Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die aanleg se operateurs etlike kritieke ure geneem voor hulle die betekenis van die rekenaarbeheerde alarmseine kon verstaan.
Arabic[ar]
فقد قضى العاملون في المحطة ساعات عصيبة قبل ان يتمكنوا من فهم معنى اشارات الانذار التي تتحكم فيها اجهزة الكمپيوتر.
Bemba[bem]
Casendele amaawala yafulilako pa kuti ababombela pali bamashini ba iyi ncende bese beshibe umo indibu sha kusoka ishitungululwa na bakompyuta shalolele.
Cebuano[ceb]
Gidangtag daghang makalisang nga mga oras una hisabti sa mga operetor sa planta ang kahulogan sa kontrolado-sa-kompiyuter nga alarmang mga signal.
Czech[cs]
Operátorům trvalo několik osudných hodin, než pochopili význam poplašných signálů generovaných počítačem.
Danish[da]
Det tog operatørerne adskillige skæbnesvangre timer at forstå de computerkontrollerede alarmsignaler.
German[de]
Kostbare Stunden vergingen, bis die Betreiber des Kraftwerks den computergesteuerten Alarm richtig deuteten.
Greek[el]
Χρειάστηκε να περάσουν αρκετές κρίσιμες ώρες προτού μπορέσουν οι χειριστές του σταθμού να καταλάβουν τι σήμαιναν τα σήματα του συναγερμού τα οποία ελέγχονταν από κομπιούτερ.
English[en]
It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.
Spanish[es]
Los operarios tardaron varias horas, un tiempo trascendental, en entender lo que significaban las señales de alarma controladas por computadora.
Estonian[et]
Jaamaoperaatoritel kulus mitu kriitilist tundi, enne kui nad arvuti edastatud häiresignaalidest aru said.
Finnish[fi]
Voimalan valvomossa olleet pääsivät vasta monien kohtalokkaitten tuntien päästä perille tietokoneohjattujen hälytyssignaalien merkityksestä.
French[fr]
Ce n’est qu’au bout de trois heures fébriles que le personnel de la centrale est parvenu à déterminer la cause des signaux déclenchés par le système d’alarme informatisé.
Croatian[hr]
Operaterima u nuklearnoj elektrani trebalo je nekoliko sudbonosnih sati da shvate značenje alarmnih signala kojima upravlja kompjuter.
Hungarian[hu]
Az erőmű irányítóinak több kritikus órát vett igénybe, míg megértették a számítógép-vezérlésű vészjelek jelentését.
Indonesian[id]
Para operatornya membutuhkan beberapa jam yang kritis sebelum dapat memahami makna dari tanda-tanda alarm yang dikendalikan komputer.
Iloko[ilo]
Nakabusbos ti sumagmamano a napapateg nga oras dagiti mangpapaandar ti planta sakbay a naawatanda ti kaipapanan ti konkontrolen ti computer nga alarma.
Italian[it]
I tecnici della centrale impiegarono diverse ore, che furono cruciali, per capire cosa significavano i segnali d’allarme generati dai computer.
Japanese[ja]
発電所の運転員がコンピューター制御の警報の意味を理解できるようになるまでに数時間かかり,重大な結果になりました。
Georgian[ka]
სადგურის თანამშრომლებმა რამდენიმე გადამწყვეტი საათი მოანდომეს იმის გაგებას, თუ რამ გამოიწვია განგაში კომპიუტერულ სისტემაში.
Korean[ko]
발전소의 기사들은 몇 시간 동안 위태로운 순간을 보낸 뒤에야 비로소 컴퓨터로 조종되는 경보 신호의 의미를 이해할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Elektrinės operatoriai tik po keleto lemtingų valandų suprato kompiuteriais valdomų pavojaus signalų reikšmę.
Latvian[lv]
Aizritēja vairākas mokpilnas stundas, līdz elektrostacijas personāls beidzot saprata, ko nozīmē datora sūtītie briesmu signāli.
Macedonian[mk]
На вработените во централата им требаа неколку судбоносни часови пред да можат да го разберат значењето на алармните сигнали контролирани од компјутер.
Malayalam[ml]
ആണവനിലയത്തിന്റെ ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ നിയന്ത്രിത അലാറം നൽകിയ സൂചനകളുടെ അർഥം പിടികിട്ടിയത് നിർണായകമായ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുശേഷമാണ്.
Norwegian[nb]
Det tok flere skjebnesvangre timer før man på kraftverket klarte å forstå hva de datastyrte alarmsignalene betydde.
Dutch[nl]
Het kostte de operators van de centrale verscheidene slopende uren voordat zij de betekenis van de door de computer aangeleverde alarmsignalen doorhadden.
Northern Sotho[nso]
Go tšere bašomi ba seteišeneng diiri tše mmalwa pele ba ka kwešiša seo se bolelwago ke dišupo tša alamo yeo e laolwago ka computer.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito pamalopo zinawatengera maola angapo osautsa asanazindikire tanthauzo la mabelu ochenjeza za ngozi a pamakompyuta.
Papiamento[pap]
E operadónan dje planta a perde vários ora crucial promé cu nan por a comprendé kico e señalnan di alarma controlá dor di computer tabata nificá.
Polish[pl]
Dopiero po kilku dramatycznych godzinach personel zdołał zrozumieć znaczenie sygnałów alarmowych przekazywanych przez komputer.
Portuguese[pt]
Os operadores da usina levaram várias horas cruciais para decifrar o significado de alarmes controlados por computadores.
Romanian[ro]
Operatorii de la această centrală au avut nevoie de câteva ore cruciale ca să înţeleagă semnificaţia semnalelor de alarmă computerizate.
Russian[ru]
Несколько часов — решающих часов — ушло у операторов только на то, чтобы разобраться в сигналах тревоги, посылаемых компьютерами.
Slovak[sk]
Pracovníkom elektrárne trvalo niekoľko kritických hodín, kým pochopili význam poplašných signálov riadených počítačom.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji operaterji so lahko šele po nekaj odločilnih urah ugotovili, kaj pomenijo računalniško nadzorovani alarmni signali.
Shona[sn]
Zvakatorera vashandi vegwenya racho maawa anoverengeka akaoma vasati vagona kunzwisisa revo yezviratidzo zvealarm zvinodzorwa nekombiyuta.
Serbian[sr]
Prošlo je nekoliko sudbonosnih sati dok operateri elektrane nisu mogli da razumeju značenje kompjuterski kontrolisanih signala za alarm.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka batsamaisi ba setša seo lihora tse ’maloa tse mahlonoko hore ba utloisise seo temoso ea lialamo tse laoloang ke k’homputha e se bolelang.
Swedish[sv]
Det tog operatörerna flera ödesmättade timmar innan de förstod innebörden av de datorkontrollerade larmsignalerna.
Swahili[sw]
Iliwachukua wafanyakazi wa mahali hapo muda wa saa nyingi za maana kabla ya kuweza kuelewa maana ya ishara za king’ora zilizoongozwa na kompyuta.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டரால் இயக்கப்பட்ட அபாய சமிக்கைகளை புரிந்துகொள்வதற்கே அந்நிலையத்தின் அதிகாரிகளுக்கு வேதனைமிக்க பல மணிநேரம் எடுத்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga nagpapatakbo ng planta ay nangailangan ng ilang kritikal na oras bago nila naunawaan ang kahulugan ng mga hudyat ng alarma na kontrolado ng computer.
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya balaodi ba seteishene seo diura di le mmalwa tse di botlhokwa pele ga ba ka tlhaloganya gore ke eng fa alamo e e laolwang ke khomputara e ne e lela.
Tsonga[ts]
Vatirhisi va ndhawu leyi va hete tiawara to hlayanyana va nga si twisisa mimpfumawulo ya alamu leyi lawuriwaka hi khompyutara.
Ukrainian[uk]
Оператори тої електростанції провели декілька жахливих годин, перш ніж зрозуміли, чому комп’ютерна система подала сигнал тривоги.
Xhosa[xh]
Kwathabatha iiyure eziliqela nezinzima ngaphambi kokuba abo basebenza kweli ziko baqonde imiqondiso yealarm elawula ikhompyutha.
Yoruba[yo]
Ó gba àwọn tí ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ ní ọ̀pọ̀ wákàtí iṣẹ́ àṣekára kí wọ́n tó lè lóye ohun tí àmì ìdágìrì tí kọ̀ǹpútà ń darí túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
当年核电厂的操作人员诚惶诚恐地花了几个小时,才破解出由电脑操控的警号的含意。
Zulu[zu]
Kwathatha amahora amaningi abucayi ukuba abaqondisi balesi sikhungo baqonde okushiwo izinhlaba-mkhosi ezilawulwa ama-computer.