Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የካምፕ ኃላፊ ሰምቶን መሆን አለበት የዚያኑ ዕለት ምሽት ወዲያውኑ ከእስር እንድፈታና በባቡር ተሳፍሬ ወደ ኔዘርላንድ እንድመለስ ተደረግኩ።
Arabic[ar]
ولا بد ان احد الرسميين سمع صدفة حديثنا لأنه في تلك الليلة عينها أُخرجت فجأة من المعسكر وأُرسلت على متن قطار الى هولندا.
Aymara[ay]
Ukampis mä saldadow uk istʼapxpachitäna, ukatwa uka arumpachax trenat Países Bajos sat tuqir utajar puriñajätak khitxapxpachitäna.
Azerbaijani[az]
Oradakı işçilərdən biri, deyəsən, bizim söhbətimizi eşitdi, çünki elə həmin axşam gözlənilmədən məni qatara mindirib Niderlanda göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nadangog nin sarong opisyal sa kampo an pinag-olayan mi huling kan banggi mismong idto, bigla akong pinaluwas sa kampo asin pinasakay sa tren pabalik sa Netherlands.
Bemba[bem]
Cilolo waleangalila inkambi afwile alyumfwile ifyo nalelanshanya na nkashi pantu ico cine cungulo, e co bamfumishe mu nkambi ukwabula ukwenekela no kuninikisha ishitima ilyaleya ku Netherlands.
Bulgarian[bg]
Един служител в лагера сигурно беше чул нашия разговор, тъй като още същата вечер бях освободена и бях изпратена обратно в Нидерландия.
Bangla[bn]
ক্যাম্পের কোনো কর্মী নিশ্চয়ই আমাদের কথা আড়ি পেতে শুনেছিল কারণ সেই দিনই সন্ধ্যায় হঠাৎ আমাকে ক্যাম্প থেকে মুক্তি দেওয়া হয় আর ট্রেনে করে নেদারল্যান্ডসে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Tingali nadunggan kadto sa usa ka opisyal sa kampo kay niadto mismong gabhiona, gipagawas ko sa kampo ug gipasakay sa tren balik sa Netherlands.
Hakha Chin[cnh]
Ka chimmi kha a kan cawngtu nih a theih i a si men lai, mah zanlei ah thong in an ka chuah i tlanglawng in Netherland ah an ka kalter.
Czech[cs]
Někdo z představitelů tábora však náš rozhovor asi zaslechl, protože ještě ten večer mě narychlo propustili a poslali vlakem zpátky do Nizozemska.
Danish[da]
En opsynsmand i lejren må have hørt vores samtale, for selv samme aften blev jeg pludselig løsladt og sat på et tog tilbage til Holland.
German[de]
Das muss jemand vom Lagerpersonal gehört haben, denn wie aus heiterem Himmel wurde ich noch an demselben Abend entlassen und mit einem Zug zurück in die Niederlande geschickt.
Ewe[ee]
Gaxɔdzikpɔla aɖe anya se míaƒe dzeɖoɖoa, elabena fiẽ ma ke me la, woɖe asi le ŋunye le vo me eye wokplɔm yi ɖade keteke aɖe be wòagbugbɔ akɔm ayi Netherlands.
Efik[efi]
Anaedi owo ukpeme ama okop nneme nnyịn sia kpasụk mbubreyo oro ẹma ẹsio mi ke itienna inikiet inikiet ẹsịn ke tren ẹnọ mi nnyọn̄ Netherlands.
Greek[el]
Ένας αξιωματικός του στρατοπέδου πρέπει να είχε ακούσει τη συζήτησή μας, επειδή το ίδιο εκείνο απόγευμα με αποφυλάκισαν αναπάντεχα από το στρατόπεδο και με έστειλαν με τρένο πίσω στην Ολλανδία.
English[en]
A camp official must have overheard our conversation because the very same evening, I was suddenly discharged from the camp and sent on a train back to the Netherlands.
Spanish[es]
Seguramente, un oficial del campo nos oyó hablar, pues esa misma noche me soltaron y me enviaron de vuelta en tren a los Países Bajos.
Estonian[et]
Ilmselt kuulis üks laagriametnik seda vestlust pealt, sest samal õhtul lasti mind laagrist ootamatult vabaks ja saadeti rongiga tagasi Hollandisse.
Persian[fa]
حتماً یکی از افسرها گفتگوی ما را شنیده بود چون همان شب ناگهان مرا از اردوگاه بیرون آوردند و با قطار به هلند فرستادند.
Finnish[fi]
Jonkun leirin virkailijoista oli täytynyt kuulla keskustelumme, koska samana iltana minut äkisti vapautettiin leiristä ja lähetettiin junalla takaisin Hollantiin.
Fijian[fj]
A rairai rogoca e dua na vakailesilesi ni keba na neirau veitalanoa baleta au sere mai na keba ena bogi tiko ga oya au vakavodoki ena sitimanivanua e gole i Necaladi.
French[fr]
Un responsable du camp a dû entendre notre conversation, car ce même soir, je suis subitement libérée et renvoyée aux Pays-Bas en train.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ŋsara lɛ mli onukpai lɛ ateŋ mɔ ko nu wɔsanegbaa lɛ, ejaakɛ nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ aŋmɛɛ mihe ni akɛ mi wo oketeke mli koni miku misɛɛ kɛya Netherlands.
Gun[guw]
Gàntọ-ṣọ́tọ de na ko gblató nuhe mí dọ, na whèjai enẹ dopolọ wẹ yé de mi tọ́n sọn opá lọ mẹ bo do pinpán na mi nado lẹkọyi Pays-Bas.
Hausa[ha]
Wataƙila wani hafsa ya ji tattaunawar da muka yi, domin a yammar, an sako ni daga sansani kuma aka komar da ni ƙasar Holan da jirgin ƙasa.
Hebrew[he]
אחד הקצינים במחנה ודאי שמע את השיחה בינינו, כיוון שממש באותו ערב שוחררתי במפתיע מהמחנה ונשלחתי ברכבת חזרה להולנד.
Hindi[hi]
हमारी बात शायद शिविर के एक अधिकारी ने सुन ली, क्योंकि उसी शाम बिना कुछ कहे मुझे अचानक रेलगाड़ी से नेदरलैंडस भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nabatian ini sang isa ka opisyal kay sina mismo nga gab-i ginpagua ako sa kampo kag ginpasakay sa tren pauli sa Netherlands.
Hiri Motu[ho]
Toana be gadi ta ese emai herevahereva ia kamonai, badina unai hanuaboi ai karaharaga lau idia ruhaia bona trein amo lau idia siaia giroa Netherlands dekenai.
Croatian[hr]
Izgleda da je netko od stražara čuo naš razgovor jer su me te iste večeri pustili na slobodu i vlakom poslali natrag u Nizozemsku.
Haitian[ht]
Men, genlè youn nan ofisye ki nan kan an te tande konvèsasyon an, paske, nan menm swa sa a yo mete m deyò nan kan an e yo te voye m tounen Peyiba nan yon tren.
Hungarian[hu]
Valamelyik tábori tiszt biztosan meghallotta a beszélgetésünket, mert még azon az estén váratlanul elvittek a táborból, és vonattal visszaküldtek Hollandiába.
Armenian[hy]
Ճամբարի հսկիչներից մեկը հավանաբար թաքուն լսել էր մեր զրույցը, քանի որ հենց այդ երեկո ինձ անսպասելիորեն գնացքով հետ ուղարկեցին Նիդերլանդներ։
Indonesian[id]
Seorang petugas kamp rupanya mencuri dengar pembicaraan kami karena pada malam itu juga, saya mendadak dikeluarkan dari kamp dan dikirim pulang ke Belanda naik kereta api.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na otu onye na-arụ n’ogige ahụ nụrụ mgbe anyị na-ekwu banyere nke a n’ihi na n’abalị ahụ, a hapụrụ m ozugbo ma tinye m n’ụgbọ okporo ígwè bulara m Nedalandz.
Iloko[ilo]
Nangngeg la ketdi dayta ti opisial iti kampo ta iti dayta met la a rabii, pinagawiddak babaen iti tren a nagpa-Netherlands.
Icelandic[is]
Starfsmaður í búðunum hlýtur að hafa hlerað samræður okkar því að sama kvöld var ég skyndilega látin laus og send í lest heim til Hollands.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ohwo jọ nọ ọ be rẹrote uwou-odi na o yo ẹme nọ ma jẹ ta na keme evaọ owọwọ yena, a tẹ nwani si obọ no omẹ je fi omẹ họ itreni zihe kpohọ Netherlands.
Italian[it]
Probabilmente un agente del campo sentì quella conversazione perché la stessa sera all’improvviso fui mandata fuori dal campo e messa su un treno diretto nei Paesi Bassi.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ბანაკის ზედამხედველმა გაიგონა ჩვენი საუბარი, რადგან იმავე საღამოს მოულოდნელად წამიყვანეს ბანაკიდან და მატარებლით ნიდერლანდებში გამაგზავნეს.
Kazakh[kk]
Бұл әңгімемізді лагерьдің бір қызметшісі естіп қойса керек, өйткені сол күні күтпеген жерден мені босатып, Голландияға баратын пойызға отырғызып жіберді.
Korean[ko]
그런데 바로 그날 저녁, 갑자기 나를 수용소에서 풀어 준 다음 기차에 태워 네덜란드로 돌려보낸 것을 보면 아마도 수용소 관리가 그 이야기를 엿들었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa pa kampu kyamweka waumvwine byo twisambilenga, mambo onkaa mabanga bamfumishe mu kampu ne kunkanjizha mu shitima wabwelelenga ku Netherlands.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu mosi nanga wawá e moko kieto, kadi muna fuku wauna yakatulwa vana fulu kiaki yo siwa mun’ekumbi dia ntoto diayendanga kuna Holanda.
Kyrgyz[ky]
Лагерь кызматчысы сүйлөшкөндөрүбүздү угуп калса керек, анткени ошол эле күнү кечинде мени күтүүсүздөн лагерден чыгарып, поезд менен Нидерландияга жөнөтүп жиберишти.
Ganda[lg]
Kirabika waliwo omu ku bakulu mu nkambi eyo eyawulira bye twali twogera kubanga ku olwo lwennyini akawungeezi, nnateebwa okuva mu nkambi ne nteekebwa ku ggaali y’omukka eyanzizaayo e Netherlands.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mokonzi moko ya basoda ayokaki lisolo na biso, mpo kaka na mpokwa yango, na mbalakaka babimisaki ngai na kaa mpe bakɔtisaki ngai na engbunduka mpo nazonga na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Likwambuyu yo muñwi u lukela kuli naa utwile ze ne lu ambola kakuli ka ona manzibwana ao, ba ni zwisa mwa munganda ni ku ni kwelisa mwa sitima kuli ni kutele kwa Netherlands.
Lithuanian[lt]
Matyt, mūsų pokalbį nugirdo koks stovyklos pareigūnas, nes tą patį vakarą man atvėrė laisvės vartus ir įsodino į traukinį. Šitaip ir parvažiavau į Olandiją.
Luba-Lulua[lua]
Mpulushi mukuabu uvua mua kuikala mumvue muyiki wetu au, bualu anu dilolo dimue adi bakampatula mu buloko ne meme kupingana ku Pays-Bas mu kawulu.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe wachilombo pamo evwile vyuma twapwile nakushimutwila mwomwo hahaze vene vangufumishile muchilombo nakungunyinyisa mukomboyu yakuya kwimbo lyetu kuNetherlands.
Lunda[lun]
Mukulumpi wachilombu watela watiyili chitwahanjikeleña muloña ifuku dodimu namelela, anfumishili muchilombu mukukasumwisha, akandamisha nimumasuwa nakufuntisha kuNetherlands.
Luo[luo]
Nenore ni jarit moro ne owinjo mbaka ma ne wagoyo, nikech e odhiambono, apoya nono ne ogola e kambino mi odwoka gi gach reru nyaka Netherlands.
Latvian[lv]
Jādomā, kāds nometnes uzraugs bija dzirdējis mūsu sarunu, jo tajā pašā vakarā es pēkšņi tiku izlaista no nometnes un ar vilcienu aizsūtīta atpakaļ uz Nīderlandi.
Malagasy[mg]
Henon’ny lehiben’ny toby angamba ilay resaka, satria nafahana tampoka aho io hariva io, ary nalefa lamasinina nody teto Holandy.
Marshallese[mh]
Juõn dri waj ilo jikin kalbuj eo emaroñ kar roñ amro bwebwenato kinke ejja boñin eo wõt, rar kamakõt iõ jen jikin kalbuj eo im rar karol iõ ilo juõn train ñan Netherlands.
Macedonian[mk]
Сигурно некој од стражарите во логорот начул што зборувавме бидејќи истата вечер ненадејно бев пуштена и испратена на воз за Холандија.
Maltese[mt]
Bilfors li xi uffiċjal tal- kamp semaʼ l- konversazzjoni tagħna għax f’dik l- istess lejla f’daqqa waħda ħelsuni mill- kamp u ntbgħatt fuq trejn lura l- Olanda.
Norwegian[nb]
En i leirledelsen må ha overhørt samtalen, for samme kveld ble jeg plutselig ført ut av leiren og satt på et tog tilbake til Nederland.
Nepali[ne]
शिविरका एक अधिकृतले हाम्रो यो कुराकानी सुनेको हुनुपर्छ किनकि त्यही साँझ मलाई अकस्मात् शिविरबाट मुक्त गरियो र रेलमा राखेर नेदरल्याण्ड्स फिर्ता पठाइयो।
Niuean[niu]
Liga logona he takitaki he kemuaga e fakatutalaaga ha maua ha kua hoko ni ke he afiafi ia, ti ofo kua fakatoka mai au he kemuaga mo e fakafano he tuleni ke liu ki Netelani.
Dutch[nl]
Kennelijk heeft iemand van de kampleiding ons gesprek gehoord, want nog diezelfde avond werd ik plotseling uit het kamp ontslagen en op de trein naar Nederland gezet.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa kampeng o swanetše go ba a ile a utswa ka tsebe ge re be re boledišana gobane bjona bošegong bjoo, ke ile ka lokollwa ka pela kampeng gomme ka bušetšwa Netherlands ka setimela.
Nyanja[ny]
Msilikali wina ayenera kuti anamva zimene tinkakambiranazi chifukwa madzulo omwewo ndinatulutsidwa m’ndendeyo n’kunditumiza pa sitima kubwerera ku Netherlands.
Oromo[om]
Gaafasuma galgala akkuma tasaa kaampicha keessaa baafamee baaburaan gara Neezarlaanditti waanan ergameef, wantin obboleettii sanatti hime itti gaafatamaa kaampichaa gurra buʼee taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਪ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੂੰ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਟ੍ਰੇਨ ਰਾਹੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anganko walay akarengel ed sikamin opisyal na kampo ta diad saman lanlamang a labi et imbulos da ak tan pinalugan da ak ed tren pasempet ed Netherlands.
Pijin[pis]
Wanfala bigman long prison mas herem story bilong mitufala bikos long sem evening seknomoa mi aot from prison nao and olketa sendem mi long train for go bak long Netherlands.
Polish[pl]
Naszą rozmowę musiał podsłuchać ktoś z funkcjonariuszy obozu, gdyż jeszcze tego samego wieczoru nagle uwolniono mnie i wysłano pociągiem z powrotem do Holandii.
Portuguese[pt]
Um oficial do campo deve ter ouvido a nossa conversa, pois, naquela mesma noite, de repente me libertaram e me enviaram de trem de volta para a Holanda.
Quechua[qu]
Juk tarde chayta juk hermanaman willarirqani, ichá chaytataq soldadosta kamachiq uyariwarqayku, imaraykuchus chay chʼisipacha Países Bajosman riq trenpi kachapuwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi huk guardia chay rimasqaykuta uyarirurqa hinaspam chay tutalla kachaykuwarqa nacionniyman kutikunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chayta huk guardia uyariwarqan, chaymi chay tuta kacharipuwaspanku Países Bajos nisqaman trenpi apapuwarqanku.
Rundi[rn]
Umukozi umwe wo muri iyo kambi ategerezwa kuba yarumvise ikiyago cacu kubera yuko kuri uwo mugoroba nyene, baciye bankura muri iyo kambi maze bansubiza mu Buholande, nkaba nagiye muri gariyamoshi.
Romanian[ro]
Cineva din administraţia lagărului a auzit probabil discuţia noastră, deoarece chiar în acea seară am fost eliberată şi trimisă cu trenul în Olanda.
Russian[ru]
Очевидно, кто-то из лагерного начальства услышал наш разговор, потому что в тот же вечер меня неожиданно освободили и отправили на поезде в Нидерланды.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru w’ikigo twari dufungiyemo agomba kuba yarumvise ibyo twavugaga kuko muri uwo mugoroba bahise bamvana muri icyo kigo, banyuriza gari ya moshi insubiza mu Buholandi.
Sinhala[si]
නිලධාරියෙක් ඒක අහගෙන හිටිය නිසා වෙන්න ඇති මාව පහුවදාම නෙදර්ලන්තයට යැව්වේ. මම පිට වෙලා යන්න කලින් එක් කෙනෙක් කියපු දෙයක් මට තාමත් මතකයි.
Slovak[sk]
Niekto zo správy tábora musel začuť náš rozhovor, pretože ešte v ten večer ma z tábora náhle prepustili a poslali na vlak späť do Holandska.
Slovenian[sl]
Eden od uslužbencev v taborišču je moral prisluškovati najinemu pogovoru, saj so me še istega večera odpustili iz taborišča in me z vlakom poslali nazaj v Nizozemsko.
Samoan[sm]
Masalo na lagona e se leoleo la ma talanoaga, ona o le afiafi lava lenā na aveesea ai aʻu mai i le nofoaga o faasalaga ma auina atu i se nofoaafi i Holani.
Shona[sn]
Mumwe mukuru womumusasa anofanira kunge akanzwa zvataitaura nokuti manheru iwayo chaiwo, ndakabva ndabudiswa ndikadzoserwa kuNetherlands nechitima.
Albanian[sq]
Një oficeri të kampit duhet t’i ketë kapur veshi bisedën tonë, sepse po atë mbrëmje papritur më liruan nga kampi dhe më kthyen me tren në Holandë.
Serbian[sr]
Mora da me je čuo neko od logorskih službenika jer su me te iste večeri iznenada pustili i vozom poslali u Holandiju.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de so taki wan fu den srudati na ini a kampu yere wi di wi ben e taki, bika a srefi neti dati, den puru mi na ini a kampu poti na ini wan loko di ben e go na Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe e mong oa balebeli ba kampo o ile a nkutloa kaha mantsiboeeng oona ao ke ile ka lokolloa kampong ’me ka isoa Netherlands ka terene.
Swedish[sv]
En lägervakt måste ha hört vad vi pratade om, för redan samma kväll blev jag plötsligt frigiven från lägret och satt på ett tåg till Nederländerna.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba ofisa mmoja katika kambi ile alisikia mazungumzo yetu kwa kuwa jioni hiyohiyo, mara moja niliwekwa huru kutoka katika ile kambi na kurudishwa Uholanzi kwa gari-moshi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba ofisa mmoja katika kambi ile alisikia mazungumzo yetu kwa kuwa jioni hiyohiyo, mara moja niliwekwa huru kutoka katika ile kambi na kurudishwa Uholanzi kwa gari-moshi.
Tamil[ta]
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்ததை முகாம் அதிகாரி கேட்டிருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், அன்று சாயங்காலமே திடீரென்று என்னை விடுதலை செய்து ரயிலில் நெதர்லாந்திற்கு அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Guarda ida karik rona haʼu-nia liafuan, tan neʼe, iha kalan neʼe kedas, sira haruka haʼu sai husi komarka boot neʼe no saʼe komboiu hodi fila fali ba haʼu-nia rai, Olanda.
Telugu[te]
మా మాటలను ఒక శిబిరపు అధికారి విన్నాడనుకుంటా, ఎందుకంటే అదే రోజు సాయంకాలం నన్ను అకస్మాత్తుగా శిబిరం నుండి విడుదల చేసి, రైల్లో తిరిగి నెదర్లాండ్స్కు పంపించేశారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ใน ค่าย กัก กัน นั้น คง ได้ ยิน การ สนทนา ของ เรา เพราะ เย็น วัน นั้น เอง ฉัน ถูก ปล่อย ตัว จาก ค่าย กัก กัน นั้น อย่าง กะทันหัน และ ถูก ส่ง ขึ้น รถไฟ กลับ ไป เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዓል ስልጣን ንዝርርብና ስለ ዝሰምዖ እዩ ኪኸውን ዚኽእል ኣብታ ምሸት እቲኣ ኻብቲ መዳጐኒ ደምበ ብባቡር ናብ ነዘርላንድስ ተወሰድኩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa yange ato gber orvesen ugen hen afo la sha kwagh u se lu ôron la, sha ci u hen aikighe la je, i nam ian i yemen kpoo, maa i wam shin igirgirdogo, i hide a mo ken tar u Netherlands.
Turkmen[tk]
Lageriň gözegçisi gürrüňimizi eşiden bolmaly, sebäbi şol gün agşam meni derrew lagerden boşadyp, poýezde mündürip, Niderlanda iberdiler.
Tagalog[tl]
Malamang na narinig ng isang opisyal ng kampo ang pag-uusap namin dahil nang mismong gabing iyon, kaagad akong pinalaya at pinabalik sa Netherlands sakay ng tren.
Tetela[tll]
Ondo olami wa mpango akoke sawo diaso nɛ dia ko dikɔlɔ diakɔ, wakaminya oma lo mpango kɛsɔ ko wakatome lo kawolo otsha la Pays-Bas.
Tswana[tn]
Modiredimogolo mongwe wa kampa o tshwanetse a bo a ile a utlwa puisano ya rona ka gonne ka tshoganyetso fela mo go jone bosigo joo, ke ne ka gololwa mo kampeng mme ka tsenngwa mo tereneng e e boelang kwa Netherlands.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fanongo mai ha ‘ōfisa ‘i he kemí ki he‘ema talanoá koe‘uhí ‘i he efiafi tatau pē ko iá, na‘e tuku ange fakafokifā ai au mei he kemí ‘o fakafoki ‘i ha lēlue ki Netaleni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti mupati wantolongo wakatumvwa notwakali kubandika nkaambo buzuba mbubonya oobo mangolezya bakandigusya muntolongo akundikkwezyeka citima cakalikuya ku Netherlands.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela gad i bin harim toktok bilong mipela, long wanem, long dispela nait yet, wantu ol i rausim mi long kalabus na ol i salim mi long tren i go bek long Netelan.
Turkish[tr]
Bir kamp görevlisi konuşmamıza kulak misafiri olmuş olmalı, çünkü hemen o akşam kamptan alınıp trenle Hollanda’ya gönderildim.
Tsonga[ts]
Murindzi un’wana wa kampa u fanele a hi twile loko hi vulavula hikuva hi madyambu wolawo ndzi ntshunxiwile ekampeni ndzi nga swi langutelanga kutani ndzi yisiwa exitimeleni leswaku ndzi tlhelela eNetherlands.
Tatar[tt]
Күрәсең, бер сакчы безнең сөйләшүебезне ишетте, чөнки мине шул ук кичне лагерьдан чыгардылар һәм поездга утыртып, кире Нидерландиягә җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa pa msasa wakwenera kuti wakapulika apo tikadumbiskanga, cifukwa usiku wenewuwo ŵakanifumiska mwamabuci na kunitumizga ku Netherlands.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɔwɛmfo bi a ɔwɔ nneduaban mu hɔ tee nkɔmmɔ a na yɛrebɔ no, efisɛ saa anwummere no ara woyii me fii nneduaban mu hɔ de me tenaa keteke mu san kɔɔ Netherlands.
Ukrainian[uk]
Одна з начальниць у таборі, мабуть, підслухала нашу розмову, бо того ж вечора мене несподівано випустили з табору і відправили поїздом у Голландію.
Umbundu[umb]
Ulume umue kalei kakuenje velombe wa yeva ombangulo yetu, kuenje koñolosi yaco, haico va ndi londisa vomboyo oku enda ko Holanda.
Venda[ve]
Khamusi mulindi wa gammbani o ri pfa ri tshi tshi khou amba ngauri nga madekwana eneo, ndo mbo ḓi vhofhololwa nga u ṱavhanya gammbani nahone nda ṋamedzwa tshidimela tshine tsha khou vhuyelela Netherlands.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một viên quản ngục đã nghe lỏm cuộc nói chuyện nên ngay tối hôm đó, tôi được thả ra và đưa lên tàu về Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nabatian han usa nga opisyal han kampo an amon pag-istorya tungod kay hito mismo nga gab-i, tigda nga ginpagawas ako ha kampo ngan ginpasakay ha tren tipabalik ha Netherlands.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kukho igosa lenkampu elasivayo kuba ngaloo ngokuhlwa kanye, ndakhululwa ngesiquphe ndaza ndakhweliswa kuloliwe oya eNetherlands.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wa ti ní láti ta sí ọ̀kan lára àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nínú àgọ́ náà létí torí pé ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn gan-an ni wọ́n ní kí n fi àgọ́ náà sílẹ̀, tí wọ́n sì fi mí lé ọkọ̀ ojú irin tó gbé mi pa dà lọ sí Netherlands.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ uʼuyaʼab tumen juntúul soldado, tumen teʼ áakʼab jeʼeloʼ jáalkʼabtaʼaben ka bisaʼaben tiʼ junpʼéel tren ku bin tak Países Bajos.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biuudiaga tobi de ca soldadu que ni guniéʼ, purtiʼ gueelaʼ queca guleecabe naa ne bidxiibacabe naa lu tren para guibiguetaʼ Países Bajos.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba isikhulu sasekamu sayizwa le ngxoxo yethu ngoba ngabo lobo busuku ngakhishwa kungalindelekile ekamu futhi ngafakwa esitimeleni esiya eNetherlands.