Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытә уаҩ иусқәа наӡаӡа иааншәыжь
Adangme[ada]
Bɔ Nɛ Wa Jeɔ Su Momo ɔ Ngɛ Wa He Nɛ Wa Yɛ He Hu
Amharic[am]
መጥፎ ልማዶችን ማስወገድና እንዳያገረሹብን መከላከል
Amis[ami]
Helongen ko Katelangay a Pinangan, Caˈedongen ko Faelohay Pinangan
Arabic[ar]
كَيْفَ نَخْلَعُ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْقَدِيمَةَ نِهَائِيًّا؟
Azerbaijani[az]
Köhnə şəxsiyyəti əynimizdən çıxaraq
Bashkir[ba]
Элекке шәхесегеҙҙе бөтөнләйгә һалып ташлағыҙ
Basaa[bas]
Lelaa di nla eñgla ni nlômbi mut ni tjôô wo
Central Bikol[bcl]
Kun Paano Niyato Huhubaon Asin Dai na Babalikan an Lumang Personalidad
Bemba[bem]
Ifyo Twingacita pa Kufuula Ubuntu bwa Kale no Kukanabufwala na Kabili
Bulgarian[bg]
Как да съблечем старата личност завинаги
Bini[bin]
Ban Akpa Nẹdẹ Mu Fua Ne U Fiyekegbẹe
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne vaa nnôme môt a kandane wô?
Catalan[ca]
Com ens podem despullar i allunyar de la vella personalitat?
Garifuna[cab]
Ida luba wagidaruni binadu igaburi wawariua
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin yeqayaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl?
Cebuano[ceb]
Hukasa ug Biyai ang Daang Pagkatawo
Czech[cs]
Jak svléknout starou osobnost a navždycky ji odložit
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac junyajlel choc loqʼuel jiñi tsucul bʌ lac pusicʼal?
Chuvash[cv]
Кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахӑр
German[de]
Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen
Duala[dua]
Ne̱ni songwa mudun a moto na banga bo̱to̱ pe̱te̱ mo̱
Jula[dyu]
An k’an ka jogo kɔrɔw bɛɛ dabila pewu!
Ewe[ee]
Ale Si Míawɔ Aɖe Amenyenye Xoxoa Ða Ahate Ða Le Eŋu Kura
Efik[efi]
Didie ke Ikeme Nditre Ndiọi Edu?
English[en]
How We Strip Off and Keep Off the Old Personality
Spanish[es]
Cómo quitarnos para siempre la vieja personalidad
Estonian[et]
Võtkem vana isiksus jäädavalt seljast
Persian[fa]
شخصیت کهنه را از تن درآورید و از آن دوری کنید
Finnish[fi]
Riisu pois vanha persoonallisuus pysyvästi
Fijian[fj]
Luvata na iTovo Makawa, Kua ni Tokara Tale
Fon[fon]
Lee Mǐ Na Ðè Gbɛtɔ́ Xóxó ɔ Nyì Ayǐ Bo Sɛ̀ Ɛ Dó Zɔ nú Mǐɖée Gbɔn É
French[fr]
Comment se dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre
Ga[gaa]
Bɔ Ni Wɔbaafee Wɔjie Subaŋ Momo Lɛ Ni Wɔkawo Dɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Arora ni Buuta te Aroaro Nikawai ao n Aki Manga Karinna
Guarani[gn]
“Peipeʼaite vaʼerã pende reko tuja”
Gujarati[gu]
જૂના સ્વભાવને ઉતારી નાખો—કાયમ માટે
Ngäbere[gym]
¿Ni nämene ja ngwen ño käne ye ñokänti ni raba tuenmetre kärekäre?
Hausa[ha]
Yadda Za Mu Kawar da Halin Banza
Hebrew[he]
כיצד לפשוט את האישיות הישנה ולהותירה מאחור
Hindi[hi]
पुरानी शख्सियत उतार फेंकिए और उसे दोबारा मत पहनिए
Hiligaynon[hil]
Ubaha kag Isikway ang Daan nga Personalidad
Hiri Motu[ho]
Mauri Gunana Ita Kokia Dalana
Croatian[hr]
Svuci staru osobnost i nikad je više nemoj obući!
Haitian[ht]
Fason pou n retire ansyen pèsonalite a e pou n fè l ret lwen
Hungarian[hu]
Hogyan vetkőzhetjük le a régi egyéniséget?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հանենք եւ այլեւս չհագնենք հին անձնավորությունը
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք հին անձնաւորութիւնը հանել եւ անգամ մըն ալ չհագնիլ
Herero[hz]
Hukura omundu omukuru novikaro vye nu o hwikike rukwao
Ibanag[ibg]
Nu Kunnasi Tam nga Arian anna Iwallin i Dana nga Personalidad
Indonesian[id]
Cara Melepaskan dan Membuang Kepribadian Lama
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Yipụ Mmadụ Ochie Ahụ, Gharakwa Iyiri Ya Ọzọ
Iloko[ilo]
Uksoben ti Daan a Personalidad ken Saanen nga Isuot Dayta
Icelandic[is]
Að afklæðast hinum gamla manni og halda sig frá honum
Isoko[iso]
Epanọ Ma rẹ rọ Ba Uruemu Anwae na No Oma jẹ Kẹnoma Kẹe
Italian[it]
Spogliamoci della vecchia personalità e non indossiamola più!
Japanese[ja]
古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない
Georgian[ka]
„გაიხადეთ ძველი პიროვნება“ და სამუდამოდ მოიშორეთ ის
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kumya Mũndũ wa Tene na Kũmwĩkya Vaasa Vyũ
Kabiyè[kbp]
Ðiyele ɛyʋtʋ kɩbɩndʋ nɛ ɖɩtaaɖaɣnɩ tɩ-yɔɔ pɩsʋʋ
Kongo[kg]
Katula Kimuntu ya Ntama mpi Losa Yo Kimakulu
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Tũngĩyaũra na Twĩtheme Ũmũndũ wa Tene
Kuanyama[kj]
Nghee hatu dulu okulidula omunhu mukulu nokukala kokule oilonga yaye
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ದೂರ ಇಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
옛 인간성을 벗어 버리고 다시 입지 마십시오
Kaonde[kqn]
Byo Tuvuula Bumuntu bwa Kala ne Kwibusankilapo
Kwangali[kwn]
Tu hutureni muntu gomukuru-kuru noyikara yendi
Kyrgyz[ky]
Эски табиятты чечип, кайра кийбегенге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Engeri Gye Tweyambulako Omuntu ow’Edda era ne Tumwewala
Lingala[ln]
Ndenge ya kolongola mpe kobwaka bomoto ya kala
Lozi[loz]
Molukona Kutubulela Butu Bwakale ni Kubuambuka
Lithuanian[lt]
Nusivilkime senąjį žmogų ir daugiau nebeapsivilkime
Luba-Katanga[lu]
Mwa Kuvūdila Bumuntu bwa Kala ne Kwibwela Kulampe
Luba-Lulua[lua]
Mutudi tuvula bumuntu bua kale ne tubuepuka
Luvale[lue]
Omu Tunahase Kuzula Mutu Wamwaka Nakumumbila
Lunda[lun]
Chitwavuulaña niKuleka Wuntu Wawukulu
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Lonyo Kit Dhano Machon Kendo Weye Chuth
Mam[mam]
Alkye tten jaku kyaj qtzaqpiʼn te jumajx aju ojtxe qten
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga tondiaa chja̱ʼaxinlee yaoná jokoankjoaan ngasʼa
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj duˈun nekyjukyˈäjtëm extëm ijty
Motu[meu]
Tau Gunana Baita Dokia Oho Bona Baita Negea Vaitani Dalana
Malagasy[mg]
Inona no Hanampy Antsika Tsy Hiverina Amin’ny Toetrantsika Taloha?
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Tungacita Pakuti Tuzuule Untu wa Mpiti nu Kufumako
Marshallese[mh]
Wãween Jemaroñ Utũk Armej Eo M̦okta Im Jab Bar Ro̦o̦l Ñan Kõm̦m̦an Ko An
Macedonian[mk]
Како да ја соблечеме старата личност
Mongolian[mn]
Хуучин хүнээ тайлж, дахин өмсөхгүй байх нь
Mòoré[mos]
D sẽn na n maan to-to n yeeg yalẽ-kʋdgã fasɩ
Marathi[mr]
आपण जुनं व्यक्तिमत्त्व काढून ते दूर कसं ठेवू शकतो?
Malay[ms]
Tanggalkan dan Tetap Menjauhi Keperibadian Lama
Burmese[my]
စရိုက်ဟောင်း ကို ချွတ်ပယ် ထား နိုင် ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan vi legger av den gamle personlighet og holder den borte
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ayokmo kema tijchiuasej tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keniuj senkis timokixtiliskej “soltik talnamikilis”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo ma tikchiuakan tlen achto otikchiuayaj
North Ndebele[nd]
Hlubula Uqobo Oludala
Nepali[ne]
पुरानो व्यक्तित्वलाई फुकाल्नुहोस् र त्यसदेखि अलग रहनुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okwiihula omuntu omukulu nokwiikaleka kokule naye
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon tijkajkauaskej tlen tikchiuayaj niman tikpatlaskej tonemilis
Dutch[nl]
Trek de oude persoonlijkheid uit en doe die nooit meer aan
South Ndebele[nr]
Hlubulani Ubuntu Obudala Nibulahle
Northern Sotho[nso]
Kamoo re ka Hlobolago Semelo sa Kgale le go Dula re se Hlobotše
Nyanja[ny]
Vulani Umunthu Wakale Ndipo Musauvalenso
Nzima[nzi]
Kɛzi Yɛye Subane Dɛba Ne Yɛgua Bɔkɔɔ La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ ene ru ku Uruemru Ahwanren na nu Jeghwai Tiobọnie
Ossetic[os]
Зӕронд удыхъӕд раласӕм ӕмӕ йӕ нӕ уӕлӕ мауал скӕнӕм
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਭਾਅ ਲਾਹੀ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
No Panon ya Lakseben tan Agla Ipawil so Daan a Personalidad
Papiamento[pap]
Kon Nos Por Kita e Personalidat Bieu Unabes i pa Semper?
Nigerian Pidgin[pcm]
How to Pull the Old Character Trowey
Pijin[pis]
Aotem Olketa Old Wei and Stap Klia Long Datwan
Polish[pl]
Jak raz na zawsze zrzucić starą osobowość
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Atail en Pwilikihdi oh Dehr Pwurehng Mour Mering en Mahso
Portuguese[pt]
Fique livre da velha personalidade
Quechua[qu]
Mana alli rurënintsikkunata chipyëpa jaqishun
Rundi[rn]
Ingene twambura burundu wa muntu wa kera
Romanian[ro]
Cum putem renunța definitiv la vechea personalitate?
Russian[ru]
Раз и навсегда снимите старую личность
Kinyarwanda[rw]
Uko twakwiyambura burundu kamere ya kera
Sango[sg]
E yeke zi ngbene zo nga e zia ni angbâ yongoro na e tongana nyen?
Sinhala[si]
පරණ පෞද්ගලිකත්වය අයින් කරලාම දාන්න
Sidamo[sid]
Akkala Mannimma Fushshine Hunanna Hakko Garinni Heeˈra
Slovak[sk]
Ako si raz a navždy zobliecť starú osobnosť
Slovenian[sl]
Kako slečemo staro osebnost in si je več ne nadenemo
Samoan[sm]
Toese ma Faaauau Ona Lafoaʻi le Tagata Tuai
Shona[sn]
Tinopfekenura Sei Unhu Hwekare Torega Kuhupfekazve?
Songe[sop]
Bya kufuula na kusumbula muntu a kala
Albanian[sq]
Si ta zhveshim e ta mbajmë zhveshur personalitetin e vjetër
Serbian[sr]
Kako skinuti i odbaciti staru ličnost
Swati[ss]
Khumulani Buntfu Lobudzala, Nibulahle
Southern Sotho[st]
Hlobola Botho ba Khale ’me U bo Lahle
Swedish[sv]
Hur klär man av sig den gamla personligheten?
Swahili[sw]
Jinsi ya Kuvua Utu wa Zamani na Kutourudia Kamwe
Congo Swahili[swc]
Namna Tunavua na Kuepuka Kabisa Utu wa Zamani
Tamil[ta]
பழைய சுபாவத்தை அடியோடு களைந்துபோடுவது எப்படி?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo guniʼñáanʼ mbájkhu rí eʼni nákha ginii
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu hasai no la tau fali hahalok tuan nian
Telugu[te]
పాత వ్యక్తిత్వాన్ని వదిలేసి, దానికి దూరంగా ఉండడం ఎలా?
Tajik[tg]
Чӣ тавр одами кӯҳнаро аз худ дур кунем?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣረጊት ስብእና ቐንጢጥና እንድርብዮ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er Se Dugh Tseor la Kera shi Se Palegh Un Yô
Turkmen[tk]
Öňki häsiýetleriňizi egniňizden çykaryň
Tagalog[tl]
Hubarin at Iwan ang Lumang Personalidad
Tetela[tll]
Woho wa nkolola ndo aha nyomɔlɔta lonto l’edjedja
Tswana[tn]
Re ka Apola Jang Botho jo Bogologolo Le go Bo Latlha?
Tongan[to]
Founga Ke Tau Hu‘i Atu pea Si‘aki Ai Pē ‘a e Anga‘itangata Motu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Vingatiwovya Kuti Tizuwi Umunthu Wakali ndi Kuwuleke Limu
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotubusamununa Akubulekela Limwi Buntu Bwakaindi
Tojolabal[toj]
Jastal yajel elkan bʼa tolabida ja poko modoʼal
Papantla Totonac[top]
La nalakgmakganaw xamakgan tayat putum kilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Rausim Ol Pasin Bilong Olpela Bel
Turkish[tr]
Eski Kişiliği Çıkarıp Atın ve Tekrar Giymeyin
Tsonga[ts]
U Nga Swi Kota Ku Hluvula Vumunhu Bya Khale
Tatar[tt]
Элекке шәхесегезне бөтенләйгә салып ташлагыз
Tumbuka[tum]
Kasi Tingavura Wuli Wunthu Wakale na Kuleka Kuwuvwaraso?
Tuvalu[tvl]
Te Auala ke Tapale Kae ‵Pei Keatea a Uiga Mua
Twi[tw]
Sɛnea Yebeyi Nipasu Dedaw no Agu a Yɛnkɔfa Bio
Tuvinian[tyv]
Биеэги бүдүжүңерден адырлып алыңар
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jlokʼtik ta j-echʼel li jmol talelaltike?
Udmurt[udm]
Одӥг пол но пыраклы кыле вужмем адями луондылэсь «дӥськутсэ»
Ukrainian[uk]
Як нам назавжди скинути з себе стару особистість
Venda[ve]
Nḓila Ine Ra Nga Bvula Ngayo Vhumuthu Ha Kale
Vietnamese[vi]
Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?
Wolaytta[wal]
Ceega Asatettaa Waati Qaaridi Oli Bayana Danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon Paonan-o Naton Huhukason Ngan Babayaan an Daan nga Personalidad
Cameroon Pidgin[wes]
How for Move and Trouwei We Old Fashion and No Take-am Back
Xhosa[xh]
Indlela Yokuhluba Ubuntu Obudala Size Sibugcine Bukude
Mingrelian[xmf]
ქიდიტეთ ჯვეშ პიროვნება დო ვადართათ თის!
Yao[yao]
Yampaka Tutende Kuti Tuwule Umundu Wakala
Yucateco[yua]
Bix jeʼel k-pʼatik le úuchben kuxtaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gusaananu modo gúcanu dxiqué tobi si tiru
Chinese[zh]
脱去旧品格,避免重蹈覆辙
Zande[zne]
Wai Ani Aura Kuru Borose na ki Baha Kusayo
Zulu[zu]
Indlela Esibuhlubula Ngayo Ubuntu Obudala Singaphinde Sibugqoke