Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dalk aanhou “bid”, soos Jesus gesê het, en Jehovah God sal ons versoek toestaan.
Arabic[ar]
قد يلزمنا ان ‹(نداوم على السؤال،)› كما قال يسوع، وسيستجيب يهوه الله لطلبنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan na ‘padagos kitang maghagad,’ arog kan sabi ni Jesus, asin itatao ni Jehova Dios an satong kahagadan.
Bemba[bem]
Kuti pambi twakabila ‘ukutwalilila ukulomba,’ pamo nga fintu Yesu asosele, kabili Yehova Lesa akapeela ukulomba kwesu.
Bulgarian[bg]
Може би трябва „да продължаваме да молим“, както казал веднъж Исус, и Йехова Бог ще изпълни молбата ни.
Cebuano[ceb]
Atong gikinahanglan tingali ang “padayong pagpangayo,” sama sa giingon ni Jesus, ug si Jehova nga Diyos mohatag sa atong gihangyo.
Czech[cs]
Snad budeme muset podle Ježíšových slov ‚neustále prosit‘, ale Jehova Bůh vyslyší naši žádost.
Danish[da]
Måske må vi ’blive ved med at bede’, som Jesus sagde, men så vil Jehova også give os hvad vi beder om.
German[de]
Wir mögen, wie Jesus sagte, Jehova Gott ‘unablässig bitten’, und er wird uns die Bitte gewähren.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom nnyịn ikaiso ‘iben̄e, nte Jesus ọkọdọhọde,’ ndien Jehovah Abasi eyenọ eben̄e nnyịn.
Greek[el]
Μπορεί να χρειάζεται να ‘αιτούμε’, όπως είπε ο Ιησούς, και ο Ιεχωβά Θεός θα μας δώσει αυτό που ζητάμε.
English[en]
We may need to “keep on asking,” as Jesus said, and Jehovah God will grant our request.
Spanish[es]
Quizás tengamos que ‘seguir pidiendo’, como dijo Jesús, y Jehová Dios nos concederá lo que pedimos.
Estonian[et]
Meil on ehk tarvis „paluda pidevalt”, nagu ütles Jeesus, ja Jehoova Jumal rahuldab meie palve.
Finnish[fi]
Meidän on ehkä Jeesuksen sanojen mukaisesti ’pyydettävä jatkuvasti’, ja silloin Jehova Jumala vastaa pyyntöömme.
French[fr]
Il nous faudra peut-être, comme l’a dit Jésus, ‘continuer à demander’ pour que Dieu accède à notre requête.
Hiligaynon[hil]
Ayhan kinahanglan nga kita “padayon nga magpangayo,” subong sang ginsiling ni Jesus, kag si Jehova nga Dios magahatag sang ginapangabay naton.
Croatian[hr]
Možda trebamo ‘moliti neprestano’, kao što je rekao Isus, a Jehova Bog će ispuniti našu molbu.
Hungarian[hu]
Nekünk is szükségünk lehet arra — amint Jézus mondta —, hogy ’kitartóan kérjünk’, és Jehova Isten teljesíteni fogja a kérésünket.
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu ’terus meminta’, seperti yang Yesus katakan, dan Allah Yehuwa akan meluluskan permintaan kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulantayo ti “agtultuloy nga agdawat,” kas kuna ni Jesus, ket patganto ni Jehova ti kiddawtayo.
Icelandic[is]
Við getum þurft að ‚halda áfram að biðja‘ eins og Jesús sagði, og Jehóva Guð mun veita okkur það sem við biðjum um.
Italian[it]
Forse dovremo ‘continuare a chiedere’, come disse Gesù, e Geova Dio soddisferà la nostra richiesta.
Japanese[ja]
イエスが言われたように,わたしたちは「求めつづけ」なければならないかもしれませんが,エホバ神はわたしたちの願いを聞き届けてくださることでしょう。
Korean[ko]
우리는 예수께서 말씀하신 바와 같이 “계속 요청”(「신세」)할 필요가 있을지 모르며, 여호와 하나님께서는 우리의 요청을 들어주실 것입니다.
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa tokwa ku ‘zwelapili ku kupa,’ sina mwa n’a taluselize Jesu, mi Jehova Mulimu u ka utwa kupo ya luna.
Malagasy[mg]
Mety hila ny ‘hangataka hatrany’ isika, toy ny nolazain’i Jesosy, ary dia homen’i Jehovah Andriamanitra izay angatahintsika.
Macedonian[mk]
Можеби треба ’непрестајно да молиме‘, како што рекол Исус, а Јехова Бог ќе ја исполни нашата молба.
Norwegian[nb]
Vi trenger kanskje å ’fortsette å be,’ som Jesus sa (ifølge NW), så vil Jehova Gud bønnhøre oss.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke “ole atu,” tuga he talahau e Iesu, to talia mai he Atua ko Iehova ha tautolu a ole atu.
Dutch[nl]
Wij moeten wellicht ’blijven vragen’, zoals Jezus zei, en Jehovah God zal ons verzoek inwilligen.
Nyanja[ny]
Tingafunikire ‘kumangopemphabe,’ monga momwe Yesu ananenera, ndipo Yehova Mulungu adzatipatsa zofuna zathu.
Polish[pl]
Jeżeli zgodnie z zaleceniem Chrystusa bezustannie ‛prosimy’, to Jehowa wysłucha naszych błagań.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos de ‘persistir em pedir’, como disse Jesus, e Jeová Deus concederá o nosso pedido.
Romanian[ro]
Poate că este necesar să «continuăm să cerem», aşa cum a zis Isus, iar Iehova Dumnezeu va satisface cererea noastră.
Russian[ru]
Мы можем, как сказал Иисус, „просить“, и нам будет дано.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabivuze, hari ubwo twaba tugomba ‘[gukomeza] gusaba,’ kandi Yehova Imana azumva gutakamba kwacu maze aduhe icyo tumusaba.
Slovak[sk]
Možno musíme ‚stále prosiť‘, ako povedal Ježiš, a Boh Jehova vyhovie našej žiadosti.
Slovenian[sl]
Morda je potrebno, da, kot je rekel Jezus, ’neposredno prosimo‘ (NW) in Bog Jehova bo uslišal našo prošnjo.
Shona[sn]
Tingada ku“ramba tichikumbira,” sokutaura kwakaita Jesu, uye Jehovha Mwari achabvuma chikumbiro chedu.
Serbian[sr]
Možda treba ’moliti neprestano‘, kao što je rekao Isus, a Jehova Bog će ispuniti našu molbu.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi moesoe ’tan aksi’, so leki fa Jesus ben taki, èn Jehovah Gado sa gi wi san wi ben aksi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re ‘’ne re kōpe,’ joalokaha Jesu a boletse, ’me Jehova Molimo o tla amohela kōpo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi kanske behöver fortsätta med att be, som Jesus sade, och Jehova kommer att höra vår bön.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji ‘kuendelea kuomba,’ kama alivyosema Yesu, na Yehova Mungu atatupa tuombacho.
Thai[th]
เรา อาจ จะ ต้อง “ขอ ต่อ ๆ ไป” ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้ และ พระเจ้า ยะโฮวา จะ ทรง ตอบ คํา ทูล ขอ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Marahil ay kailangan na tayo ay “patuloy na humingi,” gaya nang sinabi ni Jesus, at ibibigay ng Diyos na Jehova ang ating kahilingan.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwanelwa ke ‘go nna re lopa,’ fela jaaka Jesu a ne a bolela, mme Jehofa Modimo o tla re naya se re se kopang.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas ‘wok long askim,’ olsem Jisas i tok, na bai God Jehova i harim beten bilong yumi na helpim yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın dediği gibi, ‘dilemeye devam etmemiz’ gerekebilir ve Yehova Tanrı dileğimizi yerine getirecektir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha boheka ku ‘hambeta hi kombela’ hi laha Yesu a vuleke ha kona, kutani Yehova Xikwembu u ta hi nyika leswi hi swi kombelaka.
Tahitian[ty]
E tia paha ia tatou ia ‘tamau noa i te ani,’ mai ta Iesu i parau, e i reira te Atua ra o Iehova e farii mai ai i ta tatou aniraa.
Ukrainian[uk]
Можливо буде треба «[повторно] просити» так, як Ісус сказав, і Бог Єгова відповість на наші прохання.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cần phải tiếp tục “xin”, như Giê-su nói, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ nhậm lời cầu xin của chúng ta.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ‘siqhubeke sicela’ (NW) njengoko uYesu watshoyo, ibe uYehova uThixo uya kusipha oko sikucelayo.
Yoruba[yo]
Awa le nilati “maa baa lọ ni bibeere,” gẹgẹ bi Jesu ti wi, Jehofa yoo si fọwọsi ibeere wa.
Chinese[zh]
这种美德可以促进我们自己的快乐,也可以促进与我们交往的人的快乐。
Zulu[zu]
Singase sidinge ‘[ukuqhubeka, NW] sicela,’ njengoba uJesu asho, futhi uJehova uNkulunkulu uyosinika esikucelayo.