Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka ilustrasyon labot sa kuwarta nga ibayad sa buhis, gitubag ni Jesus ang pangutana sa mga Pariseo agig pagbitik kaniya, ug siya mihinapos: “Busa, ibayad ninyo kang Cesar ang mga butang ni Cesar, apan ang mga butang sa Diyos ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
Na záludnou otázku farizeů odpověděl Ježíš podobenstvím o minci, kterou se platila daň, a ukončil ho slovy: „Splácejte tedy césarovy věci césarovi, ale Boží věci Bohu.“
Danish[da]
Da farisæerne stillede Jesus det underfundige spørgsmål om man skulle betale skat, svarede han med et billede idet han fik forevist skattens mønt: „Tilbagebetal da kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds.“
German[de]
Jesus beantwortete die Fangfrage der Pharisäer mit dem Gleichnis von der Steuermünze, das er mit den Worten abschloß: „Zahlt daher Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott.“
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε στην παραπλανητική ερώτηση των Φαρισαίων με την παραβολή για το νόμισμα του φόρου καταλήγοντας: «Αποδώστε, λοιπόν, αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα, αλλά αυτά που είναι του Θεού στον Θεό».
English[en]
Jesus answered the Pharisees’ catch question with the illustration of the tax coin, concluding: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”
Spanish[es]
Jesús respondió a la pregunta capciosa de los fariseos con la ilustración de la moneda relacionada con el pago del impuesto, y concluyó: “Paguen a César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios”.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi fariseusten juonikkaaseen kysymykseen verorahakuvauksella ja sanoi lopuksi: ”Maksakaa siis takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan.”
French[fr]
Jésus répondit à la question piège des Pharisiens par l’exemple de la pièce servant à payer l’impôt et il conclut en ces termes : “ Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.
Hungarian[hu]
Jézus egy adópénzérmével kapcsolatos szemléltetéssel válaszolt a farizeusok fogós kérdésére, akik csak hibát akartak keresni a beszédében. Ezt mondta nekik: „Fizessétek hát vissza a császárnak, ami a császáré, az Istennek pedig, ami az Istené.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab pertanyaan jebakan orang Farisi dengan perumpamaan tentang uang logam pajak, dengan menyimpulkan, ”Karena itu, bayarlah kembali perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar, tetapi perkara-perkara Allah kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Sinungbatan ni Jesus ti mangtiliw a saludsod dagiti Fariseo babaen ti pangngarig maipapan iti buis a sinsilio, nga ingngudona: “Ngarud, ibayadyo ken Cesar ti bambanag ni Cesar, ngem iti Dios ti bambanag ti Dios.”
Italian[it]
Gesù rispose alla domanda tranello dei farisei con l’illustrazione della moneta del tributo e concluse: “Rendete dunque a Cesare le cose di Cesare, ma a Dio le cose di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは,かまを掛けるためのパリサイ人の質問に対し,税金の硬貨の例えを用いて答え,結論として,「それでは,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」と言われました。
Korean[ko]
예수께서는 인두세 주화에 관한 예를 통하여 바리새인들의 함정이 있는 질문에 대답하시면서, “그러므로 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오”라고 결론지으셨다.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana momba ny vola madinika fandoavan-ketra i Jesosy, rehefa nitady hamandrika azy ny Fariseo. Hoy izy avy eo: “Aloavy amin’i Kaisara àry izay an’i Kaisara, fa amin’Andriamanitra kosa izay an’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Jesus besvarte et spørsmål som fariseerne stilte for å fange ham i ord, ved å bruke en mynt, «koppskattens mynt», til å illustrere sitt poeng. Han sa til slutt: «Betal da tilbake til keiseren de ting som keiserens er, men til Gud de ting som Guds er.»
Dutch[nl]
Jezus beantwoordde de strikvraag van de Farizeeën met de illustratie van het belastinggeldstuk, die hij met de volgende woorden besloot: „Betaalt caesar daarom terug wat van caesar, maar God wat van God is.”
Polish[pl]
Na podchwytliwe pytanie faryzeuszy Jezus odpowiedział przykładem dotyczącym monety podatku pogłównego, po czym rzekł: „Spłacajcie więc to, co Cezara, Cezarowi, a co Boże, Bogu”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu à pergunta capciosa dos fariseus com a ilustração da moeda dos impostos, concluindo: “Portanto, pagai de volta a César as coisas de César, mas a Deus as coisas de Deus.”
Russian[ru]
На коварный вопрос фарисеев Иисус ответил с помощью примера с монетой для уплаты налогов. В заключение он сказал: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу».
Swedish[sv]
När Jesus besvarade fariséernas fråga om att betala skatt bad han dem visa honom ett skattemynt och sade sedan: ”Betala då tillbaka till kejsaren det som är kejsarens, men till Gud det som är Guds.”
Tagalog[tl]
Sinagot ni Jesus ang mapandayang tanong ng mga Pariseo sa pamamagitan ng ilustrasyon tungkol sa barya ng buwis, anupat nagtapos siya: “Kung gayon, ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar, ngunit sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos.”
Chinese[zh]
耶稣以交税的钱币为喻,回答法利赛派别有用心的问题,并总结说:“因此,凯撒之物要还给凯撒,上帝之物要还给上帝。”