Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но бъдете сигурни, че ще се реванширам на всеки един от вас.
Czech[cs]
Ale ujišťuju vás, že to každému z vás osobně vynahradím.
Danish[da]
Men vær sikker på, jeg gør det godt igen i fuld udstrækning.
German[de]
Aber seien Sie versichert, ich werde mich bei jeden von Ihnen zweifelsohne erkenntlich zeigen.
Greek[el]
Αλλά σας διαβεβαιώνω, θα επανορθώσω στο καθένας σας ξεχωριστά.
English[en]
But rest assured, I will make it up to each and every one of you in spades.
Spanish[es]
Pero les puedo asegurar, que se los compensaré a todos y cada uno de Uds. abundantemente.
Finnish[fi]
Korvaan tämän kyllä teille kaikille runsain mitoin.
French[fr]
Mais le reste a assuré, je le créerai à chacun de vous dans les piques.
Hebrew[he]
אבל תהיו בטוחים, אני אפצה על כך לכל אחד ואחד מכם בוודאות.
Croatian[hr]
Budite uvjereni, da ću to nadoknaditi svakom od vas.
Hungarian[hu]
De biztosítom önöket, hogy mindannyian bőségesen kárpótolva lesznek.
Indonesian[id]
Tapi yakinlah, aku akan menebusnya kepada masing 2 dan setiap wanita yg telah kau bawa.
Italian[it]
Ma vi assicuro... che mi farò perdonare da ognuno di voi... con gli interessi.
Norwegian[nb]
Jeg lover å gjøre det godt igjen for hver og en av dere.
Dutch[nl]
Maar wees gerust, ik maak het dubbel en dwars goed met jullie.
Polish[pl]
Wiedzcie jednak, że sowicie wam to wynagrodzę.
Portuguese[pt]
Mas saibam, vou compensar cada um de vocês com talento.
Romanian[ro]
Dar fiți siguri, voi face în sus La fiecare dintre voi în pică.
Russian[ru]
Но будьте уверены, я компенсирую всё каждому из вас.
Serbian[sr]
Ali znajte da ću vam nadoknaditi višestruko.
Swedish[sv]
Men jag lovar att återgälda er flera gånger om.
Turkish[tr]
Ama her biriniz için tek tek fazlasıyla telafi edeceğime emin olabilirsiniz.