Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy geskreeu het, kon mense daar naby haar dalk kom help het.
Amharic[am]
ጮኻ ቢሆን ኖሮ በአካባቢው ያሉ ሰዎች ሰምተው ሊደርሱላትና ሊያድኗት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
فلو صرخت، لَربما استطاع اشخاص في الجوار ان يأتوا لإنقاذها.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nagkurahaw, puedeng nasukorohan kutana sia kan mga tawo na nasa harani.
Bemba[bem]
Nga alikuutile, abantu abaali mupepi pambi nga bali na maka ya kumutuula.
Bulgarian[bg]
Ако викала, може би хората наблизо щели да могат да ѝ се притекат на помощ.
Bislama[bi]
Sipos hem i bin singaot, maet ol man we oli stap klosap long hem oli harem hem mo kam blong givhan long hem.
Bangla[bn]
তিনি যদি চিৎকার করতেন, তা হলে কাছেপিঠের লোকেরা হয়তো তাকে উদ্ধার করার জন্য আসতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kon misiyagit siya, tingalig natabangan pa siya sa mga tawong anaa sa duol.
Chuukese[chk]
Ika a fen puchor, eli aramas repwe fen rongorong me repwe selani i.
Czech[cs]
Kdyby křičela, lidé z okolí by jí snad mohli přijít na pomoc.
Danish[da]
Hvis hun havde skreget, kunne folk i nærheden nemlig være kommet hende til undsætning.
German[de]
Wenn sie geschrien hätte, hätten ihr andere möglicherweise zu Hilfe kommen können.
Ewe[ee]
Ne ɖe wòdo ɣli la, anye ne amesiwo tsɔ ɖe teƒea ava xɔ nɛ.
Efik[efi]
Edieke enye okpokofioride, ekeme ndidi mbon oro ẹkedude ẹkpere ẹkpekewọn̄ọ ẹdinyan̄a enye.
Greek[el]
Αν είχε κραυγάσει, οι άνθρωποι εκεί κοντά ίσως να είχαν μπορέσει να τη σώσουν.
English[en]
If she had cried out, people nearby might have been able to come to her rescue.
Spanish[es]
Si ella hubiera gritado, quienes hubieran estado en las cercanías podrían haberla rescatado.
Estonian[et]
Kui ta oleks appi karjunud, oleksid naabruskonna inimesed ehk saanud ta sellest olukorrast päästa.
Finnish[fi]
Jos hän olisi huutanut, lähistöllä olevat ihmiset olisivat voineet pelastaa hänet.
Fijian[fj]
Ke a qoqolou, macala ni rawa vei ira na tu voleka mera lai vukei koya.
Ga[gaa]
Eji ebolɔ kulɛ, ekolɛ mɛi ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ baanyɛ abahere lɛ.
Gujarati[gu]
તેણે બૂમાબૂમ કરી હોત તો, કદાચ કોઈ તેને બચાવી શકત.
Gun[guw]
Eyin e ko dawhá wẹ, mẹhe sẹpọ finẹ lẹ sọgan ko penugo nado whlẹn ẹn.
Hebrew[he]
לו צעקה, היתה קיימת האפשרות שאנשים בסביבה יבואו לעזרתה.
Hindi[hi]
अगर वह मदद के लिए चिल्लाती, तो आस-पास के लोग आकर उसको बचा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagsinggit sia, mahimo nga natabangan sia sang mga tawo sa palibot.
Hiri Motu[ho]
Bema ia boiboi, kahirakahira idia noho taudia be reana ia durua totona do idia mai diba.
Croatian[hr]
Da je vikala, ljudi koji su bili u blizini mogli su joj priteći u pomoć.
Hungarian[hu]
Ha kiáltott volna, a közelben levő emberek odajöhettek volna, hogy megmentsék.
Armenian[hy]
Եթե նա բղավեր, ապա մոտակայքում գտնվող մարդիկ գուցե կարողանային օգնության հասնել։
Indonesian[id]
Seandainya ia berteriak, orang-orang di sekitarnya mungkin bisa datang untuk menyelamatkannya.
Igbo[ig]
A sị na o tiri mkpu, ndị nọ nso pụrụ inwewo ike ịbịa napụta ya.
Iloko[ilo]
No nagriaw koma, mabalin nga inarayat dagiti tattao nga adda iti asideg.
Italian[it]
Se avesse gridato, chi era nelle vicinanze avrebbe potuto andare in suo aiuto.
Japanese[ja]
もし声を張り上げていたなら,近くにいた人が駆けつけて助け出すことができたかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ის იკივლებდა, იქვე მყოფი ხალხი შეიძლება დახმარებოდა.
Kalaallisut[kl]
Nilliasimasuuppammi inuit qanittumiittut ikiorsimassagaluarpaat.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕಿರಿಚಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 여자가 소리를 질렀다면, 근처에 있는 사람들이 와서 그 여자를 구해 줄 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki agangaki, bato oyo bazalaki penepene bakokaki koya kobikisa ye.
Lozi[loz]
Kambe n’a huwile, batu be ne ba li fakaufi ne ba ka to mu lamulela.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtų šaukusi, netoliese esantys žmonės, ko gero, būtų atskubėję jos gelbėti.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Bu yeye muele mbila, bantu bavua pabuipi bavua mua kuikala balue kumusungila.
Luvale[lue]
Kachi nge atetele, kachi vatu vejile nakumulwila.
Latvian[lv]
Ja viņa būtu kliegusi, varbūt tuvumā būtu gadījies kāds, kas viņai varētu palīdzēt.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka namonjy azy ny olona teny amin’ny manodidina raha niantsoantso izy.
Marshallese[mh]
Elañe ear lamõj inem armij ro rebak renaj kar roñ im jibañ e bwe en ko jen e.
Macedonian[mk]
Да повикала, можеби луѓето што биле во близина ќе можеле да ѝ притрчаат на помош.
Malayalam[ml]
നിലവിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സമീപത്തുള്ളവർ വന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिने आरडाओरड केली असती तर जवळपासचे लोक कदाचित तिच्या मदतीला धावून आले असते.
Maltese[mt]
Li kieku għajtet, in- nies fil- viċin forsi kienu jiġu jagħtuha l- għajnuna.
Burmese[my]
သူသည် အော်ဟစ်မည်ဆိုလျှင် အနီးအနားရှိသူတို့က သူ့ကို လာရောက်ကယ်ဆယ်နိုင်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun hadde skreket eller ropt om hjelp, kunne folk i nærheten ha kommet henne til unnsetning.
Nepali[ne]
उनी चिच्याएको भए नजिकैका मानिसहरूले सुनेर उनलाई बचाउने थिए।
Niuean[niu]
Ane mai fakatutu a ia, liga to o mai e tau tagata ne tatatata mai ke laveaki a ia.
Dutch[nl]
Als ze het had uitgeschreeuwd hadden mensen in de buurt haar wellicht te hulp kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe a ile a goeletša, batho ba lego kgaufsi ba ka be ba ile ba kgona go mo phološa.
Nyanja[ny]
Akanafuula, anthu amene anali pafupi mwina akanatha kum’pulumutsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No sikato komon so inmeyag, ompan sikato so atulongan na saray totoo a walad asingger.
Papiamento[pap]
Si el a grita, hende den serkania lo por a sali na su defensa.
Pijin[pis]
Sapos hem singaot big, pipol wea stap klosap maet fit for kam and sevem hem.
Polish[pl]
Gdyby to zrobiła, ludzie mogliby pośpieszyć jej na ratunek.
Pohnpeian[pon]
Ma e weriwer, aramas akan me karanih wasao kak kohdo oh kapitala ih.
Portuguese[pt]
Se tivesse gritado, poderia ter sido socorrida.
Rundi[rn]
Iyo aba yari yakomye induru, abantu bo mu micungararo bari gushobora kuza kumutabara.
Russian[ru]
Если бы она кричала, то находящиеся рядом могли бы прийти на выручку.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ataka, abantu bari hafi aho bashoboraga kuhagoboka bakamutabara.
Sango[sg]
Tongana fade lo dekongo, ka azo so ayeke ndulu na lo alingbi peut-être ti ga ti mû maboko na lo.
Sinhala[si]
ඇය උපකාර ඉල්ලා කෑගැහැව්වා නම් සමහර විට අහල පහළ අයට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Ak by kričalo, ľudia zo susedstva ju mohli prísť zachrániť.
Slovenian[sl]
Če bi namreč vpila, bi ji ljudje, ki so bili v bližini, morda lahko priskočili na pomoč.
Samoan[sm]
Ana faapea na alaga o ia, atonu e mafai e tagata o loo latalata ane ona laveaʻi iā te ia.
Shona[sn]
Kudai akaridza mhere, vanhu vaiva pedyo vangadai vakakwanisa kuuya kuzomurwira.
Albanian[sq]
Nëse do të kishte bërtitur, njerëzit që gjendeshin aty afër mund të vinin ta shpëtonin.
Serbian[sr]
Da je vikala, ljudi koji su bili u blizini možda su mogli da je izbave.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben bari, dan kande sma na ini a birti ben o man yepi en.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a hoelelitse, batho ba haufi ba ka be ba ile ba mo thusa.
Swedish[sv]
Om hon hade skrikit, skulle människor i närheten ha kunnat komma till hennes hjälp.
Swahili[sw]
Kama angalipiga mayowe huenda watu waliokuwa karibu wangaliweza kumwokoa.
Congo Swahili[swc]
Kama angalipiga mayowe huenda watu waliokuwa karibu wangaliweza kumwokoa.
Telugu[te]
ఆమె కేకలు వేసినట్లైతే, దగ్గర్లో ఉన్న ప్రజలు ఆమెను రక్షించేందుకు రాగలిగి ఉండేవారు.
Thai[th]
หาก เธอ ได้ ร้อง ตะโกน คน ที่ อยู่ แถว นั้น อาจ สามารถ มา ช่วย เธอ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣእውያ ነይራ እንተ ትኸውን ጐረባብታ ኸናግፍዋ ምኸኣሉ ነይሮም ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Kung sumigaw sana siya, maaaring nasaklolohan siya ng mga tao na nasa malapit.
Tswana[tn]
Fa a ka bo a goile, batho ba ba gaufi ba ka bo ba ile ba mo thusa.
Tongan[to]
Kapau na‘á ne kaikaila, ko e kakai ofi aí ne nau mei malava ke fakahaofi ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin singaut, ol pipel i stap klostu inap kam na helpim em.
Turkish[tr]
Eğer bağırmış olsaydı, yakınlarda bulunan insanlar onu kurtarmak için gelebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a a huwelerile, vanhu va le kusuhi a va ta va va n’wi lamulerile.
Twi[tw]
Sɛ ɔteɛteɛɛm a anka nnipa a wɔbɛn hɔ no betumi abegye no.
Ukrainian[uk]
Якби вона кричала, люди, котрі перебували поблизу, змогли б прийти їй на поміч.
Urdu[ur]
اگر وہ چلّاتی تو شاید لوگ آ کر اُسکی مدد کرتے۔
Venda[ve]
Arali o vha o ṱavha mukosi, vhathu vha re tsini vho vha vha tshi ḓo vha vho ḓa u itela u mu thusa.
Vietnamese[vi]
Nếu la lên, những người gần đó ắt có thể đến cứu nàng.
Waray (Philippines)[war]
Kon sininggit unta hiya, bangin nagkaabot unta an mga tawo ha kahirani nga lugar basi buligan hiya.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe kalaga, neʼe lagi feala pe ki te hahaʼi ʼaē ʼe ōvi mai ke nātou ʼōmai ʼo hāofaki ia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba lalimemezile abantu abahlala kufuphi mhlawumbi ngebabezile ukuza kulinceda.
Yapese[yap]
Faan manga tolul, ma sana piin ni yad ba chuchugur e yad ra yib ngar ayuweged.
Yoruba[yo]
Ká ní ó lọgun ni, bóyá àwọn èèyàn tó wà nítòsí ì bá gbà á sílẹ̀.
Chinese[zh]
如果她曾经呼喊,附近的人也许能前来救她。
Zulu[zu]
Ukube ibimemezile, abantu abaseduze bebeyokwazi ukuyisiza.