Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het stilletjies elke kosbare item onder die bed uitgehaal, asook die geld wat Juan in die bedkassie se laai gesit het.
Amharic[am]
ሁዋን አልጋው አጠገብ ባለው ጠረጴዛ መሳቢያ ውስጥ ያስቀመጠውን ገንዘብ ጨምሮ አልጋው ሥር የደበቃቸውን እነዚያን ውድ ንብረቶች በሙሉ ሌባው ዘርፎ ሄደ።
Arabic[ar]
وبهدوء، اخرج كل اشيائه الثمينة من تحت السرير. ثم اخذ ايضا المال الذي كان خوان قد تركه في احد الجوارير قرب السرير.
Azerbaijani[az]
Oğru səssizcə çarpayının altında olan bütün qiymətli şeyləri, həmçinin Xuanın siyirtməyə qoyduğu pulları götürdü.
Bemba[bem]
Buce buce abuulile fyonse ifyo asangile mwi fungu lya busanshi pamo ne ndalama isho baJuan babikile mu drowa ye tebulo lyali lwa ku busanshi.
Bislama[bi]
Long kwaet fasin, hem i tekemaot evri sas samting we i stap aninit long bed, wetem sam mane we Juan i bin putum long kabod klosap long bed.
Bangla[bn]
সে নিঃশব্দে বিছানার নিচ থেকে সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র ও সেইসঙ্গে বিছানার পাশের টেবিলের ড্রয়ারে খোয়ান যে-টাকাপয়সা রেখেছিলেন, সেগুলো সরিয়ে ফেলে।
Chuukese[chk]
A anifelong me a angei ekkewe pisek mi auchea meinisin seni fan ewe pet pwal ewe moni Juan a fen iselong lon sikkin an chepel unukkun ewe pet.
Czech[cs]
V tichosti vybral všechny cenné věci z místa pod postelí, a vzal také peníze, které Juan uložil do zásuvky svého nočního stolku.
Danish[da]
Lydløst fjernede han alle genstande under sengen, en efter en, og han tog også de penge Juan havde lagt i sin natbordsskuffe.
German[de]
Lautlos holte er die Wertsachen unter dem Bett hervor und ließ auch das Geld mitgehen, das Juan in einer Nachttischschublade aufbewahrte.
Efik[efi]
Enye sụn̄sụn̄ ama osion̄o kpukpru mme ọsọn̄urua n̄kpọ ke idak bed oro ọkọrọ ye okụk oro Juan ekesịnde ke drọwa okpokoro oro akanade ke mben bed.
Greek[el]
Αθόρυβα, πήρε ό,τι πολύτιμο αντικείμενο υπήρχε κάτω από το κρεβάτι καθώς και χρήματα τα οποία είχε αφήσει ο Χουάν σε ένα συρτάρι στο κομοδίνο.
English[en]
He silently removed every valuable item from under the bed as well as money Juan had left in a drawer in the bedside table.
Estonian[et]
Tasahilju võttis ta voodi alt kõik väärtasjad ning samuti raha, mille Juan oli pannud öökapi sahtlisse.
Finnish[fi]
Hän otti hiljaa kaikki arvoesineet vuoteen alta ja myös rahat, jotka Juan oli jättänyt yöpöydän laatikkoon.
French[fr]
Il a silencieusement retiré un à un les objets de dessous le lit ainsi que l’argent que Jacques avait mis dans un tiroir de sa table de nuit.
Ga[gaa]
Efee blɛoo ni ejie nibii ni jara wawai lɛ fɛɛ kɛjɛ saatso lɛ shishi kɛ agbɛnɛ hu shika ni Juan kɛwo drɔwa ni kpɛtɛ saatso lɛ he lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaurau ni kaotinakoi bwaai ni kabane aika kakawaki aika mena i aan te kainiwene n ikotaki naba ma te mwane are e nneia Juan, n ruun ana taibora are e mena i rarikin te kainiwene.
Hausa[ha]
Cikin sukuni ya kwashe dukan kayayyaki masu tamani da suke ƙarƙashin gadon har da kuɗin da Juan ya ajiye cikin wata darowa na teburin da ke kusa da gadon.
Hebrew[he]
הוא התחיל להוציא בשקט את כל חפצי הערך מתחת למיטה וגם לקח את הכסף שהשאיר חואן במגירת השידה שליד המיטה.
Hindi[hi]
इसलिए उसने धीरे से, बिना किसी आहट के सीधे पलंग के नीचे जाकर सारी-की-सारी कीमती चीज़ें चुरा लीं। यहाँ तक कि जो पैसा क्वान ने पलंग की पासवाली मेज़ की दराज़ में रखा था, उन्हें भी लेकर वह चंपत हो गया।
Hiligaynon[hil]
Hinayhinay nga ginpanguha niya ang tagsa ka bilidhon nga butang gikan sa idalom sang katre subong man ang kuwarta nga ginbutang ni Juan sa isa ka hunoshunos sang lamesa sa tupad sang katre.
Croatian[hr]
Bio je tih i uzeo je sve vrijedne stvari koje su bile ispod kreveta, a i novac koji je Juan držao u ladici noćnog ormarića.
Armenian[hy]
Նա անկողնու տակից անձայն հանեց բոլոր թանկարժեք իրերը, վերցրեց նաեւ Խուանի փողերը, որ նա դրել էր անկողնու մոտ գտնվող սեղանի դարակում։
Western Armenian[hyw]
Ան սուսիկ–փուսիկ անկողնին տակէն առաւ բոլոր արժէքաւոր բաները, ինչպէս նաեւ անկողնին քովի սեղանին դարակէն՝ Խուանի դրած դրամը։
Indonesian[id]
Dengan senyap, ia mengeluarkan setiap barang berharga dari bawah kasur itu serta uang yang Juan simpan dalam laci meja di samping tempat tidur.
Igbo[ig]
O ji nwayọọ were ihe nile dị oké ọnụ ahịa dị n’okpuru ihe ndina ahụ nakwa ego Juan debere n’ime drọwa tebụl dị n’akụkụ ihe ndina ya.
Iloko[ilo]
Siaannad nga innalana amin a napateg a sanikua iti sirok ti kama agraman ti kuarta ni Juan nga inkabilna iti uuyosan ti lamisaan iti igid ti kama.
Icelandic[is]
Hljóðlega tíndi hann hvern hlutinn á fætur öðrum undan rúminu og tók jafnframt peningana sem Juan geymdi í náttborðsskúffunni.
Isoko[iso]
Ọ tẹ lẹlẹ kwa eware eghaghae na no otọ ehwa na kugbe igho nọ Juan o si no họ evaọ edrọwa emẹjẹ nọ e rrọ akotọ ehwa na.
Italian[it]
Senza far rumore prese tutti gli oggetti di valore da sotto il letto e anche i soldi che Juan aveva lasciato in un cassetto del comodino.
Japanese[ja]
音を立てずに,ベッドの下から貴重品を一つ残らず運び出し,ナイトテーブルの引き出しに入れてあったお金も持ち去りました。
Georgian[ka]
ქურდმა უხმოდ გამოიღო საწოლის ქვემოდან მთელი ძვირფასეულობა და იქვე მდგარ პატარა კარადაში შენახული ფულიც გააყოლა ხელს.
Kongo[kg]
Kukonda kutula makelele, yandi bakaka bima yonso ya mfunu ya kuvandaka na nsi ya mbeto ti mbongo yina Juan kubikisaka na tirware ya mesa yina kuvandaka na lweka ya mbeto.
Kazakh[kk]
Джуан төсектің басқа шетіне аунап түскенде, ұры білдіртпестен астындағы қымбат заттарын да, тартпадағы ақшасын да тонап кетеді.
Kalaallisut[kl]
Nipaqanngivissumik siniffiup ataaniittut tamaasa peerpai, aningaasallu Juanip siniffiup killinganiittumut amusartumut ilisimasai aamma tiguai.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸದ್ದುಮಾಡದೆ, ಹಾಸಿಗೆಯಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದೊಂದು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನೂ, ಮಂಚದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹ್ವಾನ್ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋದನು.
Korean[ko]
도둑은 침대 밑에 둔 모든 귀중품들뿐만 아니라 후안이 침대 옆 탁자 서랍에 넣어 두었던 돈까지도 살그머니 빼내어 훔쳐 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал шырп алдырбай, керебеттин астындагы кымбат баалуу буюмдардын баарын, ошондой эле Хуандын үстөлдүн жанындагы тумбочкага салган акчасын алып кетет.
Ganda[lg]
Mpolampola, yatoola ebintu byonna eby’omuwendo ebyali wansi w’ekitanda awamu ne ssente Juan ze yali alese mu kabada.
Lingala[ln]
Akɔngɔlaki na malɛmbɛ biloko nyonso ya motuya oyo ezalaki na nse ya mbeto; akamataki mpe mbongo oyo Juan atyaki na tirware ya mesa oyo ezalaki pembeni ya mbeto.
Lozi[loz]
Ka ku kuza, la zwisa nto ya butokwa kaufela mwatas’a mumbeta ni ku pamula mali a n’a siile Juan mwa pakana ya katafule ka mumbeta.
Luba-Katanga[lu]
Watwela talala nyā wandi, waolola byabulēme byonso munshi mwa butanda, watenteka’po ne lupeto lwashile Juan mu tilwala ya kameza ka kubwipi na butanda.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata bitekete-bitekete tshintu ne tshintu tshionso tshia mushinga tshivua muinshi mua bulalu, pamue ne mfranga ivua Juan muteke mu tirware wa ku mesa avua pabuipi ne bulalu.
Lushai[lus]
Thâwm dîm takin, khum hnuaia thilhlu zawng zawng leh Juan-a’n khum sîr dawhkân pawhdawha pawisa a dahṭhat chu a ru ta vek mai a ni.
Latvian[lv]
Viņš klusiņām paņēma visas vērtslietas, kas atradās zem gultas, kā arī naudu, ko Huans bija atstājis naktsgaldiņa atvilktnē.
Morisyen[mfe]
San fer tapaz, li’nn tir tu dibyin ki ti ena anba lili, ek li finn pran usi larzan ki Juan ti lese dan tirwar so tabdenwi.
Malagasy[mg]
Nesoriny tsimoramora avy tao ambany fandriana izy rehetra, ary nalainy koa ny vola napetrak’i Juan tao anaty vatasarihana teo an-doham-pandriana.
Marshallese[mh]
Ilo ejelok keroro ear bõk aolep men ko raorõk jen iumin jikin kiki eo im bareinwõt money ko Juan ear likiti ilo ekekaak in table eo iturin bed eo.
Macedonian[mk]
Тивко ги зел сите скапоцени предмети што биле под креветот, како и парите што Хуан ги оставил во една фиока во шкафчето покрај креветот.
Mongolian[mn]
Тэрээр чимээ гаргалгүй орон доороос бүх үнэт зүйлийг, орныхоо хажуугийн ширээний шургуулганд хийсэн мөнгийг нь хүртэл авч оджээ.
Mòoré[mos]
A maaga a yĩng n yãk laog nins fãa sẽn da be gadgã tẽngrã, n paas ligd ning a Juan sẽn da bas taabl koofr ning sẽn da yɛg gadgã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
त्याने हळूच पलंगाखालून एकेक मोलवान वस्तू काढली तसेच पलंगाशेजारच्या टेबलात ख्वानने ठेवलेले पैसे देखील त्याने काढून घेतले.
Maltese[mt]
Inkiss inkiss ħa kull ħaġa prezzjuża li kien hemm taħt is- sodda kif ukoll il- flus li Juan kien ħalla fil- kexxun tal- komodina tiegħu.
Norwegian[nb]
Stille og forsiktig fjernet han hver eneste verdigjenstand fra gjemmestedet under sengen, og han tok også en del penger som Juan hadde liggende i en skuff i nattbordet.
Niuean[niu]
Ne uta fakatekiteki e ia e tau koloa uho oti mai he lalo mohega ti pihia mo e tupe ha Juan ne toka he toloa he laulau ne tata ke he mohega.
Dutch[nl]
Stilletjes nam hij elk waardevol voorwerp onder het bed vandaan, alsook geld dat Juan in een la van het nachtkastje had gedeponeerd.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea selo se sengwe le se sengwe sa bohlokwa ka setu ka tlase ga malao gotee le tšhelete yeo Juan a bego a e tlogetše ka laiking ya tafola yeo e lego kgaufsi le malao.
Nyanja[ny]
Iye anatenga mwakachetechete chuma chonse pamodzinso ndi ndalama zimene Juan anaziika m’dirowa ya tebulo imene inali pafupi ndi bedi.
Ossetic[os]
Сынтӕджы бын цы хӕзнатӕ уыди, уыдон иууылдӕр ӕнӕуынӕрӕй раласта. Хуанӕн ма йӕ сынтӕджы цур тумбычкӕйы лагъзы цы ӕхца уыдис, уыдон дӕр систа.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈੱਡ ਹੇਠੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਰਾ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਕੁਆਨ ਦੇ ਪੈਸੇ ਵੀ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalkalna ton inala so kada ankablin bengatla a walad silong na dukolan da ontan met ed kuartan inkarga nen Juan ed drower a walad abay na kama ra.
Papiamento[pap]
Sin okashoná niun zonidu el a saka tur artíkulo di balor for di bou di e kama i tambe a kohe plaka ku Juan a laga den lachi di un mesita banda di nan kama.
Pijin[pis]
Long kwaet wei hem aotem evri samting wea garem hae price from andanit long bed and tu, selen wea Juan putim long cupboard saed long bed.
Polish[pl]
Wyjął po cichu wszystkie cenne rzeczy spod łóżka oraz pieniądze schowane w szufladzie stolika nocnego.
Portuguese[pt]
Retirou silenciosamente todos os objetos de valor que estavam sob a cama, bem como o dinheiro que Juan havia deixado numa gaveta na mesa-de-cabeceira.
Rundi[rn]
Yarakuye munsi y’igitanda yombotsa ikintu cose c’agaciro cari yo, n’amahera Juan yari yashize mu kabati k’imeza yari hambavu y’igitanda.
Romanian[ro]
El a luat încet fiecare obiect preţios de sub pat, precum şi banii pe care Juan îi lăsase într-un sertar de la noptieră.
Russian[ru]
Он бесшумно забрал все ценные вещи из-под кровати, а также деньги, которые Хуан оставил в тумбочке.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye bucece afata bya bintu byari munsi y’igitanda, afata n’amafaranga Juan yari yabitse mu kabati iruhande rw’uburiri bwe.
Sango[sg]
Lo gboto yeke aye ti ngele ngangu oko oko kue so ayeke na gbe ti gbogbo ni, nga na nginza so Juan azia na yâ ti mbeni tiroir ti kete table na tele ti gbogbo ni.
Slovak[sk]
Potichu vzal spod postele všetky cenné veci i s peniazmi, ktoré Juan nechal v zásuvke nočného stolíka.
Slovenian[sl]
Tiho je pobral vse dragocenosti, ki so bile pod posteljo, kakor tudi denar, ki ga je Juan pustil v predalu nočne omarice.
Albanian[sq]
Pa bërë zhurmë mori poshtë krevatit çdo send me vlerë, si edhe paratë që Huani i kishte lënë në një nga sirtarët e komodinës pranë krevatit.
Serbian[sr]
Tiho je uzeo sve dragocenosti koje su bile pod krevetom kao i novac koji je Huan ostavio u fioci od stola koji je stajao pored kreveta.
Swedish[sv]
Han tog tyst bort varje värdefullt föremål som fanns under sängen och även pengar som Juan hade i en låda i nattduksbordet.
Swahili[sw]
Alichukua kila kitu chenye thamani kutoka mvunguni mwa kitanda pamoja na pesa ambazo Juan alikuwa ameziweka kwenye droo ya meza iliyokuwa kando ya kitanda.
Congo Swahili[swc]
Alichukua kila kitu chenye thamani kutoka mvunguni mwa kitanda pamoja na pesa ambazo Juan alikuwa ameziweka kwenye droo ya meza iliyokuwa kando ya kitanda.
Tamil[ta]
படுக்கையின்கீழ் வைக்கப்பட்டிருந்த விலையுயர்ந்த பொருட்கள், படுக்கையின் பக்கத்தில் மேசையின் டிராயரில் இருந்த பணம் எல்லாவற்றையும் சுருட்டுவதில் தன் கைவரிசையைக் காட்டிவிட்டு அவன் மறைந்தான்.
Thai[th]
ขโมย กวาด เอา ของ มี ค่า ทั้ง หมด ที่ อยู่ ใต้ เตียง ไป อย่าง เงียบ เชียบ รวม ทั้ง เงิน ที่ ฮวน เก็บ ไว้ ที่ ลิ้น ชัก โต๊ะ ข้าง เตียง.
Tiv[tiv]
Tsô á tôô akaa a injaa a yange Juan koso shin ityô gambe la ving ving shi á dugh inyaregh ki yange wa ken anakwati u ken imbusu tebul na u yange lu hen kpe gambe na la.
Tagalog[tl]
Maingat niyang kinuha ang bawat mahalagang bagay sa ilalim ng kama, gayundin ang perang iniwan ni Juan sa drower ng mesang katabi ng kama.
Tetela[tll]
Nde akatshu ɔkɔkɛ ndo akɔshi diangɔ tshɛ diaki l’ɛse ka mbeto ndo falanga yakadje Juan lo okotola wa mɛsa wa tshitshɛ wa suke la mbeto.
Tswana[tn]
Le ne la ntsha sengwe le sengwe se se tlhwatlhwakgolo ka fa tlase ga bolao ka tidimalo mmogo le madi a Juan a neng a a tlogetse mo llaeng ya tafole e e fa thoko ga bolao.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o fakamoulu atu ‘a e me‘a mahu‘inga kotoa pē mei he lalo mohengá pea pehē ki he pa‘anga na‘e tuku ‘e Juan ‘i he toloa ‘i he tēpile ‘i hono ve‘e mohengá.
Turkish[tr]
Sessizce yatak odasına girerek yatağın altındaki değerli her şeyi ve Juan’ın, yatağının yanındaki komodinin çekmecesine koyduğu paraları aldı.
Tsonga[ts]
Ri teke swilo hinkwaswo swa risima leswi a swi ri ehansi ka mubedo swin’we ni mali leyi Juan a a yi veke edrowarini ya xitafulana lexi nga etlhelo ka mubedo.
Tatar[tt]
Карак карават астыннан әкрен генә һәрбер кыйммәтле әйберне чыгарган, өстәвенә, Хуанның карават алдындагы тумбочкада тоткан акчаларын да алган.
Tumbuka[tum]
Wakakhupa makora-makora katundu yose wakuzirwa kusi ku bede kusazgapo ndarama izo Juan wakaŵika mu kabati pafupi na bede.
Tuvalu[tvl]
Ne kaisoa katoa ne ia a kope tāua mai lalo o te moega fakatasi mo tupe a Juan i loto i te sefe i tafa o te moega.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ brɛoo yiyii nneɛma a ɛsom bo no nyinaa fii mpa no ase, ɛne sika a na Juan de ahyɛ drɔɔ mu wɔ ɔpon bi a esi ne mpa ho mu no.
Tahitian[ty]
Ma te maniania ore, ua rave pauroa oia i te mau tao‘a moni rahi i raro a‘e i te roi, tae noa ’tu i te moni ta Juan i tuu i roto i te afata ume o te airaa maa iti i pihai iho i te roi.
Ukrainian[uk]
Він безшумно взяв усі цінні речі з-під ліжка, а також гроші, котрі Хуан залишив у тумбочці біля ліжка.
Umbundu[umb]
Eye luyombeki, wopa ovikuata viosi vi kuete esilivilo via kala vemẽhi liula kuenda olombongo Juan a kapele vongaveta yomesa.
Urdu[ur]
اس لئے وہ چپکے سے تمام چیزوں کو پلنگ کے نیچے سے نکالتا ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ خوان نے جو روپے پلنگ کے ساتھ دراز میں رکھے تھے چور وہ بھی چرا لیتا ہے۔
Venda[ve]
Ya dzhia thundu yoṱhe ya ndeme ye ya vha i fhasi ha mmbete u katela na tshelede ye Juan a vha o i vhea kha ḓirowara ya tsini na mmbete.
Vietnamese[vi]
Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.
Waray (Philippines)[war]
Waray aringasa nga ginkuha niya an ngatanan nga birilhon nga butang ha ilarom han higdaan sugad man an kwarta nga iginbutang ni Juan ha hunos han lamesa nga tupad han higdaan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo fakalogologo te ʼu koloā fuli ʼaē neʼe fufū ʼi te lalo palepale, pea mo te paʼaga ʼaē neʼe tuku e Juan ʼi te puha toho ʼo te laupapa ia tafa ʼo tonā palepale.
Xhosa[xh]
Lachwechwa laza lazithabatha zonke izinto ezixabisekileyo ezaziphantsi kwebhedi kuquka nemali uJuan awayeyifake kwitafilana eyayisecaleni kwebhedi.
Yapese[yap]
Ke chuweg urngin e chugum nib tolang puluwon u tan fare bet nib sasaf’og nib muun ngay fare salpiy ni ke pag Juan u lan fare drawer ko fare table ni bay u tooben fangi bet.
Yoruba[yo]
Ó rọra kó gbogbo nǹkan olówó iyebíye tó wà lábẹ́ bẹ́ẹ̀dì náà àti owó tí Juan fi pa mọ́ sínú dúrọ́ọ̀ tó wà lára tábìlì tó gbé sẹ́gbẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀dì rẹ̀.
Zande[zne]
Ko arogodi gu kikiipa ahe dunduko nadu tii barame yo kodihe kuti gu marã Juan amoihe kurogo gu sanduki nadu tiivuru gako mbisa pati barame.