Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والجراد شخص ضعيف عندما يتعلق الأمر برغباتها السحرية لكنها شجاعة جدا في حروب الدلفين
Czech[cs]
A cvrček je padavka ohledně magických přání, ale dokáže svou odvahu v delfíních válkách.
Greek[el]
Και τον γρύλο τον κάνουν ό, τι θέλουν με τις ευχές αλλά είναι πολύ γενναίος στις μάχες των δελφινιών.
English[en]
And Cricket is a pushover when it comes to magic moose wishes, but she's very brave in the dolphin wars.
Finnish[fi]
Sirkka taas luopuu hirvitoiveistaan, mutta sotii urheasti delfiinisodissa.
French[fr]
Et Cricket fait des enfantillages lorsqu'il faut faire des vœux magiques, mais elle est très courageuse durant la guerre des dauphins.
Hebrew[he]
וצרצרית היא קצת פתי בכל הנוגע למשאלות מוס קסומות, אבל היא אמיצה מאוד במלחמות הדולפין.
Croatian[hr]
A Cvrčak je slaba kada dijeli magiju, ali je jako hrabra u ratovima dupina.
Hungarian[hu]
És Tücsök tényleg kicsit balek, amikor a varázs jávorszarvas kívánságokról van szó, de a delfinháborúban nagyon is bátran viselkedik.
Italian[it]
E Grillotta e'remissiva quando si tratta dei desideri dell'alce magico, ma e'davvero coraggiosa nelle guerre dei delfini.
Polish[pl]
Świerszczyk bywa gapą, ale w kwestii wojen delfinów nie daje sobie w kaszę dmuchać.
Portuguese[pt]
E a Grilo é mole quando se trata dos desejos mágicos, mas é muito corajosa na Batalha dos Golfinhos.
Romanian[ro]
Iar Greierele e o laşă când vine vorba de dorinţe, dar e foarte curanjoasă în războaiele cu delfinii.
Russian[ru]
И да, Сверчок - мямля, когда дело касается волшебного лося, но она была очень смелой в войне с дельфинами.
Serbian[sr]
Cvrčak je slabić kad je reč o losu iz šume, ali je hrabra u ratu delfina.
Swedish[sv]
Och Syrsan veknar för Magiska Mus önskningar men modig i delfinkrigen.
Turkish[tr]
Cırcırböceği ise büyülü sığın dileklerine gelince tam bir saftirik. ... ama yunus savaşlarında gayet cesaretli.