Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onbeteuelde najaging van plesier en bevrediging is skynbaar aan die orde van die dag.
Amharic[am]
የዘመኑ ፈሊጥ ያለ አንዳች ቁጥብነት ደስታንና እርካታን ማሳደድ ሆኗል።
Arabic[ar]
وصار السعي وراء الملذات وإرضاء الذات دون قيد امرين عاديَّين.
Central Bikol[bcl]
An daing pakundangan na pagpasiramsiram asin pagpakontento garo ordinaryo na sana.
Bemba[bem]
Ukukonkelela umusamwe no kwikushiwa ukwabula ukuilama kwaliseeka.
Bulgarian[bg]
Стремежът към удоволствия и необуздано удовлетворяване на сексуалните желания е ежедневие.
Bislama[bi]
Plante man tede oli laekem blong ronem ol samting we i mekem olgeta oli haremgud mo oli glad, we oli no moa bos long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
লোকেরা যা চায় তা পাওয়ার জন্য, তাদের ইচ্ছা চরিতার্থ করার জন্য চরম সীমায় চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang walay pagpugong nga pagpangagpas sa kalingawan ug katagbawan morag maoy naandan.
Czech[cs]
Jak je vidět, nevázané požitkářství a honba za uspokojením jsou na denním pořádku.
Danish[da]
Den uhæmmede jagt på fornøjelser og tilfredsstillelse hører til dagens orden.
German[de]
Es ist offenbar an der Tagesordnung, sich hemmungslos seinem Vergnügen und der Befriedigung seiner Wünsche hinzugeben.
Ewe[ee]
Edze abe vivisese kple dzidzemekpɔkpɔ didi megbemakpɔmakpɔe va bɔ ɖe afisiafi ene.
Efik[efi]
Etie nte anana-ukpan ediyom inemesịt ye uyụhọ amakabade edi ọsọ n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Η αχαλίνωτη αναζήτηση των απολαύσεων και της ικανοποίησης μοιάζει να είναι μέρος της καθημερινής ζωής.
English[en]
The pursuit of pleasure and satisfaction without restraint appears to be the order of the day.
Spanish[es]
El afán inmoderado de placer y satisfacción parece estar a la orden del día.
Estonian[et]
Esiplaanile on tõusnud naudingu ja rahulduse ohjeldamatu tagaajamine.
Finnish[fi]
Estoton mielihyvän ja tyydytyksen tavoittelu näyttää kuuluvan päiväjärjestykseen.
Fijian[fj]
Na vakasaqarai ni lasa kei na marau vakalialia e sa ka bibi ena nodra bula e levu.
French[fr]
Apparemment, la norme est plutôt la recherche du plaisir et de la satisfaction sans restriction.
Ga[gaa]
Shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔi kɛ miishɛɛnamɔ sɛɛ ní atiuɔ shɛii lɛ ebafee tamɔ nɔ ni ale yɛ he fɛɛ he.
Gujarati[gu]
અમર્યાદિત આનંદ અને સંતોષ માણવો એ હાલની જીવન ઢબ બની ગઈ છે.
Gun[guw]
Afọdidona gbẹdudu po pekọ po matin aliglọnnamẹnu sọawuhia nado yin nuhe gbayipe to egbehe.
Hebrew[he]
הרדיפה הבלתי מרוסנת אחר תענוגות וסיפוק מיני הפכה לדבר שבשגרה.
Hindi[hi]
वे अपनी हवस पूरी करने के लिये किसी भी हद तक गिर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha sang kalipayan kag kaayawan nga wala sing pagpugong daw amo ang normal sa karon.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi gau ta ese edia moale tahua karana bona edia ura hagugurua karana ia koua.
Croatian[hr]
Neobuzdana težnja za užicima i zadovoljstvima postala je svakidašnja stvar.
Hungarian[hu]
A gyönyör és az élvezetek mértéktelen hajszolása mindennapossá vált.
Indonesian[id]
Mengumbar nafsu dan kepuasan tampaknya sudah dianggap lumrah.
Igbo[ig]
Ịchụso ihe ụtọ na afọ ojuju n’eleghị anya n’azụ yiri ka ọ bụ ihe zuru ebe nile.
Iloko[ilo]
Agparang a ti uso ita isu ti di magawidan a pananggun-od iti ragsak ken pannakapnek.
Italian[it]
La ricerca sfrenata dei piaceri e della gratificazione personale sembra ormai all’ordine del giorno.
Georgian[ka]
სიამოვნებისა და კმაყოფილებისკენ ყოვლად თავშეუკავებელი სწრაფვა დღეს ჩვეულებრივი რამ გახდა.
Kalaallisut[kl]
Killeqanngitsumik nuannaarniutissarsiortuarneq iluarisassariortuarnerlu ulluinnarni inuunermut ilaapput.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಸುಖಾನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಜನರ ಕಟ್ಟುಪಾಡಿಲ್ಲದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಇಂದು ಬಹಳ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
거리낌없이 쾌락과 만족을 추구하는 것이 일상적인 생활이 된 것 같습니다. 「신 브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 기술합니다.
Lingala[ln]
Tozali komona ete bato bamipesi mpenza na bisengo.
Lithuanian[lt]
Neribotas malonumų vaikymasis virto norma.
Luba-Lulua[lua]
Dikeba masanka kakuyi didikanda ke bualu budi bumueneka butangalake lelu.
Latvian[lv]
Neapvaldīta dzīšanās pēc baudām ir kļuvusi par parastu parādību.
Malagasy[mg]
Hita ho hevitra manjaka ny fikatsahana fahafinaretana sy fahafaham-po tsy misy fetra.
Macedonian[mk]
Изгледа дека на дневен ред е тежнеењето по задоволства и уживање без ограничувања.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസത്തിനും സംതൃപ്തിക്കും പിന്നാലെയുള്ള നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത പരക്കംപാച്ചിൽ സർവസാധാരണമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याच इच्छांची आणि वासनांची तृप्ती करण्याची वृत्ती लोकांमध्ये सामान्यपणे पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Donnu llum, kulħadd moħħu fil- pjaċiri u f’li jissodisfa ruħu akkost taʼ kollox.
Burmese[my]
မချုပ်တည်းဘဲ အပျော်အပါးနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှုတို့ကို လိုက်စားခြင်းသည် အစဉ်အလာဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mange trakter hemningsløst etter nytelse og tilfredsstillelse.
Nepali[ne]
बेलगाम मोजमस्ती र सन्तुष्टिको पछि लाग्ने कुरा सामान्य भइसक्यो।
Dutch[nl]
Het onbeteugeld najagen van genoegens en bevrediging lijkt aan de orde van de dag te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela maipshino le kgotsofalo mo go sa thibelegego go bonagala e le selo seo se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu zosangalatsa ndi zoti ukhutire nazo popanda choletsa kukuoneka kuti kuli ponseponse.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ordinaryo la ed panaon tayo so anggapoy limitasyon a panaggegemtan ed panliliket tan pakapenek.
Papiamento[pap]
Core tras di placer i satisfaccion desenfrená ta parce di ta algu comun.
Pijin[pis]
Luk olsem wei for barava aftarem hapi and satisfae olowe nao main samting wea pipol duim distaem.
Polish[pl]
Pogoń za przyjemnościami i nieskrępowane zaspokajanie własnych pragnień są na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
A ordem do dia parece ser a busca de prazeres e a gratificação sem restrições.
Romanian[ro]
Urmărirea plăcerii şi a satisfacţiei fără nici o reţinere pare a fi la ordinea zilei.
Russian[ru]
Привычным стало безудержное стремление к удовольствиям и к удовлетворению собственных желаний.
Kinyarwanda[rw]
Kwiruka inyuma y’ibinezeza no gushaka kwinezeza mu buryo butagira rutangira bigaragara ko ari ibintu byogeye ku isi hose.
Sinhala[si]
සීමාව ඉක්මවා, විනෝද වීම සහ ආශාවන් සන්සිඳුවා ගැනීම පසුපස හඹා යෑම පුද්ගලයින්ගේ ජීවිත තුළ සාමාන්ය දෙයක් බවට පත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že neobmedzená honba za pôžitkom a uspokojením je každodenným javom.
Slovenian[sl]
Videti je, da je neovirano prizadevanje za užitki in zadovoljitvijo nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
O le saʻilia ma le lē pulea o tuʻinanauga ma le faamalieina e foliga mai o se olaga masani.
Shona[sn]
Kutsvaka mafaro nokugutsikana kusingadzorwi kunoita sokwenguva dzose.
Albanian[sq]
Të rendësh pas qejfeve dhe të kënaqesh pa kufizim duket se është e zakonshme.
Serbian[sr]
Izgleda da težnja za užitkom i zadovoljstvom bez uzdržavanja postaje svakodnevna stvar.
Sranan Tongo[srn]
A kon gersi wan aladei sani taki sma e suku prisiri nanga satisfaksi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ho lelekisa menate le khotsofalo ntle le ho ithiba ho bonahala ho tloaelehile.
Swedish[sv]
Jagandet efter nöjen och tillfredsställelse utan inskränkningar verkar vara ordningen för dagen.
Swahili[sw]
Ufuatiaji wa raha na starehe bila kizuizi waonekana kuwa ndilo jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ufuatiaji wa raha na starehe bila kizuizi waonekana kuwa ndilo jambo la kawaida.
Tamil[ta]
மாறாக, எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் சுகம் தேடி, இன்பத்தில் திளைப்பது மிக சாதாரணமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
ఏ ఆంక్షలూ లేకుండా సంతోష సంతృప్తులను జుర్రుకోవాలనుకోవడం సర్వసాధారణమైన విషయంగా మారిపోయింది.
Thai[th]
การ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน และ ความ พึง พอ ใจ โดย ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง ตน กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ቀይዲ በተኽ ኴንካ ክትሕጐስን ክትዓግብን ምድላይ ኣብ ኵሉ ልሙድ ኢዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang paghahangad ng kaluguran at kasiyahan nang walang pagpipigil ay lumilitaw na pangkaraniwan na.
Tswana[tn]
Go rata menate le go ikgotsofatsa ka tsela e e feteletseng go bonala e le sone selo se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e tuli ki he mālié mo e fiemālie ta‘e‘iai ha ta‘ota‘ofí ‘oku hā ko e me‘a anga-mahení ia.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong painim amamas na inapim olgeta laik i stap long bel em pasin bilong planti man long nau.
Turkish[tr]
Kendini hiç frenlemeden zevk ve doyum peşinde koşmak sık rastlanılan bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Ku hlongorisa ntsako ni ku eneriseka handle ko tikhoma swi vonaka se ku ri tshamelo-maxelo.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nea ɛrekɔ so nnɛ ne anigyede ne ahosɛpɛw akyidi a anohyeto nnim.
Tahitian[ty]
Ua riro te imiraa i te navenave e te haamâharaa ma te mau ore ei peu matauhia.
Ukrainian[uk]
Гонитва за насолодами й нестримне задоволення власних бажань стали повсякденним заняттям багатьох людей.
Urdu[ur]
کسی بھی رکاوٹ کے بغیر اطمینان اور عیشوعشرت کا حصول زندگی کا معمول بن چکا ہے۔
Venda[ve]
U tovhola u ḓitakadza na u fushea zwi sa langiwi zwi vhonala zwi zwithu zwo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.
Waray (Philippines)[war]
An pamiling hin waray pagpugong nga kaliawan ngan katagbaw baga hin komon yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
Kua liliu ko he agamāhani te fai fakavale ʼo te ʼu fakafiafia pea mo te fakafimālieʼi ʼo tokita ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
Ukusukela uyolo nolwaneliseko ngokungenakuzeyisa kubonakala kuyinto eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Lílépa fàájì àti ìgbádùn láìsí ìkóra-ẹni-níjàánu ló jọ pé ó gbòde kan báyìí.
Zulu[zu]
Ukuphishekela injabulo nokwaneliseka ngokungenakuzithiba kubonakala kuyinsakavukela.