Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klanfolkene holdt evig og altid deres optog i negerkvartererne, hvor de prøvede at skræmme de sorte til at ’forstå hvor de hører til og holde sig dér’.
German[de]
Die Mitglieder dieses Bundes zogen ständig in die Negerviertel, um uns Angst einzujagen und uns verständlich zu machen, wo wir hingehörten und daß wir dort zu bleiben hätten.
Greek[el]
Περνούσαν διαρκώς από τις περιοχές των Νέγρων, προσπαθώντας να εκφοβίσουν τους μαύρους να ‘μάθουν και να διατηρήσουν την κατάλληλη θέσι τους.’
English[en]
They paraded constantly in the Negro districts, trying to frighten blacks into ‘knowing and keeping their proper place.’
Spanish[es]
Desfilaban de continuo en los distritos de los negros, pues era su manera de aterrorizar a los negros y hacerlos ‘ver su lugar apropiado y quedarse en él.’
Finnish[fi]
Sen jäsenet marssivat jatkuvasti neekerialueilla yrittäen pelotella mustia ’tietämään oman paikkansa ja pysymään siinä’.
Italian[it]
I suoi adepti marciavano continuamente nei rioni abitati da negri, cercando col terrore di ‘tenerli buoni’.
Japanese[ja]
このグループは度々黒人街を行進し,黒人たちを威嚇して『分をわきまえさせよう』としました。
Korean[ko]
그들은 흑인 지역에서 끊임없이 가두 행진을 하여 흑인들에게 ‘그들의 신분을 알고 그것을 벗어나지 않도록’ 위협을 주려 하였다.
Norwegian[nb]
Medlemmene av denne organisasjonen gikk stadig i opptog gjennom de fargedes distrikter og prøvde å skremme negrene til å ’holde seg på sin plass’.
Polish[pl]
Członkowie tego klanu bezustannie przeciągali przez dzielnice murzyńskie, żeby napędzić nam strachu oraz „pokazać, gdzie jest nasze miejsce”.
Portuguese[pt]
Desfilavam constantemente pelos bairros negros, tentando atemorizar as pessoas de cor a ‘saberem bem qual era seu lugar e ficarem nele’.
Swedish[sv]
De paraderade ständigt i negerdistrikten för att försöka skrämma de svarta till att ”veta och behålla sin rätta plats”.