Besonderhede van voorbeeld: 6446589700936290738

Danish

i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase den 1. januar 1999, hvis datoen for indledning af tredje fase ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997; Det Europæiske Råd vedtog i december 1995 i Madrid, at ØMU'ens tredje fase indledes den 1. januar 1999 i overensstemmelse med de i traktaten omhandlede konvergenskriterier, tidsplaner og procedurer; på samme tidspunkt vedtog Det Europæiske Råd, at det så tidligt som muligt i 1998 vil blive afgjort, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta; i juni 1996 bekræftede Det Europæiske Råd i Firenze, at ØMU'ens tredje fase indledes den 1. januar 1999 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Madrid -

German

Januar 1999 beginnen soll. Am gleichen Tag bestätigte der Europäische Rat, daß zu einem möglichst frühen Zeitpunkt im Jahr 1998 entschieden wird, welche Mitgliedstaaten die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfuellen. Der Europäische Rat von Florenz hat im Juni 1996 erneut bestätigt, daß die dritte Stufe der WWU am 1. Januar 1999 beginnen wird, so wie es vom Europäischen Rat in Madrid vereinbart wurde -

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4, εάν, ως το τέλος του 1997, δεν έχει οριστεί η ημερομηνία ενάρξεώς του, το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 7 ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι στη Μαδρίτη, το Δεκέμβριο του 1995, ότι η 1η Ιανουαρίου 1999 θα σημάνει την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης, το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες που ορίζει η συνθήκη 7 ότι, την ίδια ημερομηνία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι το νωρίτερο δυνατό κατά το 1998 θα έχει αποφασιστεί ποιά κράτη μέλη πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος 7 ότι τον Ιούνιο του 1996, στη Φλωρεντία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης,

English

Whereas, according to Article 109j (4) of the Treaty, if by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999; whereas the European Council confirmed in Madrid in December 1995 that 1 January 1999 will be the starting date for the third stage of EMU in accordance with the convergence criteria, timetable and procedures laid down in the Treaty; whereas, on the same date, the European Council confirmed that as early as possible in 1998, it will be decided which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas in Florence in June 1996 the European Council reconfirmed that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in the Madrid European Council,

Spanish

Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado, si al final del año 1997 no se hubiere establecido la fecha para el comienzo de la tercera fase, ésta comenzará el 1 de enero de 1999; que el Consejo Europeo confirmó en Madrid, en diciembre de 1995, que el 1 de enero de 1999 será la fecha de comienzo de la tercera fase de la UEM, de conformidad con los criterios de convergencia, calendario y procedimientos establecidos en el Tratado; que en la misma fecha el Consejo Europeo confirmó que la decisión sobre qué Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única se tomará tan pronto como sea posible en 1998; que el Consejo Europeo volvió a confirmar en Florencia, en junio de 1996, que la tercera fase de la UEM comenzará el 1 enero de 1999, tal como se acordó en el Consejo Europeo de Madrid,

Finnish

perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdassa määrätään, että jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden 1997 loppuun mennessä, kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; Eurooppa-neuvosto vahvisti Madridissa joulukuussa 1995 pidetyssä kokouksessaan, että 1 päivä tammikuuta 1999 on talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivä perustamissopimuksessa määrättyjen lähentymisperusteiden, aikataulun ja menettelyjen mukaisesti; samana päivänä Eurooppa-neuvosto vahvisti, että mahdollisimman varhain vuonna 1998 päätetään, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset; Firenzessä kesäkuussa 1996 Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999, kuten Madridissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa on sovittu,

French

considérant que, en vertu de l'article 109 J paragraphe 4 du traité, si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n'a pas été fixée, la troisième phase commence le 1er janvier 1999; que le Conseil européen a confirmé à Madrid, en décembre 1995, que la troisième phase de l'UEM commencerait le 1er janvier 1999, selon les critères de convergence, le calendrier et les procédures établis par le traité; que, à la même date, le Conseil européen a confirmé qu'une décision précisant quels États membres remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique serait prise le plus tôt possible en 1998; que le Conseil européen de Florence, en juin 1996, a de nouveau confirmé que la troisième phase de l'UEM commencerait le 1er janvier 1999, comme convenu lors du Conseil européen de Madrid,

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 109 J, paragrafo 4, se entro la fine del 1997 la data di inizio della terza fase non sarà fissata, la terza fase inizierà il 1° gennaio 1999; che il Consiglio europeo ha confermato nuovamente a Madrid, nel dicembre 1995, che il 1° gennaio 1999 sarà la data di inizio della terza fase dell'UEM secondo i criteri di convergenza, il calendario e le procedure stabiliti nel trattato; che, in pari data, il Consiglio europeo ha confermato che quanto prima possibile nel 1998 sarà deciso quali Stati membri soddisfino le condizioni richieste per l'adozione della moneta unica; che a Firenze, nel giugno 1996, il Consiglio europeo ha confermato che la terza fase dell'UEM inizierà il 1° gennaio 1999, come convenuto nel Consiglio europeo di Madrid,

Dutch

Overwegende dat in artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag is bepaald dat, indien eind 1997 de datum voor het ingaan van de derde fase niet is vastgesteld, de derde fase op 1 januari 1999 begint; dat de Europese Raad van Madrid in december 1995 bevestigd heeft dat de derde fase van de EMU aanvangt op 1 januari 1999, overeenkomstig de convergentiecriteria, het tijdschema en de procedures die in het Verdrag zijn vastgelegd; dat eveneens in december 1995 de Europese Raad bevestigd heeft dat zo vroeg mogelijk in 1998 wordt besloten welke Lid-Staten voldoen aan de noodzakelijke voorwaarden voor de overgang naar de gemeenschappelijke munt; dat de Europese Raad van Florence in juni 1996 opnieuw heeft bevestigd dat de derde fase van de EMU op 1 januari 1999 zal aanvangen, zoals overeengekomen tijdens de Europese Raad van Madrid,

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 4 do artigo 109oJ do Tratado, se, no final de 1997, não tiver sido fixada a data para o início da terceira fase, esta terá início em 1 de Janeiro de 1999; que, na reunião realizada em Madrid, em Dezembro de 1995, o Conselho Europeu confirmou que a terceira fase da UEM terá início em 1 de Janeiro de 1999, de acordo com os critérios de convergência, o calendário e os mecanismos estabelecidos no Tratado; que, na mesma data, o Conselho Europeu confirmou que será decidido, o mais cedo possível em 1988, quais os Estados-membros que preenchem as condições necessárias para a adopção da moeda única; que o Conselho Europeu reconfirmou, na sua reunião de Florença, em Junho de 1996, que a terceira fase da UEM terá início em 1 de Janeiro de 1999, tal como tinha sido acordado no Conselho Europeu de Madrid,

Swedish

Europeiska rådet bekräftade i Madrid i december 1995 att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1999 i enlighet med fördragets konvergenskriterier, tidsplan och förfaranden. Europeiska rådet bekräftade samma dag att det så snart som möjligt under år 1998 skall beslutas vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan. Europeiska rådet bekräftade i Florens i juni 1996 på nytt att den tredje etappen av EMU skall börja den 1 januari 1999 som överenskommits vid Europeiska rådet i Madrid.