Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ақьырсианцәа изрыдрымкыло ари адунеи аҿы ирыларҵәоу аҭаацәалазаара аганахь ала иҽеим ахәаԥшышьа?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ Kristofohi nɛ a bu gba si himi kaa bɔ nɛ je ɔ buɔ lɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet Christene nie die wêreld se beskouing van die huwelik hê nie?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ዓለም ለትዳር ያለው አመለካከት እንዳይጋባባቸው ሊጠነቀቁ የሚገባው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa cristianonakajj chacha warmi sarnaqañarojj akapacha jaqenakjam jan uñjapjjañapäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə məsihilər ailəyə bu dünyanın insanları kimi yanaşmamalıdırlar?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихселәр никахҡа, был донъялағы кешеләр кеүек, еңел ҡарамай?
Basaa[bas]
Inyuki bikristen bi nlama bé yan libii kiki bôt ba nkoñ isi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai dapat arugon kan mga Kristiyano an pagmansay kan kinaban dapit sa pag-aguman?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu bashilingile ukulamwena icupo nge fyo abantu ba muli ici calo bacimona?
Bulgarian[bg]
Защо християните не бива да възприемат светския пренебрежителен възглед за брака?
Bangla[bn]
কেন খ্রিস্টানরা বিয়েকে কখনোই জগতের মতো করে দেখবে না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Bekristene be nji yiane biasé aluk avale bôte ya émo ji ba bo?
Catalan[ca]
Per què no volem veure el matrimoni com ho fa el món?
Cebuano[ceb]
Nganong dili angayng sundogon sa mga Kristohanon ang panglantaw sa kalibotan maylabot sa kaminyoon?
Czech[cs]
Proč křesťané nemůžou přijmout lehkovážný postoj k manželství?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христиансем мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине ҫак тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫӑмӑлттайлӑн пӑхнӑ пек пӑхмаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pam dylai Cristnogion wrthod agwedd ddi-hid y byd tuag at briodas?
Danish[da]
Hvorfor må kristne ikke tillægge sig det syn på ægteskabet som mange i verden har?
German[de]
Warum darf ein Diener Jehovas nicht die Einstellung der heutigen Welt zur Ehe übernehmen?
Duala[dua]
Ońola nje Kriste̱n i s’angame̱nno̱ jembilane̱ ka ni si madilise̱ diba ńa nin wase e?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be Kristotɔwo nabu srɔ̃ɖeɖe abe ale si xexea me tɔwo bunɛ ene o?
Efik[efi]
Ntak emi ikọt Jehovah mîkpadaha ndọ nte ediwak owo ẹdade mfịn?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να υιοθετήσουν οι Χριστιανοί την επιπόλαιη στάση του κόσμου απέναντι στον γάμο;
English[en]
Why must Christians not adopt the world’s casual attitude toward marriage?
Spanish[es]
¿Por qué no deben los cristianos tener la misma actitud hacia el matrimonio que hay en el mundo?
Estonian[et]
Miks ei tohiks kristlased suhtuda abiellu nii, nagu seda teevad paljud ilmalikud inimesed?
Persian[fa]
چرا مسیحیان باید زندگی مشترک را جدّی بگیرند؟
Finnish[fi]
Miksi kristittyjen ei pidä omaksua maailman näkemystä avioliitosta?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni vakatotomuri ira e levu nikua me baleta na vakawati?
Fon[fon]
Etɛwu Klisanwun lɛ ka ɖó na nyì alɔ nú vɛ̌donúnǔ sín linlin e gbɛ̀ ɔ nɔ ɖó dó alɔwliwli wu é?
French[fr]
Pourquoi les chrétiens ne doivent- ils pas prendre le mariage à la légère, comme le monde ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ Kristofoi buɔ gbalashihilɛ akɛ nɔ ko fɛlɛfɛlɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a aki riai ni kakairi Kristian n aroia kaain te aonnaba ni kakeaa bongan te mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi kristiáno ndohechái vaʼerã pe matrimónio umi hénte ko mundopegua ohechaháicha?
Gujarati[gu]
લગ્ન પ્રત્યે આપણું વલણ શા માટે દુનિયાના લોકો કરતાં અલગ હોવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani lẹ dona dapana pọndohlan mẹhe ma nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n alọwle to aihọn lọ mẹ lẹ tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata Kiristoci su kasance da ra’ayin duniya game da aure ba?
Hebrew[he]
מדוע אל למשיחיים לאמץ גישה קלת דעת באשר לנישואין כנהוג בעולם?
Hindi[hi]
शादी के बारे में मसीहियों का नज़रिया दुनिया के लोगों जैसा क्यों नहीं होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi dapat pagsundon sang mga Cristiano ang indi serioso nga pagtamod sang kalibutan sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia ese tanobada taudia edia kara idia tohotohoa lasi?
Croatian[hr]
Zašto kršćani ne bi smjeli, poput ljudi u svijetu, olako shvaćati brak?
Haitian[ht]
Poukisa kretyen yo pa dwe suiv moun nan monn nan ki pa pran maryaj pou anyen?
Hungarian[hu]
Miért ne vegyék át a keresztények a világ könnyelmű szemléletmódját a házasságról?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ամուսնությանն անլուրջ չպետք է վերաբերվենք, ինչպես որ աշխարհում շատերն են անում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ինչո՞ւ պէտք չէ աշխարհի նայուածքով նային ամուսնութեան։
Ibanag[ibg]
Ngatta ari nakuan tuttulan na Cristiano ira i ari tu serioso nga pagimamma na aru nga totolay ta pagatawa?
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen tidak boleh memandang perkawinan seperti orang-orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ndị Kraịst anaghị eji alụmdi na nwunye egwu egwu ka ndị ụwa?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a saan a tuladen dagiti Kristiano ti panangtagtagilag-an ti lubong iti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvers vegna mega þjónar Guðs ekki hugsa um hjónabandið á sömu nótum og heimurinn?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi a gbe ro rri orọo evevere wọhọ ahwo obọ akpọ họ?
Italian[it]
Perché i servitori di Geova non devono prendere il matrimonio alla leggera, come invece fa il mondo?
Japanese[ja]
世の多くの人たちとは異なり,クリスチャンは結婚に対してどんな見方をしますか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა ჰქონდეთ ქრისტიანებს ქორწინების მიმართ ისეთივე დამოკიდებულება, როგორიც ქვეყნიერებაში აქვთ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Aklĩsto mayaĩle kwosa mũtwaano ta kĩndũ kya kũthaũkĩwa tondũ andũ ma nthĩ mawosaa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se Krɩstʋ ñɩma mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ pɛ-wɛtʋ ɛwɛɛ ndɩ nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ mba?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bambangi ya Yehowa ke tadilaka ve makwela mutindu bantu ya nkaka ke tadilaka yo?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Akristiano matiagĩrĩirũo gũkorũo na muonere ta wa andũ a thĩ wa kũhũthia kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste ve na okuhenuka omhepo younyuni yokukala vehe na ko nasha nohombo?
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೋಕದ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಿರುವ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ?
Korean[ko]
그리스도인은 왜 세상 사람들처럼 결혼을 가볍게 여겨서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu o bafwainwa kupusenako na bantu ba mu ntanda babula kunemeka masongola?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zewac ji bo şagirtên Îsa çi qas muhîm e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste nava dilira kukwama nkareso zouzuni zondona kuhamena nonkwara?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудайдын кызматчылары никеге дүйнөдөгү адамдардай жеңил ойлуу карабашы керек?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo balina okwewala endowooza abantu abasinga obungi mu nsi gye balina ku bufumbo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo basengeli te kotalela libala ndenge mokili etalelaka yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste habasa swaneli kuba ni mubonelo wa batu mwa lifasi babasaangi buitamo bwa linyalo kuba bwa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionys turi saugotis lengvabūdiško požiūrio į santuoką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu kebafwaninwepo kumona busongi na mwibumwena ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo kabena ne bua kumona dibaka bu bantu ba mu buloba ebu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu kavatela kumona malo nganomu vawamona vaka-kayeko?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu chatela kubulilawu kulondela antu amukaayi abulaña kulemesha wulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo ok onego obed gi paro mobam ma ji mang’eny nigo e wi kend?
Latvian[lv]
Kāpēc kristieši nedrīkst pārņemt pasaulē izplatīto vieglprātīgo attieksmi pret laulību?
Motu[meu]
Dahaka dainai Kristen taudia ese tanobada taudia edia lalohadai basie tohotohoa na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina no tsy tokony hanao hoatran’ny olona eto amin’ity tontolo ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Aina Klistu yatalinzile ukwelenganya ndi vino antu amuno nsi yakaelenganya pa cupo?
Marshallese[mh]
Etke Kũrjin ro rejjab aikuj bõk l̦õmn̦ak ko an armej in lal̦ in kõn mourin pãlele?
Macedonian[mk]
Зошто христијаните не треба да гледаат на бракот како луѓето во светот?
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തോടുള്ള ലോകത്തിന്റെ മനോഭാവം ക്രിസ്ത്യാനികൾ അനുകരിക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã tagsg kãadmã wɛɛngẽ segd n yɩ toor ne dũniyã nebã?
Marathi[mr]
विवाहाबद्दल ख्रिश्चनांचा दृष्टिकोन जगातील लोकांसारखा का असू नये?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian tidak patut meremehkan perkahwinan?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေး ကို အလေး မထားတဲ့ လောက သဘောထားကို ခရစ်ယာန်တွေ ဘာကြောင့် ရှောင် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør kristne ikke ha samme holdning til ekteskapet som mange i verden har?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga silingisele abantu bomhlaba lo endabeni yomtshado?
Nepali[ne]
संसारका मानिसहरूले जस्तो ख्रीष्टियनहरूले किन विवाहलाई हल्कासित लिनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste kaaye na okutala ko ondjokana ngaashi uuyuni hawu yi tala ko?
Dutch[nl]
Waarom is het niet goed om de wereldse kijk op het huwelijk over te nemen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli silingise abantu bephasi endleleni esiwuqala ngayo umtjhado?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba sa swanela go ekiša batho ba lefase bao ba se nago taba le lenyalo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu ayenera kupewa maganizo a anthu a m’dzikoli pa nkhani ya banja?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ Kilisienema nyia adwenle mɔɔ ewiade ne lɛ ye wɔ agyalɛ nwo la bie a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo fo nẹ Olele Kristi o vwo uruemru akpọ na sekpahen orọnmo ẹfan?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni ilaalcha dogoggoraa addunyaan kun gaaʼelaaf qabu irraa fagaachuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ бинонты цардмӕ ацы дунейы цӕстӕй цӕуылнӕ хъуамӕ кӕсой?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਤੀ ਮਸੀਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnepeg ya aligen na saray Kristiano so agpanseseryoso na dakel a totoo ed panangasawa?
Papiamento[pap]
Dikon kristiannan no mester mira matrimonio manera hende den e mundu akí ta mir’é?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e no good make Jehovah people take their marriage play like people for this world?
Pijin[pis]
Why nao olketa Christian shud no garem sem tingting olsem pipol long world abaotem marit?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanie nie mogą patrzeć na małżeństwo tak jak ludzie w świecie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian kan en dehr ahneki soangen madamadauohte me sampah wet ahneki ong mouren pwopwoud?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos devem levar a sério o casamento?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj cristianos casarasqa kausayta mana ashkha runas jinachu qhawananku tiyan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu badakwiye kubona umubano nk’uko abo mw’isi bawubona?
Romanian[ro]
De ce creștinii nu trebuie să adopte atitudinea superficială a lumii față de căsătorie?
Russian[ru]
Почему христиане не перенимают легкомысленный взгляд на брак, распространенный в этом мире?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo batagomba kubona ishyingiranwa nk’uko abantu bo muri iyi si baribona?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi aChrétien aduti pëpe na bango ndo ti azo ti dunia so na ndö ti mariage?
Sinhala[si]
සමාජයේ වැඩිදෙනෙක්ට විවාහය ගැන තියෙන ආකල්පය අපි ඇති කරගන්න එක වැරදි ඇයි?
Sidamo[sid]
Kiristaanu alamete aana heeˈrannohu wolu manni gede adhama shotise laˈˈa hasiissannonsakkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo kresťania nesmú prijať ľahkovážny postoj k manželstvu, ktorý je bežný v tomto svete?
Slovenian[sl]
Zakaj kristjani ne smejo prevzeti svetnega brezbrižnega stališča do zakonske zveze?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai i Kerisiano ona manatu i le faaipoipoga e pei ona manatu i ai le lalolagi?
Shona[sn]
Nei vaKristu vasingafaniri kurerutsa wanano sezvinoitwa nevanhu vari munyika?
Songe[sop]
Bwakinyi bena Kidishitu ta mbalombene kumona eyibakishi bu byabedimono kwi bantu ba mu uno ndumbulwilo?
Albanian[sq]
Pse shërbëtorët e Perëndisë nuk duhet të përvetësojnë qëndrimin moskokëçarës të botës ndaj martesës?
Serbian[sr]
Kako se naš stav prema braku razlikuje od stava ljudi u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kresten no musu de leki den sma fu grontapu di no e si a trowlibi leki wan seryusu sani?
Swati[ss]
Kungani emaKhristu kungakafaneli awutsatse melula umshado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba sa lokela ho ba le maikutlo a fosahetseng ka lenyalo?
Swedish[sv]
Varför måste vi undvika världens syn på äktenskapet?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo hawapaswi kuiga mtazamo wa ulimwengu kuhusu ndoa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wakristo hawapaswe kuwa na mawazo kama ya watu wa ulimwengu juu ya ndoa?
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றி இந்த உலகத்தில் இருப்பவர்கள் நினைப்பது போல் கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் நினைக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kristaun sira la bele hanoin hanesan ema mundu kona-ba moris kaben nian?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు పెళ్లిని లోకంలోని వాళ్లలా ఎందుకు చూడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро назари Шоҳидони Яҳува ба издивоҷ набояд мисли одамони ин ҷаҳон бошад?
Thai[th]
ทําไม คริสเตียน ต้อง ไม่ มอง การ แต่งงาน เหมือน คน ทั่ว ไป?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነቲ ዓለም ብዛዕባ መውስቦ ዘለዋ ተራ ኣረኣእያ ኸይቀድሑ ኺጥንቀቑ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu vea palegh ieren i tar u nengen ivese ér ka beerkwagh la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mesihçiler näme üçin nika sowuk-sala garamaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat gayahin ng mga Kristiyano ang mababaw na pananaw ng sanlibutan sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
Lande na kele Akristo hawohombe mbɔsa diwala woho wadiɔsa ase andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba tshwanetse go tsaya tsia botlhokwa jwa lenyalo?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke ‘oua ‘e fakakaukau ‘a e kau Kalisitiané ‘o hangē ko e fakakaukau ‘a e māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Akhristu akhumbika cha kuyuyuwa nthengwa nge mo ŵanthu a mucharu ichi achitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo ncobateelede kucuubya-ubya cikwati mbuli mbobacita bantu bakunyika?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Kristen i no ken bihainim pasin bilong ol man bilong graun na tingim marit olsem samting nating?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri bu dünyanın evlilikle ilgili tutumunu benimsemekten neden kaçınmalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va nga fanelanga va tekelela langutelo ra vanhu lava nga riki Timbhoni loko swi ta emhakeni ya vukati?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләр бу дөньяның никахка кагылышлы карашын үзләштерүдән сакланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera yayi kuwona nthengwa nga umo ŵanthu ŵa ku charu ŵakuwonera?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o maua ne Kelisiano a te kilokiloga sē tāua a te lalolagi ki te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Adwene a ɛmfata a wiase no wɔ wɔ aware ho no, adɛn nti na ɛnsɛ sɛ Kristofo nya bi?
Tuvinian[tyv]
Бо делегейде өг-бүле тургузуунга нептерээн шыңгыы эвес хамаарылганы христианнар чүге өттүнмейн турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xkiltik nupunel li yajtsʼaklomutik Kristoe?
Udmurt[udm]
Малы христианъёс мукет сямен учко кузпалъяськон шоры?
Ukrainian[uk]
Чому християнам не слід переймати поширене у світі легковажне ставлення до шлюбу?
Urhobo[urh]
Diesorọ Inenikristi vwọ kẹnoma kẹ ẹro ri phovwin rẹ ihworakpọ vwo nẹ orọnvwe?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha songo fanela u fana na vhathu vha ḽino shango vhane vha vha na mavhonele a si avhuḓi nga ha mbingano?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh có quan điểm của người thế gian về hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti aqo deˈuwaabaa alamiyaa asaagaadan qoppana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri sadang subaron han mga Kristiano an disposisyon han kadam-an may kalabotan ha pag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Christian them no get for follow fashion them for this world weh people no di respect married?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu engamele awuthathe njengento engenamsebenzi umtshato?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვა უჯინედან ქრისტიენეფ ქორწინებას არდებულო?
Yao[yao]
Ligongo cici Aklistu ngakusosekwa kuwuwonaga ulombela mpela mwakusawuwonela ŵandu kucilamboku?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ káwa Kristẹni fi irú ọwọ́ táwọn èèyàn ayé fi ń mú ìgbéyàwó mú un?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼatech u yilkoʼob le tsʼoʼokol beel jeʼex u yilik u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ guʼyaʼ ca xpinni Cristu guendaxheelaʼ casi ruuyaʼ stale binni ni?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga aKristano naabi pa rogatise ti ni taata wagu du aboro zegino na ni ya?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu kungafanele abe nesimo sengqondo esibi saleli zwe ngomshado?