந்தப் புது கூட்டத்தோடு இனியும் சேர்ந்தீங்கன்னா உங்க ரெண்டு பேரையும் குழிதோண்டி புதைச்சுடுவேன்” என்று ஆன்ட்ரேயின் பாட்டி எச்சரித்தார்.
Thai[th]
ยาย ของ ออนเดร เตือน เรา ว่า “ฉัน จะ ขุด หลุม ฝัง พวก แก ถ้า ยัง ขืน ศึกษา กับ ศาสนา ใหม่ นั่น อยู่.”
Tagalog[tl]
Nagbabala ang lola ni Andre: “Huhukay ako ng paglilibingan sa inyo kapag hindi kayo tumigil sa pakikipag-aral sa bagong relihiyong iyan.”
Tswana[tn]
Nkoko wa ga Andre o ne a re tlhagisa jaana: “Basimane ke lona ke tla lo epela mosima ke bo ke lo katele mo go one fa lo ka tswelela lo ithuta le bodumedi joo jo bosha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaapanyina Andre bakatucenjezya kuti: “Ikuti muzumanane kwiiya Bbaibbele acikombelo eeci cipya, ndiyoomusida cilindi akumuzikka.”
Tok Pisin[tpi]
Bubu meri bilong Andre i tok: “Bai mi digim graun na planim yutupela sapos yupela i wok yet long stadi wantaim dispela nupela lotu.”
Turkish[tr]
Andre’nin anneannesi “Şu yeni dinle ilgilenmeye devam ederseniz bir çukur kazıp ikinizi de oraya gömerim” diyerek bizi tehdit etti.
Tsonga[ts]
Kokwa wa xisati wa Andre u ringete ku hi chavisa a ku: “Loko mo ya emahlweni ni kerekenyana leya n’wina, ndzi ta mi celela!”
Ukrainian[uk]
Бабуся Андре попередила: «Я вирию яму і поховаю вас, хлопці, якщо ви не порвете з тою новою релігією».
Urdu[ur]
آندرے کی نانی نے تو ہمیں دھمکی دی کہ ”اِس نئے مذہب کا پیچھا چھوڑ دو ورنہ مَیں تمہیں زمین میں زندہ گاڑ دوں گی۔“
Vietnamese[vi]
Bà ngoại của Andre cảnh cáo chúng tôi: “Tao sẽ đào hố chôn chúng mày, nếu còn tiếp tục học cái đạo mới đó”.
Xhosa[xh]
Umakhulu ka-Andre wasilumkisa wathi: “Ndakwemba umngxuma ndiningcwabe bantwanandini ukuba niya kula cawa intsha.”
Yoruba[yo]
Ìyà-ìyà Andre kìlọ̀ fún wa pé: “Màá gbẹ́ kòtò màá sì sin ẹ̀yin ọmọ méjèèjì yìí sínú rẹ̀ tí ẹ kò bá ṣíwọ́ ẹ̀kọ́ tẹ́ ẹ̀ ń kọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́sìn tuntun yẹn.”
Chinese[zh]
安德烈的外婆警告我们:“如果你再跟那些新宗教的人学习,我就会挖个洞把你们埋起来!”
Zulu[zu]
Ugogo ka-Andre wasisongela: “Ngizomba umgodi nginigqibe kuwo bafana bami uma niqhubeka nokufunda nale nkolo entsha.”