Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ek wil hê dat jy moet doen soos ek gedoen het, deur te onthou van die gevangenskap van ons vaders; want hulle was in aslawerny, en niemand kon hulle verlos behalwe die bGod van Abraham, en die God van Isak, en die God van Jakob nie; en Hy het hulle waarlik uit hulle verdrukkinge verlos.
Bulgarian[bg]
2 Аз бих желал да вършиш това, което аз съм вършил, спомняйки си за пленничеството на бащите ни; защото те бяха в аробство и никой не можеше да ги избави, освен бБогът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков; и Той наистина ги избави от страданията им.
Bislama[bi]
2 Mi wantem se yu mas mekem semak olsem we mi bin mekem, blong tingbaot taem we ol bubu blong yumi i bin stap long slef; from we oli bin stap long slef, mo i no gat wan man we i save mekem olgeta i kamaot be God blong Ebraham nomo, mo God blong Aesak, mo God blong Jekob; mo hem i tru we i bin mekem olgeta i kamaot long ol hadtaem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ako manghinaut nga ikaw mobuhat ingon nga ako mibuhat, sa paghinumdom sa pagkabihag sa atong mga amahan; kay sila diha sa apagkaulipon, ug walay makaluwas kanila gawas sa bDios ni Abraham, ug sa Dios ni Isaac, ug sa Dios ni Jacob; ug siya sa pagkamatuod miluwas kanila diha sa ilang mga kasakitan.
Chuukese[chk]
2 Ua mochen pwe kopwe fori usun met ua fen fori, ne chechemeni fotekin semach kewe; pun ra nom non fotek, me ese wor emon a tongeni angasereno tiwenon chok pwe ewe Koten Abraham, me ewe Koten Isaac, me ewe Koten Jacob; iwe i a ennetin angasereno me non ar kewe riaffou.
Czech[cs]
2 Chtěl bych, abys činil tak, jak jsem činil já, že jsem pamatoval na zajetí otců našich; neboť byli v aporobě a žádný je nemohl vysvoboditi, leda bBůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův; a on je zajisté v strastech jejich vysvobodil.
Danish[da]
2 Jeg ønsker, at du skal gøre, som jeg har gjort med hensyn til at huske vore fædres afangenskab, for de var i trældom, og ingen kunne udfri dem undtagen bAbrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud; og han udfriede dem visselig i deres trængsler.
German[de]
2 Ich möchte, daß du wie ich an die Gefangenschaft unserer Väter denkst, denn sie waren in aKnechtschaft, und niemand konnte sie befreien als nur der bGott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs; und er hat sie gewiß aus ihren Bedrängnissen befreit.
English[en]
2 I would that ye should do as I have done, in remembering the captivity of our fathers; for they were in abondage, and none could bdeliver them except it was the cGod of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and he surely did deliver them in their afflictions.
Spanish[es]
2 Quisiera que hicieses lo que yo he hecho, recordando el cautiverio de nuestros padres; porque estaban en el acautiverio, y nadie podía rescatarlos salvo que fuese el bDios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob; y él de cierto, los libró en sus aflicciones.
Estonian[et]
2 Ma tahaksin, et sa teeksid nagu mina olen teinud, pidades meeles meie isade vangistust, sest nad olid aorjuses ja mitte keegi teine ei saanud neid vabastada kui Aabrahami bJumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal; ja ta tõepoolest vabastas nad nende kannatustest.
Persian[fa]
۲ من می خواهم که تو همان گونه که من انجام داده ام انجام دهی، با به یاد آوردن اسارت پدرانمان؛ زیرا آنها در بندگی بودند، و هیچ کسی نمی توانست آنها را رهایی دهد جز خدای ابراهیم، خدای اسحاق، و خدای یعقوب؛ و او بدرستی آنها را از رنج هایشان رهایی داد.
Fanti[fat]
2 Mepɛ dɛ eyɛ dza meyɛɛ na ekaa hɛn egyanom hɔn ndɔmmum no; osiandɛ wɔkɔr ankowaasom mu, na obiara enntum anngye hɔn gyedɛ bAbraham ne Nyankopɔn, nye Isaac ne Nyankopɔn, nye Jacob ne Nyankopɔn no nko; na nokwar, ɔgyee hɔn fii hɔn amandzehu mu.
Finnish[fi]
2 Minä tahdon sinun tekevän, niin kuin minä olen tehnyt, muistaen meidän isiemme avankeutta, sillä he olivat orjuudessa, eikä kukaan voinut heitä vapauttaa, paitsi Abrahamin bJumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala; ja hän totisesti vapautti heidät heidän ahdingoistaan.
Fijian[fj]
2 Au gadreva mo kitaka me vaka au sa dau vakayacora, ena kena nanumi na nodra a tiko vakavesu na noda qase; ni ra a tiko avakabobula, ia sa sega ni dua me sereki ira rawa, na bKalou ga i Eparaama, na Kalou i Aisake, kei na Kalou i Jekope; a sa vakabulai ira vakaidina ko koya mai na nodra vakararawataki.
French[fr]
2 Je voudrais que tu fasses comme moi et que tu te souviennes de la captivité de nos pères ; car ils étaient dans la aservitude, et nul ne pouvait les délivrer, si ce n’est le bDieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob, et il les a assurément délivrés dans leurs afflictions.
Gilbertese[gil]
2 I tangiria bwa kam na karaoa ae I a tia ni karaoia, n uringa tautoronakiia ara bakatibu; bwa a bon akabureaki, ao akea ae e kona ni kainaomataia ma bon ti bAtuan Aberaam, ao Atuan Itaaka, ao Atuan Iakobwa; ao e bon kainaomataia raoi man karawawatakiia.
Guarani[gn]
2 Che aipota rejapo pe che ajapo haguéicha, nemanduʼávo ñande rukuéra rekoapytĩre; oĩgui hikuái ñeñapytĩmbýpe, ha avave ndaikatúi oguenohẽ chupekuéra ndahaʼéirõ pe Abraham Tupã añónte, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã; ha haʼe añetehápe omosãso chupekuéra ijeikoʼasykuérape.
Hindi[hi]
2 मैं चाहूंगा कि अपने पूर्वजों की दासता को याद करते हुए, तुम वैसा ही करो जैसा मैंने किया था; क्योंकि वे दासता में थे, और इब्राहीम के परमेश्वर, और इसहाक के परमेश्वर, और याकूब के परमेश्वर की बजाय उन्हें और कोई नहीं बचा सकता था; और निश्चित रूप से उसने उन्हें उनके कष्टों से उबारा था ।
Hiligaynon[hil]
2 Luyag ko nga himuon mo ang subong sang akon ginhimo, sa pagdumdom sang pagkabihag sang aton mga katigulangan; kay yara sila sadto sa pagkaulipon, kag wala sing makahilway sa ila luwas nga ini amo ang Dios ni Abraham, kag ang Dios ni Isaac, kag ang Dios ni Jacob; kag sia pat-od gid nga amo ang nagluwas sa ila sa ila mga kapipit-an.
Hmong[hmn]
2 Kuv xav kom koj yuav ua li kuv tau ua lawm, nco ntsoov txog txoj kev ua qhev ntawm peb tej yawg koob; vim lawv tau poob cev qhev, thiab tsis muaj leej twg yuav muaj peev xwm tso tau lawv tsuas yog Anplaham tus Vajtswv nkaus xwb, thiab Ixaj tus Vajtswv, thiab Yakhauj tus Vajtswv; thiab nws yeej tau tso lawv dim ntawm lawv tej kev txom nyem lawm tiag.
Croatian[hr]
2 Htio bih da činiš kao što sam ja činio, spominjući se sužanjstva otaca naših; jer oni bijahu u aropstvu, i nitko ih ne mogaše izbaviti osim da to bijaše bBog Abrahamov, i Bog Izakov, i Bog Jakovljev; i on ih doista izbavi u nevoljama njihovim.
Haitian[ht]
2 M ta vle pou w ta fè tankou m, sonje kaptivite zansèt nou yo; paske yo te nan aesklavaj, epi pèsonn pa t kapab delivre yo, eksepte bBondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Jakòb la, epi li te delivre yo tout bon anba afliksyon yo.
Hungarian[hu]
2 Szeretném, ha úgy tennél, ahogyan én is tettem, és emlékeznél atyáink fogságára; mert arabságban voltak és senki sem szabadíthatta ki őket, csak bÁbrahám Istene, és Izsák Istene és Jákób Istene; és ő bizony kiszabadította őket a megpróbáltatásaik közepette.
Armenian[hy]
2 Ես կկամենայի, որ դու անեիր, ինչպես ես եմ արել՝ հիշելով մեր հայրերի գերությունը. քանզի նրանք աճորտության մեջ էին, եւ ոչ ոք չէր կարող ազատել նրանց, բացի դա լիներ Աբրահամի բԱստվածը եւ Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը, եւ նա իսկապես ազատեց նրանց իրենց չարչարանքներից:
Indonesian[id]
2 Aku menghendaki agar kamu hendaknya melakukan seperti yang telah aku lakukan, dalam mengingat penawanan leluhur kita; karena mereka dalam aperbudakan, dan tak seorang pun dapat membebaskan mereka kecuali bAllah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub; dan Dia pastilah membebaskan mereka dalam kesengsaraan mereka.
Igbo[ig]
2 Ọ dị m ka asị na ị ga-eme dịka m meworo, n’icheta ndọkpụ n’agha nke ndị nna anyị ha; n’ihi na ha nọọrọ an’ịbụ-oru, ma ọdịghị onye nwere ike ịnapụta ha ma ọbụghị bChineke nke Abraham, na Chineke nke Aịsak, na Chineke nke Jekọb; ma n’ezie ọ napụtara ha na mkpagbu ha nile.
Iloko[ilo]
2 Kayatko nga aramidem ti kas iti inaramidko, a manglagip iti pannakabalud dagiti ammatayo; ta anaadipenda, ket awan ti nangisalakan kadakuada malaksid iti bDios ni Abraham, ken ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob; ket talaga nga insalakanna ida iti rigrigatda.
Icelandic[is]
2 Það er ósk mín, að þú gjörir eins og ég hef gjört, minnist ánauðar feðra okkar. Því að þeir voru í aánauð, og enginn gat leyst þá nema bGuð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs. Og hann bjargaði þeim svo sannarlega úr þrengingum þeirra.
Italian[it]
2 Io vorrei che tu facessi come feci io, nel ricordare la schiavitù dei nostri padri; poiché essi erano in aschiavitù e nessuno avrebbe potuto liberarli, eccetto il bDio di Abrahamo, e il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe; e sicuramente egli li liberò nelle loro afflizioni.
Japanese[ja]
2 あなた は わたし と 同 おな じ よう に、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ が 囚 とら われ の 身 み に あった こと を 思 おも い 起 お こして もらいたい。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ は 1 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に あり、2 アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ の ほか に は だれ も 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ せなかった。 そして 神 かみ は、 確 たし か に 苦 く 難 なん の 中 なか に いる 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Nawaj raj naq taabʼaanu joʼ xinbʼaanu laaʼin, ut taajultikoʼq aawe xpreexilebʼ li qayuwaʼ; xbʼaan naq ebʼ aʼan keʼwan chi amoosil, ut maajun kiru chi kolok rehebʼ, kaʼajwiʼ lix bDios laj Abraham, ut lix Dios laj Isaak, ut lix Dios laj Jakob, ut aʼan kixkolebʼ chi yaal saʼ xchʼaʼajkilalebʼ.
Khmer[km]
២ឪពុក ចង់ ឲ្យ កូន ធ្វើ ដូចដែល ឪពុក បាន ធ្វើ ក្នុង ការ ចងចាំ ដល់ ការ ជាប់ ឃុំឃាំង នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ យើង ព្រោះ ពួក អយ្យកោ យើង បាន នៅ ជាប់ ក្នុង កសេវក ភាព ហើយ គ្មាន អ្នក ណា អាច ដោះ លែង គេ បាន ឡើយ លើកលែងតែ ខព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង ព្រះ នៃ អ៊ីសាក និង ព្រះ នៃ យ៉ាកុប ហើយ ទ្រង់ បាន ដោះ លែង គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ជា ពិតប្រាកដ។
Korean[ko]
2 나는 네가 내가 행한 대로 행하여, 우리 조상들이 사로잡혔던 것을 기억하기 바라노니, 이는 그들이 ᄀ속박 가운데 있었고, 아브라함의 ᄂ하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이 아니고는 아무도 그들을 건져 낼 수 없었음이라. 그러나 그가 정녕 그들을 그들의 고난 중에 건지셨느니라.
Kosraean[kos]
2 Nga kena tuh kom in oruh oacna ke nga tuh oruh, in esam srohoh luhn pahpah tuhmwacsr; tuh elos tuh muhta in srohoh, ac wacngihn mwet kuh in molweloslac sahyacn God lal Abraham, ac God lal Isaac, ac God lal Jacob; ac pwacyena El molweloslac liki ma kweok lalos.
Lingala[ln]
2 Nalingi ete osala lokola nasali, na komikundolaka bowumbu bwa batata ba biso; mpo bazalaki o bowumbu, mpe moko te akokaki kobika bango longola se soko ezalaki Nzambe wa Abalayama, mpe Nzambe wa Yisaka, mpe Nzambe wa Yakobo; mpe solo abikisaki bango o matungisi ma bango.
Lao[lo]
2 ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຮັດ ມາ ແລ້ວ, ໃນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນອອກ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
2 Aš norėčiau, kad tu darytum taip, kaip aš dariau, prisimindamas mūsų tėvų nelaisvę; nes jie buvo avergijoje, ir niekas, išskyrus Abraomo bDievą ir Izaoko Dievą, ir Jokūbo Dievą, negalėjo jų išvaduoti; o jis tikrai išvadavo juos iš visų jų suspaudimų.
Latvian[lv]
2 Es gribu, lai tu darītu tāpat, kā es darīju, atceroties mūsu tēvu gūstu; jo viņi bija ajūgā un neviens tos nevarēja atbrīvot, izņemot bĀbrahāma Dievu un Īzāka Dievu, un Jēkaba Dievu; un Viņš tiešām atbrīvoja tos no viņu bēdām.
Malagasy[mg]
2 Mba tiako ny hanaovanao toy izay efa nataoko ka hahatsiarovanao ny fahababoan’ ny razantsika; fa tao amin’ ny afamatorana izy, ary tsy nisy afaka nanafaka azy afa-tsy ny bAndriamanitr’ i Abrahama sy ny Andriamanitr’ i Isaka, ary ny Andriamanitr’ i Jakoba; ary Izy dia nanafaka azy marina tokoa tamin’ ny fahoriany.
Marshallese[mh]
2 Ikōņaan bwe kwōn kōm̧m̧an āinwōt iaar kōm̧m̧an, ilo ememej jipo̧kwe eo an ro jemād; bwe raar pād ilo akōm̧akoko, im ejjeļo̧k juon eaar lo̧mo̧o̧ren er ijello̧kun wōt eo eaar bAnij an Ebream, im Anij an Aisak, im Anij an Jekab; im em̧ool Eaar lo̧mo̧o̧ren er ilo en̄taan ko aer.
Mongolian[mn]
2Эцэг өвгөдийнхөө боолчлолыг санахдаа миний хийснийг чамайг хийгээсэй хэмээнэ би, учир нь тэд дарангуйлалд байлаа, мөн Абрахамын Бурхан, мөн Исаакийн Бурхан, мөн Иаковын Бурханаас өөр хэн ч тэднийг чөлөөлж чадахгүй байв; мөн тэрээр тэднийг зовлонгуудаас нь лавтайяа чөлөөлсөн бөлгөө.
Malay[ms]
2 Aku menghendaki agar kamu hendaknya melakukan seperti yang telah aku lakukan, dalam mengingati penawanan nenek moyang kita; kerana mereka dalam perhambaan, dan tiada seorang pun dapat membebaskan mereka kecuali Tuhan Abraham, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub; dan Dia memang telah membebaskan mereka dalam kesengsaraan mereka.
Norwegian[nb]
2 Jeg vil du skal gjøre som jeg har gjort, og huske våre fedres fangenskap, for de var i atrelldom, og ingen andre kunne befri dem enn bAbrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud, og han befridde dem virkelig i deres lidelser.
Nepali[ne]
२ म चाहान्छु कि हाम्रा पितापुर्खाहरुको बन्धनलाई सम्झनमा, तिमीले मैले गरेजस्तै गर्नु; किनकि उनीहरू दासत्वमा थिए र अब्राहामका परमेश्वर र इसहाकका परमेश्वर र याकूबका परमेश्वरबाहेक अरु कसैले उनीहरूलाई मुक्त गर्न सक्दैनथ्यो; र उहाँले निश्चय नै उनीहरूलाई तिनीहरूका कष्टहरूबाट मुक्त गर्नुभयो।
Dutch[nl]
2 Ik wil dat je doet zoals ik heb gedaan en de gevangenschap van onze vaderen gedenkt; want zij leefden in aknechtschap, en niemand kon hen bevrijden dan alleen de bGod van Abraham, en de God van Izak, en de God van Jakob; en stellig heeft Hij hen in hun benauwingen bevrijd.
Pangasinan[pag]
2 Pirawat ko a gawaen mo so siñga say ginawak, ed pannunot mo ed inkadakep na kaamaan tayo; lapu ed sikara so wala ed inkaaripen, tan angapo so makapañgilaban ed sikara likud ed say Dios nen Abraham, tan say Dios nen Isaac, tan say Dios nen Jacob; tan sikato so petepeteg ya añgilaban ed sikara ed saray kairapan da.
Portuguese[pt]
2 Eu quisera que fizesses como eu fiz, lembrando-te do cativeiro de nossos pais; porque estavam em aservidão e ninguém os poderia salvar a não ser o bDeus de Abraão e o Deus de Isaque e o Deus de Jacó; e ele certamente os livrou de suas aflições.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ñuca munaiman canguna rurachun imashna ñuca rurashcani, ñucanchi taitacunapaj huatai tucushcashnata yarishpa; paicuna esclavitudpi carca, paicunata pipash na cacharichi usharca, caita usharca Abrahampaj Dios, Isaacpaj Dios, Jacobpaj Dioslla; pai ciertopacha cacharichirca paicunapaj llaquicunata.
Romanian[ro]
2 Eu aş dori ca tu să faci aşa după cum eu am făcut, amintindu-ţi de robia strămoşilor noştri; căci ei au fost în asclavie; şi nimeni n-a putut să-i elibereze pe ei în afară de bDumnezeul lui Avraam şi de Dumnezeul lui Isaac şi de Dumnezeul lui Iacov; iar El într-adevăr i-a eliberat din suferinţele lor.
Russian[ru]
2 Я хотел бы, чтобы ты сделал так же, как сделал я, помня о плене наших отцов; ибо они были в арабстве, и никто не мог избавить их, кроме как бБог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова; и Он воистину избавил их в их страданиях.
Slovak[sk]
2 Chcel by som, aby si činil tak, ako som činil ja, že som pamätal na zajatie otcov našich; lebo boli v porobe a nikto ich nemohol oslobodiť, iba Boh Abrahámov a Boh Izákov, a Boh Jákobov; a on ich isto v strastiach ich oslobodil.
Samoan[sm]
2 Ou te manao ina ia e faia e pei ona ou faia, i le manatuaina o le faatagataotauaina o o tatou tamā; ona sa i ai i latou i le apologa, ma sa leai se tasi sa mafai ona laveaiina i latou vagana ai le eAtua o Aperaamo, ma le Atua o Isaako, ma le Atua o Iakopo; ma sa ia laveaiina moni i latou i o latou puapuaga.
Shona[sn]
2 Ndinoti dai waita sezvandakaita ini, mukuyeuka usungwa hwemadzibaba edu; nokuti vakanga vari amuusungwa, uye hakuna akagona kuvasunungura kunze bkwaMwari vaAbrahama, naMwari vaIsaka, naMwari vaJakobo; uye akavabvisa chokwadi mumatambudziko avo.
Serbian[sr]
2 Ја бих да чиниш као што ја чињах, сећајући се ропства очева наших. Беху они, наиме, у сужањству и нико их не могаше избавити осим Бога Аврамовог и Бога Исаковог и Бога Јаковљевог. И Он их заиста избави у невољама њиховим.
Swedish[sv]
2 Jag vill att du skall göra som jag har gjort och komma ihåg våra fäders fångenskap. Ty de var i aträldom, och ingen kunde befria dem utom bAbrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud, och han befriade dem förvisso i deras lidanden.
Swahili[sw]
2 Ningetaka kwamba ufanye vile nimevyofanya, kwa kukumbuka autumwa wa babu zetu; kwani walikuwa katika utumwa, na hapakuwa na yeyote ambaye angewaokoa isipokuwa awe bMungu wa Ibrahimu, na Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo; na kwa kweli aliwakomboa katika mateso yao.
Thai[th]
๒ พ่ออยากให้ลูกทําดังที่พ่อทํามาแล้ว, ในการจดจําถึงการเป็นเชลยของบรรพบุรุษเรา; เพราะพวกท่านอยู่ในความเป็นทาสก, และไม่มีใครจะปลดปล่อยพวกท่านได้เว้นแต่เป็นพระผู้เป็นเจ้าขของอับราฮัม, และพระผู้เป็นเจ้าของอิสอัค, และพระผู้เป็นเจ้าของยาโคบ; และพระองค์ทรงปลดปล่อยพวกท่านในความทุกข์ของพวกท่านโดยแน่แท้.
Tagalog[tl]
2 Nais kong gawin mo ang tulad ng ginawa ko, sa pag-alaala sa pagkabihag ng ating mga ama; sapagkat sila ay nasa apagkaalipin, at walang sinumang makapagpapalaya sa kanila maliban sa bDiyos ni Abraham, at sa Diyos ni Isaac, at sa Diyos ni Jacob; at tunay na kanyang hinango sila sa kanilang mga paghihirap.
Tswana[tn]
2 Ke ka re gore o ka dira jaaka ke dirile, mo go gakologelweng botshwarwa jwa borraarona; gonne ba ne ba le mo bokgobeng, mme ope o ne a ka seka a ba golola fa e ne e se Modimo wa ga Aberahame, le Modimo wa ga Isake, le Modimo wa ga Jakobe; mme e le ruri o ne a ba golola mo dipogisegong tsa bone.
Tongan[to]
2 ʻOku ou fakaʻamu ke ke fai ʻo hangē ko meʻa kuó u faí, ʻo manatuʻi ʻa e pōpula ʻa ʻetau ngaahi tamaí; he naʻa nau anofo pōpula, pea naʻe ʻikai ha taha ʻe lava ʻo fakahaofi ʻa kinautolu, ka ko e bʻOtua pē ʻo ʻĒpalahamé, mo e ʻOtua ʻo ʻAisaké, mo e ʻOtua ʻo Sēkopé; pea ko e moʻoni naʻá ne fakahaofi ʻa kinautolu ʻi honau ngaahi faingataʻaʻiá.
Tok Pisin[tpi]
2 Mi laikim yu long wokim wankain olsem mi bin wokim, long tingim kalabus bilong ol lain papa bilong mipela, long wanem, ol i bin stap long kalabus, na nogat wanpela man ken rausim ol, tasol God bilong Abraham na God bilong Aisek, na God bilong Jekop, na tru tumas em i bin rausim ol long ol pen bilong ol.
Turkish[tr]
2 Atalarımızın tutsak edilişini ben nasıl aklımdan çıkarmamışsam senin de bunu hatırlamanı isterim; çünkü onlar tutsaklık altında yaşıyorlardı ve İbrahim’in Tanrı’sından ve İshak’ın Tanrı’sından ve Yakup’un Tanrı’sından başka hiç kimse onları kurtaramazdı; şüphesiz ki onları sıkıntıdan kurtaran O’dur.
Twi[tw]
2 Mɛpɛ sɛ woyɛ te sɛdeɛ meyɛeɛ no, deɛ ɛfa yɛ agyanom nnɔmum no ho no, ɛfiri sɛ na wɔwɔ nkoasom mu, na obiara antumi anye wɔn gye sɛ Abraham Nyankopɔn no, ne Isak Nyankopɔn no ne Yakob Nyankopɔn no; na ɔgyee wɔn ampa ara firii wɔn amanehunu mu.
Ukrainian[uk]
2 Я б хотів, щоб ти зробив так, як зробив я, памʼятаючи неволю наших батьків; бо вони були в азалежності, і ніхто не міг визволити їх, окрім бБога Авраама, і Бога Ісака, і Бога Якова; і Він дійсно визволив їх від їхніх скорбот.
Vietnamese[vi]
2 Cha mong rằng con sẽ làm như cha đã làm, trong sự ghi nhớ tới sự tù đày của tổ phụ chúng ta; vì họ đã ở trong vòng anô lệ, và không một ai có thể giải thoát cho họ được ngoại trừ bThượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và quả thật Ngài đã giải thoát họ ra khỏi cảnh thống khổ của họ.
Xhosa[xh]
2 Ndinga ungenza njengoko ndenzayo, ngokukhumbula ubuthinjwa boobawo; kuba ababesebukhobokeni, kwaye kwakungekho namnye unokubahlangula ngaphandle kokuba ibe bnguThixo ka-Abraham, noThixo kaIsake, noThixo kaYakobi; kwaye ngokwenene waye wabahlangula kwiimbandezelo zabo.
Yapese[yap]
2 Gubaʼadag ni ngam rinʼ ni woed ni kug rinʼ, ni ngam tay u wunʼum fare kalbus ntay ngakʼ e pi chitamangdaed; ya ur moyed u kalbus, ma dariy beeʼ ni yog ni nge pagraed ma kemus ni fare Got ku Abraham, ni fare Got ku Isaac, ni fare Got ku Jacob; ma rriyulʼ ni chuwegraed u fithikʼ e pi gafgow ko kirbaenʼ roraed.
Chinese[zh]
2我希望你照着我所做的去做,记得我们祖先被俘的事;他们受a束缚,除了b亚伯拉罕的神、以撒的神和雅各的神外,无人能拯救他们;他确实救他们脱离苦难。
Zulu[zu]
2 Ngifuna ukuthi wenze njengoba ngenzile, ekukhumbuleni ukuthunjwa kobaba bethu; ngokuba babesebu agqilini, futhi kwakungekho namunye owayengabakhulula ngaphandle kokuthi kube ngu bNkulunkulu ka-Abrahama, kanye noNkulunkulu ka-Isaka, kanye noNkulunkulu kaJakobe; futhi ngempela wabakhulula ezinhluphekweni zabo.