Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se boodskap kan op onvoorspelbare maniere versprei word.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ለሌሎች የሚደርሰው ባልተጠበቀ መንገድ ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، تنتشر رسالة الكتاب المقدس بطرائق غير متوقَّعة.
Central Bikol[bcl]
An mensahe kan Biblia puedeng ikapalakop sa mga paagi na dai masabi an resulta.
Bemba[bem]
Icine ca Baibolo kuti casabankanishiwa mu nshila shishenekelwa.
Bulgarian[bg]
Посланието на Библията може да бъде разпространявано и по неочаквани начини.
Bislama[bi]
Tok blong Baebol i save goaot long sam rod we yumi no save long hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের বার্তা হয়তো অকল্পনীয় উপায়ে ছড়িয়ে দেওয়া যেতে পারে।
Czech[cs]
Biblické poselství se může šířit nečekanými způsoby.
Danish[da]
Bibelens budskab kan spredes på uforudsigelige måder.
German[de]
So kann sich die biblische Botschaft auf nicht vorhersehbare Weise verbreiten.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisuan etop Bible ke usụn̄ oro ayan̄ade owo ifiọk.
Greek[el]
Το άγγελμα της Γραφής μπορεί να διαδοθεί με απροσδόκητους τρόπους.
English[en]
The Bible’s message may be spread in unpredictable ways.
Spanish[es]
El mensaje bíblico puede esparcirse de maneras impredecibles.
Finnish[fi]
Raamatun sanoma voi levitä yllättävillä tavoilla.
Fijian[fj]
E duidui na sala e rawa ni vakatetei kina na itukutuku ni iVolatabu.
French[fr]
Le message biblique se propage parfois de façon inattendue.
Ga[gaa]
Abaanyɛ agbɛ shɛɛ sane ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ ashwã yɛ gbɛi srɔtoi ni akpaaa gbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આજે લોકો અલગ અલગ રીતોએ બાઇબલનો સંદેશો સાંભળી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Owẹ̀n Biblu tọn sọgan yin hinhẹn gbayipe to aliho madonukun lẹ mẹ.
Hebrew[he]
המסר המקראי מופץ לעתים בדרכים בלתי צפויות.
Hindi[hi]
बाइबल का संदेश ऐसे तरीकों से फैल सकता है जिनके बारे में हम आम तौर पर नहीं सोचते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mapalapnag ang mensahe sang Biblia sa di-mapaktan nga mga paagi.
Croatian[hr]
Biblijska se poruka može širiti na neočekivane načine.
Hungarian[hu]
A Biblia üzenete gyakran előre meg nem mondható módokon terjed.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի պատգամը կարող է տարածվել անկանխատեսելի կերպերով։
Indonesian[id]
Berita Alkitab bisa disebarkan dengan berbagai cara yang tidak terduga.
Italian[it]
A volte il messaggio della Bibbia si diffonde in maniera inaspettata.
Japanese[ja]
聖書の音信は,予想外の仕方で広まることがあります。
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობა შესაძლებელია სრულიად მოულოდნელი გზითაც კი გავრცელდეს.
Kannada[kn]
ಊಹಿಸಲಾಗದಂಥ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವು ಹಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
성서의 소식은 예상치 못한 방법으로 퍼지게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nsango ya Biblia ekoki kopalangana na ndenge oyo tokoki kokanisa te.
Lithuanian[lt]
Biblijos žinia kartais pasklinda labai netikėtai.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa mu Bible udi mua kumuangalaka mu mishindu kayiyi midianjila kumanya.
Latvian[lv]
Bībeles vēsts atsaucīgus cilvēkus sasniedz pa visdažādākajiem ceļiem.
Malagasy[mg]
Tsy ampoizina ny fomba ielezan’ny hafatra ara-baiboly indraindray.
Macedonian[mk]
Библиската порака може да се рашири на непредвидливи начини.
Maltese[mt]
Il-messaġġ tal- Bibbja jinfirex b’tali mod li ma tistenniex.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသတင်းတရားသည် မထင်မမှတ်သောနည်းမျိုးစုံဖြင့် ပျံ့နှံ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelens budskap kan bli gjort kjent på de mest uforutsigbare måter.
Nepali[ne]
बाइबल सन्देश सोच्दै नसोचेको तरिकामा पनि फैलिन सक्छ।
Dutch[nl]
Het is soms onvoorspelbaar hoe de bijbelse boodschap verspreid zal worden.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Beibele o ka tsebatšwa ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Baibulo ungafalitsidwe m’njira zosayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mensahe di Beibel por plama den maneranan ku nos no ta ferwagt.
Pijin[pis]
Message bilong Bible maet kasem moa pipol long wei wea no eniwan expectim.
Polish[pl]
Orędzie biblijne często rozprzestrzenia się w sposób nieoczekiwany.
Portuguese[pt]
A mensagem da Bíblia pode ser disseminada de maneiras inimagináveis.
Rundi[rn]
Ubutumwa bwa Bibiliya burashobora gukwiragizwa mu buryo umuntu atiyumvira.
Romanian[ro]
Mesajul Bibliei poate fi răspândit în moduri neaşteptate.
Russian[ru]
Библейская весть распространяется самым неожиданным образом.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwa Bibiliya bushobora gukwirakwizwa mu buryo umuntu atari yiteze.
Sango[sg]
A lingbi ti kangbi tënë so ayeke na yâ ti Bible na alege so zo alingbi pëpe ti fa ni kozo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දෙවි ගැන සඳහන් පණිවුඩය අප නොසිතන ක්රමවලටත් පැතිරී යන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Biblické posolstvo sa niekedy môže šíriť neočakávanými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Biblijsko sporočilo se včasih širi dokaj nepredvidljivo.
Shona[sn]
Shoko reBhaibheri ringaparadzirwa munzira dzisingambofungirwi.
Albanian[sq]
Mesazhi i Biblës mund të përhapet në mënyra të paparashikuara.
Serbian[sr]
Biblijska poruka se ponekad prenosi na neuobičajene načine.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel boskopu kan panya na wan fasi di wi no ben prakseri.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Bibele o ka hasoa ka litsela tse sa lebelloang.
Swedish[sv]
Bibelns budskap kan spridas på de mest oväntade sätt.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Biblia unaweza kuenezwa kwa njia zisizotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Biblia unaweza kuenezwa kwa njia zisizotarajiwa.
Tamil[ta]
பைபிள் செய்தி எதிர்பாராத விதங்களில் பரவலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు సందేశం అనుకోని మార్గాల్లో వ్యాప్తి చెందవచ్చు.
Thai[th]
ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล อาจ แพร่ ออก ไป ใน วิธี ที่ คาด ไม่ ถึง.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ትጽቢት ብዘይተገብረሉ መገዲ ኺዝርጋሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring mapalaganap ang mensahe ng Bibliya sa mga paraang di-sukat akalain.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Baebele o kgona go anamisiwa ka ditsela tse motho a ka se kang a di akanya.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú ‘oku lava ke fakamafola ia ‘i he ngaahi founga ‘oku ‘ikai ala tomu‘a fakahaa‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i go nabaut long ol man long ol rot ol i no bin tingim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın mesajı beklenmedik yollarla ilan edilebiliyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra le Bibeleni ri nga twarisiwa hi tindlela leti nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Wotumi pete Bible mu asɛm wɔ akwan a ɛyɛ soronko koraa so.
Ukrainian[uk]
Буває, що звістка з Біблії поширюється цілком несподівано.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của Kinh Thánh có thể được lan ra bằng những cách không tiên đoán được.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe han Biblia mahimo maipasarang ha diri ginlalaoman nga mga paagi.
Xhosa[xh]
Isigidimi seBhayibhile sinokusasazwa nangezinye iindlela ezingakhange zicingwe.
Chinese[zh]
圣经的信息能以料想不到的方式传到狱中。
Zulu[zu]
Isigijimi seBhayibheli singasakazwa ngezindlela ezingalindelekile.