Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daar aankom en die somber gebou sien, het ek moedeloos gevoel.
Amharic[am]
እዚያ ደርሼ ደስ የማይል መልክ ያለውን ሕንፃ ስመለከት ፍርሃት ለቀቀብኝ።
Arabic[ar]
وعندما رأيت مبنى المصحّ المريع تملّكني خوف شديد.
Aymara[ay]
Ukanjja, taqe kunas sum phoqañänwa.
Bemba[bem]
Ifyo icikuulwa calemoneka ilyo twafikile fyalengele naumfwa ububi sana.
Bulgarian[bg]
При пристигането си бях ужасена от неприветливата сграда.
Bangla[bn]
সেখানে গিয়ে অতি সাধারণ এক দালান দেখে আমি হতাশ হয়ে পড়ি।
Catalan[ca]
Quan hi vaig arribar i vaig veure aquell edifici tan depriment vaig quedar consternada.
Cebuano[ceb]
Makapaguol kaayo ang maong dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti arive, mon ti enkyet letan mon ti get sa landrwa tris.
Czech[cs]
Strohá budova sanatoria na mě už při příjezdu působila tísnivým dojmem.
Danish[da]
Da jeg ankom dertil, blev jeg forfærdet over den spartanske og ugæstfri bygning.
German[de]
Als ich das sterile, trostlose Gebäude sah, bekam ich richtig Angst.
Greek[el]
Όταν έφτασα εκεί, το μουντό κτίριο μου πλάκωσε την καρδιά.
English[en]
On my arrival, the austere building dismayed me.
Estonian[et]
Sealne sünge hoone tekitas minus kõhedust.
Finnish[fi]
Kun pääsin perille ja näin tuon rakennuksen, sen askeettisuus kauhistutti minua.
Fijian[fj]
Au sega ni taleitaka na ivakarau ni veiqaravi e kea.
Ga[gaa]
Beni akɛ mi shɛ jɛmɛ ni mina tsu lɛ, mitsui fã.
Gilbertese[gil]
N rokou n te tabo anne ao I aki kukurei bwa e aki toronibwai te onnaoraki.
Gun[guw]
To whenue n’jẹ finẹ, awusọhia dotowhé lọ tọn gbọ́n ko hẹn mi gbọjọ.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ko, naglalain gid ako kay masubo didto.
Hiri Motu[ho]
Unuseni lau ginidae neganai, unai hospital ena toana lau moalelaia lasi.
Haitian[ht]
Lè m te rive nan lopital la, bilding nan te raz e sa te dekouraje m.
Armenian[hy]
Երբ տեղ հասանք, ինձ վախեցրեց անհյուրընկալ շինությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ հոն հասայ, հսկայ կառոյցը տեսնելով վախցայ։
Indonesian[id]
Setibanya di bangunan yang menakutkan itu, hati saya langsung ciut.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetak, nadismayaak iti simple ti langana a pasdek.
Italian[it]
Quando arrivai, l’austerità dell’edificio mi inquietò.
Japanese[ja]
わたしはそこに到着し,飾り気のないその建物を見て,困惑しました。
Georgian[ka]
შიშმა მომიცვა, როცა დავინახე ცივი, უფერული შენობა.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka na nzo yango, yo pesaka mono boma.
Kikuyu[ki]
Twaingĩra nyũmba ĩyo o ũguo, nĩ ndaanyitirũo nĩ kĩguoya, ndona ũrĩa kwaahanaga.
Kuanyama[kj]
Eshi nda fika monhele omo, okutala ketungo olo osha li sha teya nge omukumo.
Kazakh[kk]
Сол жаққа келгенде, алдымнан күтіп алған түсі суық ғимарат менің үрейімді ұшырды.
Kimbundu[kmb]
Ki nga bhixila, o kididi kia ngi luualesa.
Korean[ko]
요양원에 도착해서 음산해 보이는 건물 앞에 서니 겁이 났습니다.
Kwangali[kwn]
Apa na ka sikire kosipangero esi sa monekere udona-dona, kwa tjilisire nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamona lupitalu lwaluna lwanene-nene, yabakama wonga.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki kuna, ndako yango ebangisaki ngai mpo ezalaki lokola bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ha ni yo fita kwa sibaka seo, na yo sabiswa hahulu ki ponahalo ya miyaho ya kwa teñi.
Lithuanian[lt]
Atvažiavus į akis krito nejaukus pastatas, kuris man kėlė šiurpą.
Luba-Katanga[lu]
Ponatwelele’mo, kyansangedilepo ino njibo ya bamupe.
Lunda[lun]
Chinashikili muchilombu, natiyili woma.
Malagasy[mg]
Nampahatahotra be ilay trano.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав таму, глетката на мрачната зграда ме обесхрабри.
Marathi[mr]
मी जेव्हा तिथं पोहचले तेव्हा ती इमारत पाहून खूप घाबरून गेले.
Maltese[mt]
Meta wasalt, dak il- bini ċass għamilli d- dwejjaq.
Burmese[my]
စည်းကမ်းကြီးတဲ့ ကလေးဆေးရုံကို ရောက်တော့ ကျွန်မ စိတ်ပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom dit, ble jeg skremt av den dystre bygningen.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुग्दा मलाई एकदमै उराठ लाग्यो। अनुशासन कडा थियो।
Dutch[nl]
Toen we daar aankwamen en ik het grimmige gebouw zag, kreeg ik een akelig gevoel.
South Ndebele[nr]
Ekufikeni kwami ngadaniswa kubona umakhiwo wakhona.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla, ke ile ka nyama ge ke bona moago wa maemo a tlasana.
Nyanja[ny]
Ana onse pachipatalachi ankauzidwa kuti azisunga mwambo.
Nyaneka[nyk]
Etyi nehika, okukala mondyuo ina atyinumanesa unene.
Nzima[nzi]
Mengɔle ɛkɛ la, sua ne anwo bɔbɔ manle me rɛle bɔle.
Ossetic[os]
Санаторимӕ куы ныххӕццӕ стӕм ӕмӕ йӕ куы ауыдтон, уӕд ӕрмӕст йӕ уындӕй дӕр мӕ зӕрдӕ бамӕгуыр.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega na e edifisio straño ei, mi a sinti hopi miedu.
Polish[pl]
Po przyjeździe na miejsce przeraziłam się widokiem posępnego budynku, w którym się ono znajdowało.
Portuguese[pt]
Quando cheguei lá, a aparência austera daquele prédio me deixou apavorada.
Rundi[rn]
Tukihashika, nararavye inyubakwa zaho zitaryoheye ijisho nca numva ndacitse intege.
Russian[ru]
Помню, как угнетающе подействовало на меня мрачное здание санатория.
Sango[sg]
Na tango so mbi si kâ, tâ gi bango da ni azia vundu na bê ti mbi.
Sinhala[si]
එහෙම තැනකට අම්මලා මාව එක්කගෙන ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkira mare, heeˈrate injaannokkiha hakkoye hintsa laummati lowo geeshsha yaadumma.
Slovak[sk]
Už pri príchode na mňa strohá budova sanatória pôsobila odstrašujúco.
Slovenian[sl]
Ko sem prispela tja, mi je hladna zgradba vzela pogum.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu atu i inā, na ou lagona le popole ma le fefe i foliga o le fale.
Shona[sn]
Pandakasvika ikoko, ndakanetseka pandakaona chivako chacho chaisaratidzika zvakanaka.
Albanian[sq]
Kur arrita atje, ndërtesa hijerëndë më frikësoi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro drape, dan mi bigin frede di mi si fa a presi ben gersi wan strafu-oso.
Swati[ss]
Nangifika, ngamangaliswa ngulesakhiwo lebesakhiwe ngendlela lesidzala.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla ke ile ka sithabetsoa ke ho bona mehaho ea moo e neng e sa khahlise.
Swedish[sv]
När jag kom dit fick jag rysningar bara av att se byggnaden.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika huko, nyumba hiyo kubwa iliniogopesha sana.
Tamil[ta]
அந்தப் பராமரிப்பு மையத்தில் இருந்த கன்னிகாஸ்திரீகள் மிகவும் கண்டிப்பானவர்கள்.
Telugu[te]
కళ్లకు ఏమాత్రం ఇంపుగాలేని ఆ భవంతిని చూడగానే నాలో దిగులు మొదలైంది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ምስ በጻሕኩ፡ ህንጻ እቲ ሆስፒታል ኣፍርሃኒ።
Tagalog[tl]
Pagdating ko roon, nadismaya ako sa malungkot na kapaligiran.
Tetela[tll]
Etena kakatakome lɛkɔ, lakandama la wɔma lo menda woke wa lopitadi lakɔ.
Tswana[tn]
Fa ke goroga, moago ono wa maemo a a kwa tlase o ne wa nkgoba marapo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika kuchipatala chenichi, ndingukondwa cha ndi vo vachitikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakasika kucibbadela eeci, ndakatyompwa akaambo kabusena mbobwakabede.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long haus sik, mi wari na tingting planti.
Turkish[tr]
Oraya gittiğimde binanın ürkütücü görüntüsü beni çok korkuttu. Sert bir disiplin vardı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika ndzi kume leswaku ndhawu yoleyo a ndzi nga yi rhandzi.
Tswa[tsc]
Na nza ha chikela, nzi lo chava hi ku wona a kuswara ka yindlu ya kona.
Tatar[tt]
Анда килеп, бинаны күргәч, куркып киттем.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika waka ku cipatala ici nkhatenthema na umo kukawonekeranga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei au ki konā, ne loto vāivāi au i te koga o tino ma‵saki malosi.
Twi[tw]
Yekoduu hɔ no, mehwɛ baabi a wɔde me rekɔtena no a, nokwarem, na ɛyɛ awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li kʼote lik ipajkun ta at-oʼonton, yuʼun solel muʼyuk kʼusi x-ayan li tee.
Ukrainian[uk]
Приїхавши туди і лише побачивши непривітну лікарню, я впала в розпач.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla, poku mola osipitali, nda kuata usumba.
Venda[ve]
Musi ndi tshi tou swika, ndo vha ndo tshuwa nga u vhona tshifhaṱo tshi si na tshithu.
Vietnamese[vi]
Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kaaphiyale aka enupa eyo, miyo kaahidismayari.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwam ndothuswa zizakhiwo zaso ezingabukekiyo.
Yucateco[yua]
Le ka bisaʼaben yéetel le ka tin wilaj bix le kúuchiloʼ jach lúub in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Bilá ñateʼ ora yendayaʼ lugar feu que, purtiʼ naquiiñeʼ guni binni guiráʼ ni maʼ naguíxhecabe gaca lugar que.
Chinese[zh]
我到了疗养院,看见这座阴森的建筑物就很害怕。
Zulu[zu]
Lapho ngifika, ngethuswa ukubukeka kwaleso sibhedlela.