Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جالس لوحده يلعن الآلهة
Bulgarian[bg]
Проклиня боговете и скърби сам.
Czech[cs]
Proklel bohy a truchlí sám.
German[de]
Verflucht die Götter und trauert allein...
Greek[el]
Βρίζει τους θεούς και θρηνεί μόνος.
English[en]
Curses the gods and mourns alone.
Spanish[es]
Maldice a los dioses y sufre a solas.
Estonian[et]
Neab Jumalaid ja leinab üksinda.
Persian[fa]
به الهه ها دشنام ميده و تنهايي سوگواري ميکنه
Finnish[fi]
Kiroaa jumalia ja suree yksin.
French[fr]
Il est là-bas, à pleurer et à maudire les dieux.
Croatian[hr]
Psuje bogove i tuguje sam.
Hungarian[hu]
Az isteneket szidja és magában gyászol.
Indonesian[id]
Mengutuk para dewa dan bersedih sendiri.
Icelandic[is]
Hann blķtar guđunum og syrgir í einrúmi.
Italian[it]
Maledice gli Dei e piange da solo.
Japanese[ja]
神 を 呪 い 嘆き悲し ん で い ま す
Lithuanian[lt]
Prakeikiu dievus ir liūdžiu vienas.
Macedonian[mk]
Ги проколнува боговите и тагува сам.
Malay[ms]
Kutukan tuhan-tuhan dan berkabung sahaja.
Norwegian[nb]
Forbanner gudene og sørger alene.
Dutch[nl]
Hij vervloekt de goden en rouwt alleen.
Polish[pl]
Przeklina bogów i płacze samotnie.
Portuguese[pt]
Está amaldiçoando os deuses e pranteia sozinho.
Romanian[ro]
Blestemă zeii şi plânge singur.
Russian[ru]
Проклинает богов и скорбит в одиночестве.
Slovenian[sl]
Preklinja bogove in žaluje na samem.
Albanian[sq]
Mallkon zotat dhe vajton vetem.
Serbian[sr]
Проклиње богове и тугује сам.
Swedish[sv]
Förbannar gudarna och sörjer ensam.
Thai[th]
สาปแช่งทวยเทพ และโศกเศร้าเพียงลําพัง
Turkish[tr]
Tanrılara lanet yağdırıp, tek başına yas tutuyor.
Vietnamese[vi]
Đang nguyền rủa thần linh và khóc lóc ngoài kia kà.
Chinese[zh]
独自 伤心 , 埋怨 神