Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا يمكننا التغاضي عن فكرة أننا نُقحَم في حلقة أثيمة.
Bosnian[bs]
I ponekad reaguje samo na nasilje, ali ne možemo odbaciti ideju da se nalazimo u začaranom krugu.
Czech[cs]
A občas reaguje jen na násilí, ale nemůžeme odmítnout možnost, že jsme jen lapeni do začarovaného kruhu.
Danish[da]
Og af og til er vold eneste udvej, men vi kan ikke afvise at vi bare medvirker til en voldelig spiral, uden ende.
German[de]
Und manchmal ist es die einzige Antwort auf Gewalt, aber wir können nicht die Vorstellung leugnen, dass wir einen bösartigen Kreislauf befeuern.
Greek[el]
Και κάποιες φορές ανταποκρίνεται μόνο στη βία αλλά δεν αποκλείεται να τροφοδοτούμε έναν φαύλο κύκλο.
English[en]
And sometimes it only responds to violence, but we cannot dismiss the idea that we are just feeding into a vicious cycle.
Spanish[es]
Y a veces solo responde a la violencia, pero no podemos descartar la idea de que estamos alimentando un círculo vicioso.
French[fr]
Et parfois il ne répond que par la violence, mais on ne peut pas oublier le fait qu'on ne fait que nourrir un cercle vicieux.
Hebrew[he]
אבל אסור לנו להתעלם מהרעיון שאנחנו מזינים את המחזור הנוראי הזה.
Hungarian[hu]
És néha csak az erőszakra reagál, de nem vethetjük el az ötletet, hogy csak egy ördögi kört táplálunk ezzel.
Indonesian[id]
Dan terkadang dunia ini hanya tanggap kepada kekerasan, tapi kita tidak dapat mengabaikan opini bahwa kita ini terus menimbulkan berbagai macam pertanyaan yang tak ada habisnya.
Italian[it]
E, a volte, capisce solo il linguaggio della violenza, ma noi non possiamo escludere l'idea che stiamo... alimentando un orribile circolo vizioso.
Malay[ms]
Dan kadang-kadang dunia ini hanya sesuai dengan kekejaman, tapi kita tidak boleh mengubah pendapat bahawa kita ini terus menimbulkan berbagai persoalan yang tiada penghujungnya.
Dutch[nl]
Maar we mogen niet negeren dat dit misschien een vicieuze cirkel is.
Polish[pl]
I czasem reaguje wyłącznie na przemoc, ale nie możemy pominąć tego, że sami napędzamy ten okrutny cykl.
Portuguese[pt]
E às vezes só responde à violência, mas não podemos ignorar de que estamos a alimentar um ciclo vicioso.
Romanian[ro]
Şi câteodată răspunde doar la violenţă, dar nu putem ignora ideea ca noi ajutam un cerc vicios.
Russian[ru]
и иногда он реагирует только на жестокость, но мы не можем избавиться от мысли, что мы просто-напросто оказались в замкнутом круге.
Swedish[sv]
Och ibland reagerar det bara på våld, men vi kan inte avfärda idén att vi bara matar in i en ond cirkel.
Turkish[tr]
Bazen sadece şiddete başvurmak sonuç veriyor. Ama sonsuz bir kısır döngüye kapıldığımız gerçeğini inkar edemeyiz.