Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление относно доста отбранителното отношение, възприето от ЕС в Съвета на ООН по правата на човека, в частност относно нежеланието му да предлага резолюции относно положението по страни, тъй като обикновено такива резолюции срещат силна съпротива от конкретни страни, както и относно съзнателния му избор на пътя на консенсуса и тенденцията да избягва език, който би предизвикал противопоставяне, което на свой ред води до приемане на компромиси, които не отразяват предпочитанията на ЕС, като например в случая с резолюцията относно Дарфур, приета на # март # г. относно състоянието на правата на човека в Судан, и резолюцията от # декември # г. правата на човека в Дарфур, след която групата беше разпусната, въпреки че ЕС първоначално настояваше тя да бъде запазена
Czech[cs]
s politováním konstatuje, že EU zaujala v rámci UNHRC spíše defenzivní postoj a zejména že se zdráhá navrhovat rezoluce o situaci v jednotlivých státech, které se obvykle setkávají se značným odporem ze strany konkrétních států, a že EU úmyslně volí konsensus a má sklon vyhýbat se výrazům, který by mohly vzbudit odpor, což nakonec vede k přijímání kompromisů, které neodrážejí představy EU, jako v případě rezolucí přijaté dne #.března # o situaci v oblasti lidských práv v Súdánu a ze dne #. prosince # o skupině odborníků k situaci v oblasti lidských práv v Dárfúru, která vedla k ukončení činnosti této skupiny, ačkoliv EU původně usilovala o to, aby skupina v činnosti pokračovala
Danish[da]
beklager den temmelig defensive holdning, EU har påtaget sig i UNHRC, navnlig dens tilbageholdenhed med hensyn til at forelægge resolutioner om situationen i forskellige lande, eftersom disse som regel mødes af intens modstand fra bestemte lande, samt dens bevidste valg af konsensus og dens tendens til at undgå sprogbrug, der vil møde modstand, hvilket igen resulterer i accept af kompromiser, der ikke afspejler EU's ønsker, som det var tilfældet med resolutionerne vedtaget den #. marts # om menneskerettighedssituationen i Sudan og den #. december # om ekspertgruppen om menneskerettighedssituationen i Dafur, der resulterede i, at ekspertgruppen blev opløst, på trods af at EU oprindeligt havde presset på for, at den fortsat skulle bestå
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για τη μάλλον αμυντική στάση που τηρεί η ΕΕ στο ΣΑΔ, συγκεκριμένα για την απροθυμία της να προτείνει λύσεις σχετικά με τις καταστάσεις στις επιμέρους χώρες, δεδομένου ότι οι προτάσεις αυτές συνήθως συναντούν σθεναρή αντίσταση από συγκεκριμένες χώρες, καθώς και για τη σκόπιμη επιλογή της για συναίνεση και την τάση της να αποφεύγει να εκφράζεται με τρόπο που εγείρει αντίθεση, γεγονός το οποίο στη συνέχεια έχει ως αποτέλεσμα την αποδοχή συμβιβασμών που δεν αντικατοπτρίζουν τις προτιμήσεις της ΕΕ, όπως στην περίπτωση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στις # Μαρτίου #, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν, και στις # Δεκεμβρίου # σχετικά με την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ, με αποτέλεσμα τη διάλυση της Ομάδας, μολονότι η ΕΕ είχε αρχικά ασκήσει πιέσεις για τη διατήρησή της·
English[en]
Regrets the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from particular countries, as well as its deliberate choice of consensus and its tendency to avoid language that would generate opposition, which in turn results in the acceptance of compromises that do not reflect the EU's preferences, as in the case of the resolutions adopted on # March # on the situation of human rights in the Sudan and on # December # on the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur, which resulted in the Group being disbanded despite the EU having originally pushed for it to be maintained
Spanish[es]
Deplora la actitud más bien defensiva adoptada por la UE en el CDHNU y en particular su resistencia a proponer resoluciones relativas a la situación de países concretos, ya que suelen chocar con la seria oposición de determinados países, y su elección deliberada del consenso, además de su tendencia a evitar el uso de un lenguaje que provoque una oposición que, a su vez, dé como resultado la aceptación de compromisos que no reflejen las preferencias de la UE, como sucedió con la resolución adoptada el # de marzo de # sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y la resolución sobre el grupo de expertos sobre la situación de los derechos humanos en Darfur de # de diciembre de #, a raíz de las cuales se desmanteló dicho grupo, pese a que la UE había abogado originalmente por que se mantuviese
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks pigem kaitsvat hoiakut, mille ELi on UNHRCs võtnud, eriti tema vastuseisu resolutsioonide esitamisele üksikute riikide olukorra kohta, kuna need leiavad tavaliselt konkreetsete riikide tugevat vastuseisu, samuti konsensuse teadlikku valimist ja kalduvust vältida võimalikku vastuseisu tekitavat väljendusviisi, mis omakorda toob kaasa kompromisside konformistliku heakskiitmise, mis ei kajasta ELi eelistusi, nagu #. märtsi #. aasta resolutsiooni (inimõiguste olukorra kohta Sudaanis) ja #. detsembri #. aasta resolutsiooni (inimõiguste olukorda Dārfūris käsitleva ekspertrühma kohta) puhul, mille tulemusel saadeti rühm laiali, kuigi EL oli algselt nõudnud selle säilitamist
Finnish[fi]
pahoittelee EU:n UNHRC:ssä omaksumaa varsin puolustuskannalla olevaa asennetta, erityisesti sen haluttomuutta esittää päätöslauselmia yksittäisten maiden tilanteesta, koska tietyt maat yleensä vastustavat niitä kiivaasti, sekä sen harkitusti valitsemaa konsensusta ja taipumusta välttää kielenkäyttöä, joka loisi vastustusta, mikä puolestaan johtaa sellaisten kompromissien hyväksymiseen, jotka eivät kuvasta EU:n toiveita, kuten tapahtui Darfurin tilanteesta #. maaliskuuta # ja Darfurin tilannetta käsittelevästä asiantuntijaryhmästä #. joulukuuta # hyväksyttyjen päätöslauselmien osalta, minkä seurauksena asiantuntijaryhmä lakkautetaan, vaikka EU alun perin vaati sen säilyttämistä
French[fr]
déplore l'attitude plutôt défensive adoptée par l'Union au CDH, en particulier sa réticence à présenter des résolutions sur des situations par pays, étant donné que celles-ci rencontrent généralement une forte résistance de la part de certains pays; regrette également qu'elle fasse le choix délibéré du consensus et ait tendance à éviter les formulations qui susciteraient une opposition, ce qui débouche sur l'acceptation de compromis qui ne reflètent pas ses préférences, comme dans le cas des résolutions adoptées le # mars # sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le # décembre # sur le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour, avec pour résultat la dissolution du groupe, alors que l'Union avait au départ fait campagne pour son maintien
Hungarian[hu]
sajnálattal veszi tudomásul az EU-nak az Emberi Jogi Tanácsban tanúsított meglehetősen defenzív hozzáállását, különösen amiért egyrészt vonakodott állásfoglalásokat előterjeszteni a különböző országokban kialakult helyzettel kapcsolatban, mivel ezek általában egyes országok részéről ellenállásba ütköznek, másrészt amiért szándékosan konszenzusra törekedett és elkerülte a valószínűsíthetően ellenállást kiváltó megfogalmazásokat, ami ennek következtében olyan kompromisszumok elfogadását eredményezi, amelyek nem az EU tényleges álláspontját tükrözik, mint például a Dárfúrról szóló, # március #-i és a dárfúri szakértői csoportról szóló, # december #-i határozatok esetében, amely a csoport feloszlását eredményezte annak ellenére, hogy az EU eredetileg a csoport fenntartását szorgalmazta
Italian[it]
lamenta l'atteggiamento piuttosto difensivo assunto dall'Unione europea in seno al CDU, in particolare la sua reticenza a formulare risoluzioni sulle situazioni nazionali, poiché queste incontrano spesso una forte resistenza da parte di determinati paesi, nonché la sua scelta deliberata di cercare consenso e la sua tendenza ad evitare un linguaggio suscettibile di generare opposizione, che a sua volta si traduce nell'accettazione di compromessi che non riflettono le preferenze dell'Unione europea, come nel caso della risoluzione approvata il # marzo # sulla situazione dei diritti umani in Darfur e di quella del # dicembre # sulla situazione dei diritti umani in Darfur sul gruppo di esperti sul Darfur del dicembre #, a seguito della quale il gruppo di esperti è stato sciolto nonostante l'Unione europea ne avesse inizialmente sostenuto il mantenimento
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad ES, dalyvaudama JTŽTT veikloje, nusprendė laikytis labiau gynybinės pozicijos, ypač kai ji susijusi su ES nenoru rengti rezoliucijų dėl padėties šalyse, kadangi paprastai šioms rezoliucijoms labai priešinasi kai kurios šalys, taip pat su ES sąmoningai pasirinkta taktika pritarti bendrai nuomonei ir su tendencija vengti tono, kuris gali paskatinti pasipriešinimą; taigi pritariama ES prioritetų neatspindintiems kompromisams, pvz., # m. kovo # d. priimta rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Sudane ir # m. gruodžio # d. ekspertų grupės priimta rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Darfūre, kurią patvirtinus grupė išformuota, nors ES iš pat pradžių siekė šią grupę išsaugoti
Maltese[mt]
Jiddispjaċih dwar l-attitudni pjuttost difensiva adottata mill-UE fil-UNHRC, b'mod partikulari ir-riluttanza tagħha li tressaq riżoluzzjonijiet fuq sitwazzjonijiet fil-pajjiż, minħabba li dawn is-soltu jkunu milqugħa b'reżistenza kbira minn pajjiżi partikulari, kif ukoll l-għażla intenzjonali ta' kunsens u t-tendenza tagħha li tevita lingwaġġ li jiġġenera oppożizzjoni, li minħabba fiha tispiċċa biex taċċetta kompromessi li ma jirriflettux il-preferenzi tal-UE, kif ġara fil-każ tar-riżoluzzjonijiet adottati fis-# ta' Marzu # dwar is-sitwazzjoni tad- drittijiet tal-bniedem fis-Sudan u fit-# ta' Diċembru # dwar- Grupp ta' Esperti dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fid-Darfur, li rriżulta fix-xoljiment tal-Grupp minkejja li l-UE oriġinarjament ħadmet biex jinżamm
Dutch[nl]
betreurt de tamelijk defensieve houding van de EU in de UNHRC, met name haar terughoudendheid om resoluties over situaties in bepaalde landen in te dienen, aangezien bepaalde landen zich hier gewoonlijk sterk tegen verzetten, alsook haar bewuste keus voor consensus en haar tendens om taalgebruik te vermijden dat verzet oproept, hetgeen uitmondt in het aanvaarden van compromissen die de preferenties van de EU niet weerspiegelen, zoals in het geval van de resolutie van # maart # over de situatie van de mensenrechten in Soedan en de resolutie van # december # over de groep deskundigen inzake Darfur, welke resulteerde in de opheffing van deze groep ondanks het feit dat de EU aanvankelijk op handhaving ervan had aangedrongen
Polish[pl]
ubolewa nad dość obronną pozycją przyjętą przez UE w ramach UNHRC, a zwłaszcza nad demonstrowaną przez nią niechęcią do składania rezolucji o sytuacji w poszczególnych krajach, ponieważ zazwyczaj spotykają się one z silnym oporem innych państw, jak i nad świadomym wyborem konsensusu oraz skłonnością do unikania języka mogącego budzić sprzeciw, co w konsekwencji przeradza się w kompromis nieodzwierciedlający w pełni stanowiska UE, jak choćby w przypadku rezolucji przyjętych w dniu # marca # r. w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Kongo oraz w dniu # grudnia # r. w sprawie grupy ekspertów ds. sytuacji w zakresie praw człowieka w Darfurze, czego wynikiem było rozwiązanie tej grupy, mimo że UE pierwotnie nawoływała do jej utrzymania
Portuguese[pt]
Deplora a posição defensiva adoptada pela UE no CDHNU, em particular a sua relutância em apresentar resoluções sobre situações nacionais, dado estas enfrentarem normalmente uma enorme resistência por parte de outros países, bem como a sua opção deliberada pelo consenso e a sua tendência para evitar uma linguagem susceptível de criar divergências, o que, por sua vez, resulta na aceitação de compromissos que não reflectem as preferências da UE, como foi o caso das resoluções aprovadas em # de Março de #, sobre a situação dos direitos humanos no Sudão, e em # de Dezembro de #, sobre o grupo de peritos sobre a situação dos direitos humanos no Darfur, que resultaram na dissolução do grupo, embora a UE tivesse inicialmente exercido pressão para que fosse mantido
Romanian[ro]
regretă atitudinea mai degrabă defensivă adoptată de UE în cadrul UNHRC, și mai ales reticențele sale de a depune rezoluții comune privind situația individuală a țărilor, întrucât acestea întâmpină de obicei o rezistență acerbă din partea anumitor țări, precum și căutarea cu orice preț a consensului și tendința de a evita exprimări care pot da naștere unor reacții adverse, ceea ce duce la acceptarea unor compromisuri care nu reflectă preferințele UE, cum s-a întâmplat în cazul rezoluțiilor,adoptate la # martie # privind situația drepturilor omului din Sudan și din # decembrie # privind grupul de experți în ceea ce privește situația drepturilor omului în Darfur, care au dus la desființarea grupului, deși UE insistase inițial ca acesta să fie menținut
Slovak[sk]
ľutuje, že EÚ zaujala v rámci UNHRC skôr obranný prístup, najmä že sa zdráha predkladať rezolúcie o situácii v jednotlivých krajinách, keďže to väčšinou naráža na silný odpor zo strany konkrétnych krajín, a že si úmyselne vyberá konsenzus a má tendenciu vyhýbať sa výrazom, ktoré by vzbudili odpor, čoho výsledkom je prijímanie kompromisov, ktoré neodrážajú preferencie EÚ, ako v prípade prijatých rezolúcií z #. marca # o situácii v oblasti ľudských práv v Sudáne a z #. decembra # o expertnej skupine o situácii v oblasti ľudských práv v Darfúre, ktoré viedli k zrušeniu tejto skupiny napriek tomu, že EÚ pôvodne presadzovala jej zachovanie
Slovenian[sl]
obžaluje nekoliko obramben odnos EU v UNHRC, zlasti njeno nasprotovanje predložitvi resolucij o razmerah v posameznih državah, saj te pogosto naletijo na velik odpor v nekaterih državah, ter njeno namerno izbiro konsenza in izogibanje besedam, ki bi povzročile nasprotovanje, kar na koncu privede do sprejetja kompromisov, ki ne odražajo preferenc EU, kot v primeru resolucij, sprejetih dne #. marca # o razmerah na področju človekovih pravic v Sudanu in dne #. decembra # o skupini strokovnjakov za Darfur, kar je povzročilo, da je bila skupina razpuščena kljub temu, da je EU prvotno podpirala njeno ohranitev