Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 13. ledna 1976 Komise oznámila JCB Sales, že některé problémy byly vyřešeny, zatímco jiné přetrvávají, a požadovala vysvětlení některých ustanovení.
Danish[da]
Den 13. januar 1976 angav Kommissionen over for JCB Sales, at visse problemer nu var løst, mens andre fortsat bestod, og anmodede om nærmere oplysninger om en række kontraktbestemmelser.
German[de]
Mit Schreiben vom 13. Januar 1976 wies die Kommission JCB Sales darauf hin, dass einige Probleme beseitigt worden seien, dass aber andere fortbestünden, und bat um Erläuterungen zu mehreren Klauseln.
Greek[el]
Στις 13 Ιανουαρίου 1976, η Επιτροπή επισήμανε στην JCB Sales ότι ορισμένα προβλήματα είχαν εξαλειφθεί, πλην όμως άλλα παρέμεναν, και ζήτησε διευκρινίσεις επί διαφόρων ρητρών των επίμαχων συμφωνιών.
English[en]
On 13 January 1976, the Commission informed JCB Sales that certain problems had been resolved, while others remained, and sought clarification of several provisions.
Spanish[es]
El 13 de enero de 1976, la Comisión señaló a JCB Sales que se habían resuelto algunos problemas, pero que quedaban otros, y solicitó precisiones sobre varias cláusulas.
Estonian[et]
13. jaanuaril 1976. teatas komisjon JCB Sales’ile, et teatud probleemid on lahendatud, kuid ülejäänud on jäänud lahendamata ning palus täpsustusi mitme sätte kohta.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti 13.1.1976 päivätyllä kirjeellä JCB Salesille, että tietyt ongelmat oli ratkaistu mutta että joitain oli vielä jäljellä, ja pyysi täsmennyksiä useista sopimusehdoista.
French[fr]
Le 13 janvier 1976, la Commission a informé JCB Sales que certains problèmes étaient résolus tandis que d’autres persistaient, et a demandé des précisions sur plusieurs clauses.
Hungarian[hu]
1976. január 13‐án a Bizottság tájékoztatta a JCB Sales társaságot, hogy néhány problémát megoldottak, mások viszont fennmaradtak, valamint számos rendelkezés tekintetében pontosítást kért.
Italian[it]
Il 13 gennaio 1976 la Commissione ha informato la JCB che alcune incompatibilità erano state risolte, mentre altre persistevano, e ha chiesto precisazioni in ordine a numerose clausole.
Latvian[lv]
1976. gada 13. janvārī Komisija informēja JCB Sales, ka dažas nepilnības ir novērstas, tomēr dažas vēl ir palikušas nenovērstas, un lūdza precizēt vairākus noteikumus.
Dutch[nl]
Bij brief van 13 januari 1976 deelde de Commissie JCB Sales mee dat bepaalde problemen waren verholpen, terwijl andere nog steeds bestonden, en verzocht zij om nadere toelichting op verschillende clausules.
Polish[pl]
W dniu 13 stycznia 1976 r. Komisja zawiadomiła JCB Sales, że niektóre problemy zostały usunięte, podczas gdy inne pozostały, oraz poprosiła o wyjaśnienia do wielu postanowień umownych.
Portuguese[pt]
Em 13 de Janeiro de 1976, a Comissão indicou à JCB Sales que alguns problemas tinham sido resolvidos, ao passo que outros subsistiam, e pediu explicações sobre várias cláusulas.
Slovak[sk]
Dňa 13. januára 1976 informovala Komisia spoločnosť JCB Sales, že určité problémy boli vyriešené, zatiaľ čo iné pretrvávajú, a žiadala spresnenia viacerých ustanovení.
Slovenian[sl]
Komisija je 3. januarja 1976 obvestila družbo JCB Sales, da so bile določene težave odpravljene, nekaj pa jih je ostalo, ter je zahtevala pojasnila k več določbam.
Swedish[sv]
Den 13 januari 1976 meddelade kommissionen JCB Sales att vissa av problemen hade lösts men att andra kvarstod och begärde in förtydliganden avseende flera av klausulerna.