Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah sê vir Gideon dat sy leër van 32 000 te groot is en dat die grootte kan veroorsaak dat mense oor die oorwinning roem.
Arabic[ar]
١٥ يخبر يهوه جدعون ان جيشه المؤلف من ٠٠٠,٣٢ هو كبير جدا وأن هذا العدد الضخم قد يعطي سببا للافتخار البشري بالنصر.
Cebuano[ceb]
15 Gisultihan ni Jehova si Gideon nga ang iyang kasundalohan sa 32,000 daghan ra kaayo ug ang gidak-on mahimong hinongdan sa tawhanong garbo sa kadaogan.
Czech[cs]
15 Jehova říká Gideonovi, že jeho vojsko o 32 000 mužích je příliš velké, a proto by se mohlo stát, že by se vítězstvím chlubili lidé.
Danish[da]
15 Jehova siger til Gideon at hans hær på 32.000 mand er for stor og kan give anledning til at israelitterne begynder at prale af sejren.
German[de]
15 Jehova sagt Gideon, daß sein Heer von 32 000 Mann zu zahlreich ist und sich Menschen wegen dessen Größe des Sieges brüsten könnten.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά λέει στον Γεδεών ότι το στράτευμά του, που αποτελείται από 32.000 άντρες, είναι πολύ μεγάλο και ότι αυτό το γεγονός μπορεί να γίνει αιτία να κομπάσουν πως νίκησαν με ανθρώπινη δύναμη.
English[en]
15 Jehovah tells Gideon that his army of 32,000 is too large and that the size may give cause for human bragging about victory.
Spanish[es]
15 Jehová le dice a Gedeón que su ejército de 32.000 hombres es muy grande y que el tamaño puede dar motivo para que humanos se jacten de la victoria.
Finnish[fi]
15 Jehova sanoo Gideonille, että tämän 32000 miehen armeija on liian suuri ja että sen koko saattaa antaa ihmisille aiheen kerskua voitosta.
French[fr]
15 Jéhovah dit à Guidéôn que son armée de 32 000 hommes est trop nombreuse, car elle pourrait se vanter d’avoir remporté seule la victoire.
Croatian[hr]
15 Jehova je rekao Gideonu da je njegova vojska od 32 000 ljudi prevelika i da bi zbog toga ljudi mogli sebi pripisati zasluge za pobjedu.
Hungarian[hu]
15 Jehova ezután közli Gedeonnal, hogy a 32 000 főből álló sereg túl nagy, ez a szám előidézheti, hogy az emberek maguknak tulajdonítják a győzelmet.
Armenian[hy]
15 Եհովան Գեդեոնին ասում է, որ 32000-անոց բանակը շատ մեծ է, եւ ժողովուրդը գուցե պարծենա՝ իրեն վերագրելով հաղթանակը։
Indonesian[id]
15 Yehuwa memberi tahu Gideon bahwa tentaranya yang terdiri dari 32.000 orang itu terlalu besar dan bahwa jumlah tersebut dapat membuat orang membanggakan diri atas kemenangan.
Iloko[ilo]
15 Imbaga ni Jehova ken Gideon a ti 32,000 a buyotna dakkel unay ket daytantot’ natauan a pagpannakkelda no mangabakda.
Italian[it]
15 Geova dice a Gedeone che il suo esercito di 32.000 uomini è troppo numeroso e che le dimensioni potrebbero indurre gli uomini a vantarsi della vittoria.
Japanese[ja]
15 ギデオンの3万2,000人の軍は大きすぎて,その規模のゆえに,勝利に関して人間的な自慢をするようになるかもしれないと,エホバはギデオンにお告げになります。
Georgian[ka]
15 თავიანთი გამარჯვებით რომ არ ეტრაბახათ, იეჰოვამ უთხრა გედეონს, ბრძოლაში 32 000 კაცი არ წაეყვანა.
Lingala[ln]
15 Yehova ayebisi Gideona ete limpinga na ye ya bato 32 000 lileki monene mpe ete motuya monene wana ekoki komema bato na komikumisa mpo na bolóngi.
Lozi[loz]
15 Jehova u bulelela Gidioni kuli mpi ya hae ya batu b’a 32,000 ki ye tuna hahulu kuli i kaswana ya ezisa Isilaele ku itumba ka za tulo.
Malagasy[mg]
15 Nilaza tamin’i Gideona i Jehovah fa lehibe loatra ny tafiny nisy 32 000 lahy, ary koa fa nety hitarika ny olona hirehareha noho ilay fandresena ny habetsahany.
Malayalam[ml]
15 32,000 വരുന്ന ഗിദെയോന്റെ സൈന്യം വളരെ വലുതാണെന്നും വലിപ്പം വിജയത്തെക്കുറിച്ചു മാനുഷികമായ വീമ്പിനു കാരണമാക്കിയേക്കാമെന്നും യഹോവ ഗിദെയോനോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
15 Jehova sier til Gideon at hans hær på 32 000 mann er for stor, og at hærens størrelse vil kunne føre til at Israel begynner å briske seg av seieren.
Dutch[nl]
15 Jehovah zegt Gideon dat zijn leger van 32.000 man te groot is en dat de omvang aanleiding kan zijn tot menselijk roemen op de overwinning.
Polish[pl]
15 Jehowa oznajmia Gedeonowi, że jego armia, licząca 32 000 mężczyzn, jest zbyt duża, a jej wielkość mogłaby dać ludziom powód do chełpienia się zwycięstwem.
Portuguese[pt]
15 Jeová diz a Gideão que seu exército, composto de 32.000 homens, é grande demais, e que o tamanho poderá dar motivo para jactância humana sobre a vitória.
Romanian[ro]
15 Iehova i-a spus lui Ghedeon că armata sa de 32 000 de oameni era prea numeroasă, fapt care i-ar fi putut determina să se laude că au obţinut singuri victoria.
Russian[ru]
15 Иегова говорит Гедеону, что его войско из 32 000 человек слишком большое и что народ может начать хвастаться, приписывая победу себе.
Slovak[sk]
15 Jehova hovorí Gedeonovi, že jeho vojsko v sile 32 000 mužov je príliš veľké, a preto by sa mohlo stať, že by sa víťazstvom pýšili ľudia.
Slovenian[sl]
15 Takrat Jehova Gedeonu pove, da je njegova vojska, ki šteje 32.000 mož, prevelika in da bi se zaradi tolikšne moči možje nazadnje še sami ponašali z zmago.
Shona[sn]
15 Jehovha anoudza Gidheoni kuti uto rake ravane 32 000 rakanyanyokurisa uye kuti ukuru hungapa chisakiso chokuzvitutumadza kwounhu pamusoro porukundo.
Albanian[sq]
15 Jehovai i thotë Gideonit se ushtria e tij prej 32.000 burrash, është tepër e madhe, dhe falë saj njerëzit mund të mburren për fitoren.
Serbian[sr]
15 Jehova je rekao Gedeonu da je njegova vojska od 32 000 ljudi i suviše brojna i da bi zbog toga ljudi mogli sebi da pripišu zaslugu za pobedu.
Southern Sotho[st]
15 Jehova o bolella Gideone hore lebotho la hae la banna ba 32 000 le leholo haholo le hore boholo ba lona bo ka ’na ba etsa hore batho ba ithorise ka tlhōlo.
Swedish[sv]
15 Jehova underrättar Gideon om att hans här på 32.000 man är för stor och att detta skulle kunna ge människor anledning att skryta över segern.
Swahili[sw]
15 Yehova amwambia Gideoni kwamba jeshi lake la 32,000 ni kubwa mno na kwamba ukubwa huo huenda ukasababisha wajivunie ushindi.
Thai[th]
15 พระ ยะโฮวา ทรง บอก ฆิดโอน ว่า กองทัพ ของ ท่าน ซึ่ง มี 32,000 คน นั้น ใหญ่ เกิน ไป และ ขนาด ของ กองทัพ อาจ เป็น เหตุ ให้ มนุษย์ โอ้อวด ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
15 Sinabi ni Jehova kay Gideon na ang hukbo niya na 32,000 ay napakalaki at baka maghambog ang tao sa tagumpay.
Tswana[tn]
15 Jehofa o bolelela Gideone gore masole a gagwe a a 32 000 a mantsi thata le gore palo ya one e ka dira gore batho ba ipoke gore ke bone ba ba fentseng.
Turkish[tr]
15 Yehova Gideon’a 32.000 kişilik ordusunun çok kalabalık olduğunu ve bunun kazanılacak zaferi kolaylıkla kendilerine mal etmelerine yol açabileceğini söyler.
Tsonga[ts]
15 Yehova u byela Gidiyoni leswaku vuthu rakwe ra 32 000 ri kule ngopfu na leswaku nhlayo leyi yi nga ha vanga ku tinyungubyisa ka vanhu ehenhleni ka ku hlula.
Tahitian[ty]
15 E parau Iehova ia Gideona e ua rahi roa ta ’na nuu e 32 000 taata e e nehenehe te reira e horoa mai i te tahi tumu no te faaahaaha ia noaa te upootiaraa.
Xhosa[xh]
15 UYehova uxelela uGidiyon ukuba umkhosi wakhe wabangama-32 000 mkhulu kakhulu nokuba ubukhulu bawo busenokubangela ukuba abantu baqhayise ngoloyiso.
Chinese[zh]
15 耶和华向基甸示意他手下的3万2000名兵士实在过多,因为这个庞大的数目可能引致以色列人自夸,把胜利的功劳归于自己。
Zulu[zu]
15 UJehova utshela uGideyoni ukuthi ibutho lakhe labangu-32 000 likhulu kakhulu nokuthi lobobukhulu bungase bubangele ukuqhosha kobuntu ngokunqoba.