Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As regards concerns expressed by the Committee in Paragraph 6 (H) it must be noted that under Article 96 of the Criminal Procedure Code of Latvia an institution performing inquiry, a prosecutor and court, while hearing the case, as well as the Council of Sworn Attorneys of Latvia, have the right to exempt the suspect, the accused, or the defendant from the payment for legal aid in part or in full, taking into account the person’s material situation (for example, if the person is poor, a minor etc).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las preocupaciones expresadas por el Comité en el párrafo 6 H), cabe señalar que, en virtud del artículo 96 del Código de procedimiento penal, la institución que realiza la investigación, el fiscal y el tribunal que entienden del caso y el Colegio de Abogados de Letonia, pueden eximir total o parcialmente al sospechoso o acusado del pago de la asistencia letrada, teniendo en cuenta su situación económica (si se trata de un menor, un pobre, etc.).
French[fr]
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 6 H), il convient de noter que, en vertu de l’article 96 du Code de procédure pénale, l’organe chargé de l’enquête, le procureur et le tribunal lors des auditions, ainsi que le Conseil des avocats agréés de Lettonie, ont le droit d’exempter le suspect, l’accusé ou le prévenu du remboursement de l’aide judiciaire en tout ou partie, en fonction de la situation matérielle de la personne (par exemple si la personne est pauvre, s’il s’agit d’un mineur, etc.).
Russian[ru]
Что касается озабоченности, выраженной Комитетом в пункте 6 h), то необходимо отметить, что согласно статье 96 Уголовно-процессуального кодекса Латвии при проведении разбирательства следственный орган, прокурор и суд, а также Совет присяжных поверенных Латвии имеют право частично или полностью освобождать подозреваемого, обвиняемого или ответчика от оплаты юридической помощи, учитывая его материальное положение (например, если он является малоимущим, несовершеннолетним и т.д.).